EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
CHA HYUN-SU, EN 19-ÅRING SOM NEKTER Å GÅ PÅ SKOLEN
INNESLUTTET OG MED EN FORTID SOM SELVSKADER
MAMMA: HYUN-SU, KOMMER DU IKKE?
Det blir en fin miljøforandring.
Du har ikke vært ute av rommet på lenge.
MAMMA: VI DRAR
RIS I FRYSEREN. PASS PÅ Å SPISE.
Fyll på ammunisjon.
Hvor lenge skal Hyun-su oppføre seg sånn?
Hvorfor gjorde du ikke noe for å forhindre at han ble sånn?
Pappa. Det er ikke mammas feil. Hvorfor kjefter du på henne?
Ikke vær frekk.
Familien faller fra hverandre.
Du er latterlig. Når begynte du å bry deg?
Jeg vet ikke hvorfor jeg fikk barn. De er aldri takknemlige for noe.
Stopp. Begge to. Dette er en familietur.
Ikke vær sånn.
Greit. Alt er min feil.
Pappa!
Er det Hyun-su? Hvor i helvete har du vært?
Ikke vær sånn. Den stakkars gutten må være knust.
Stakkars liten.
Hyun-su.
Jeg ville ikke gå ut.
Men jeg kunne ikke tro det.
Bare 30 millioner won.
Dere ber meg om å dø.
Hvordan skal jeg klare meg med dette?
Hvordan kan jeg leve av dette resten av livet?
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
-Dra ham ut. -Ta ham.
Hvordan kan jeg leve?
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
Fort.
Hvordan kunne han bare forlate ham sånn?
Hvorfor er han så kald?
POPULÆRE SØK: MONSTER, UNNTAKSTILSTAND, NESEBLOD
HØRSELSHALLUSINASJON, PANIKKJØP, LY, KAOS
POPULÆRE SØK: MONSTER, UNNTAKSTILSTAND, NESEBLOD
Hei, jeg er på vei. Heisen virker ikke, så jeg kommer for sent.
Nei, heisen virker ikke.
Jeg lyver ikke.
Jeg hører ingenting.
Hallo? Å nei!
Bare gå. Jeg hviler.
Jeg er sulten…
Det er deg.
Takk for hjelpen.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Noen måtte gjøre det.
LØRDAG 15. AUGUST
Ingen dekning, hva?
Jeg må ringe familien hans og fortelle det.
LØRDAG 15. AUGUST
Hva gjør du?
De får ikke se ham. Det er det minste vi kan gjøre.
Det er bedre om de ikke ser ham sånn.
Nei.
Det er det ikke.
UTGANG
Pokker, bevegelsessensoren virker heller ikke.
Hvorfor er det min skyld? Det er ikke engang mitt problem…
Verden er så ødelagt…
-Unnskyld. -Sånn er verden. Hva pokker vet jeg?
-Unnskyld. -Hvorfor er det min skyld…
Det er ikke min skyld, og nå vil de bli kvitt meg?
Jeg vil drepe alle sammen.
Sjef Han.
Sjef Han, den jævelen.
Sjef Han!
Unnskyld.
Ji-su.
Ikke gå nær ham.
Han kan drepe deg.
Se opp!
Datteren min er ikke tilbake ennå.
Ikke blokker åpningen. Om noe skjer med Min-ju, er det deres skyld!
-Ro deg ned. -Blokker den.
Vent.
Vent, sa jeg.
Hun er her.
Jeg skal hente henne fort.
Åpne den. Vær så snill?
Nei.
Hvem er du til å si nei? Vet du hvem jeg er?
Jeg kan ikke la stedet komme i fare.
Vær snill og stopp. Åpne den.
Den fungerer.
Hva skjer?
NØDMELDING
Er det en epidemi?
Han sa han skulle på sykehuset i morges. Tok sykehuset en test?
Det må være strålingen.
SUPERMARKED
DE MED FØLGENDE SYMPTOMER MÅ I KARANTENE NÅ
NESEBLOD, BESVIMELSE ELLER AGGRESSIVITET
7 800 WON NY MELDING
Hvorfor er du så rolig?
Jeg er ekstremt sjokkert og nervøs.
Den mannen… Nei, den tingen…
Tror du den er død?
Sannsynligvis.
La oss dra hjem. Hva gjør vi her?
Kommer ikke nødetatene?
Ser du ikke dette? Vi er ferdige.
Landet vårt går ikke under av dette.
Ikke sant, militærmann?
Nei. Du har rett.
-Er dere rolige og venter… -Jeg kan vente hjemme!
-Det må være et tilfluktssted i nærheten. -Hvor?
-Hvis vi kjører… -Garasjen er også blokkert.
Vi må opp!
Bor noen i syvende etasje?
Jeg.
Vi kan gå opp sammen.
Vent litt. Om dere skal opp, bør alle gå. Er dere ikke enige?
La oss gå.
-Greit. -Nei.
Vent. Vi må blokkere inngangen først.
La oss vente og se…
Dere kan blokkere eller vente. Gjør hva dere vil. Jeg går opp.
-Vent. -Du kan ikke.
Drittunger! Hvor tror dere at dere rømmer?
Dere egoistiske pyser prøver å redde dere selv.
Du er bare bekymret for butikken din.
Jeg kan ikke tro at du sa det.
Byeong-il. Kom hit. Vil dere alle bli drept?
Kom hit. Nå!
Han har rett. Åpner vi inngangen, dør vi alle sammen.
Flytt deg. Nå.
Du vet ikke hva som er der ute. Jeg flytter meg ikke!
Hvorfor gjør dere det?
-Stopp. -Ikke gjør det.
-Kom igjen. -Stopp.
Hva var det?
-Hva var den lyden? -Hva var det?
-Hva er det? -Gå tilbake.
Helsike.
Hva ser dere på?
-Er det et bitemerke? -Stopp der! Byeong-il.
Sjekk ham. Gå og sjekk ham.
Det er et bitt. Han har blitt bitt!
Å, herlighet.
Jeg har ham!
Du så meg, ikke sant?
Se på bitemerket på skulderen hans.
Jeg har ham.
Drittsekk.
Zombiedrittsekk.
Det går bra.
ÅTTE TIMER SENERE
Det er ikke en sykdom. Det er en forbannelse.
CRUCRU
IKKE EN SYKDOM, MEN EN FORBANNELSE
De klaget på hyppig neseblod og hørselshallusinasjoner.
Årsaken kunne ikke fastslås.
De var ikke herfra.
De kom hit fordi de hadde symptomer.
De ble til elendige, desperate vesener.
Alle forutsigelser var feil.
Det begynner plutselig en dag, og tar aldri slutt.
-Jeg ble også oppslukt av det. -Mennesker klarer ikke å overvinne dette.
-Har du symptomer, dø før det er for sent. -Å være i live vil skade andre.
Hvis du vil leve til slutten, er det noe du må vite.
-Det er… -Det er…
INGEN INTERNETTFORBINDELSE
OPPDATER
Ingenting fungerer.
Er den fortsatt der?
NUDLER
Det er vel ingen der ute?
Jeg kan ikke se.
Jeg hørte deg.
Jeg…
…kan ikke se.
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke…
Vi må drepe ham.
Drepe ham?
Ja, selvfølgelig.
Klarer du det?
Jeg?
Du er lederen.
-Det er jeg. -Ja.
-Men han er fortsatt et menneske. -Kom igjen.
Har du noensinne sett en film? Hvis den som ble bitt overlever, dør alle.
Det er greit siden det er selvforsvar.
Ikke sant, Seok-hyeon?
Dør han ikke av sult om vi lar ham være?
Hva om han blir sulten og spiser alle?
-Vi må gjøre noe. -"Vi må gjøre noe." Kutt ut.
-Seok-hyeon, gå inn. -Hva?
Ja.
-Jae-heon, det er noen der. -Tre…
…to, én…
-To… -Er det en person?
Det er en person som forteller oss koden.
To, én, tre, to.
Takk.
Jeg trodde jeg skulle dø.
-Hva skjedde? -En innbruddstyv…
…kom inn.
Hvor lenge har du ligget sånn?
Det har gått noen dager.
Skjedde det noe utenfor?
Jeg hørte rare lyder.
Du burde se det selv.
Ok.
Vent.
Jeg tenkte jeg også burde bære noe.
La oss bo sammen til nødetatene kommer. Vi er tryggere sammen.
Hvor skal vi dra?
Barnehagen.
Det er relativt trygt, langt fra inngangen. Det er også bedre…
å sove der enn her.
Jeg tillater det ikke.
-Nei. -Hvem er du til å si nei?
Sjef i barnehagen.
Drittsekker.
Drittsekker!
Dere overså meg da jeg tryglet. Skamløst!
Datteren din trenger nok også hjelp.
Derfor sier jeg at jeg drar. Slipp meg ut. Gjør hva dere vil når jeg har dratt.
Hva med deg? Er det greit for deg å dø?
Har du en plan? Det er ikke internett eller telefondekning. Vet du hvor hun er?
-Men… -Først må du overleve.
Ellers finner du ikke datteren din.
Vær snill og ro deg ned
og hjelp oss.
Jeg skal hjelpe deg senere.
Gjør som dere vil.
Døra er åpen.
Du burde ikke se dette.
NÅ ER DEN DIN
-Gjorde han det fordi verden er fortapt? -Nei, han har vært død i over en uke.
Hvordan vet du det?
Det virker bare sånn, ikke sant?
SELVMORD
Skal jeg ta livet mitt nå?
Da dør jeg…
…i det minste som menneske.
-Pappa, ikke dra. Det er for farlig. -Ikke gråt, Su-yeong.
Ta godt vare på Yeong-su mens jeg er borte. Greit?
-Pappa. -Ikke gråt, Su-yeong.
Monstre kan komme hvis de hører oss. Du vet vel at jeg var i spesialstyrkene?
Jeg kommer tilbake med mat. Yeong-su, hør på søsteren din, ok?
Kom deg vekk derfra.
Kom deg vekk derfra!
-Pappa! -Pappa!
Pappa!
-Pappa! -Pappa!
Pappa!
Gå vekk!
Gå vekk, monster!
Gå vekk!
Hjelp oss!
Jeg…
DE KOMMER HVIS DE HØRER NOE
DE TINGENE DØR IKKE
Pappa!
-Pappa! -Pappa!
Pappa!
VIL DU REDDE BARNA?
HVIS DU RINGER OG IKKE LEGGER PÅ, HØRER DU NÅR ET MONSTER ER NÆR DEG
NØDNUMMER
KOM NÅR DU HAR BESTEMT DEG
Jeg tror…
…jeg bør holde meg hjemme.
Jeg tror du bør bli med oss.
Nei.
Jeg vil ikke belaste dere mer.
Jeg finner min egen måte å overleve på.
-Men… -Ok.
Ta vare på deg selv.
Alle har sin egen måte å leve på.
Det går bra.
Selvfølgelig går det bra.
Hva er galt med ham?
Honnør!
Vi møttes i heisen sist gang.
-Akkurat. Jeg er Lee Su-ung. -Du bor på rom 1305.
Og du er på rom 308.
Jeg bor på rom 1009. Jeg er Son Hye-in.
-Hyggelig å møte deg. -Jeg er Ryu Jae-hwan.
Har noen solkrem?
Hva?
-Jeg skal se om jeg finner. -Du trenger ikke å lete.
Uansett, jeg er No Byeong-il. Vi er naboer, men vi har aldri… Vent litt.
Jeg har ikke sett deg før.
Akkurat.
Hun snakker ikke.
Å, jeg skjønner.
Det virker som du vet alt, frue.
Ikke kall meg "frue". Jeg er nok mye yngre enn deg.
Unnskyld? Hva gjør deg så sikker?
Hvor er han?
-Herregud. -Hvor er han?
-Hvem?
-Seok-hyeon, hvem leter du etter? -Bøllen!
Bøllen gjorde dette mot meg!
Jævel.
Gå din egen vei. Så går jeg min.
Hvordan føler du deg? Har du lyst til å bite i folk og rive dem i stykker?
Hvilken etasje skal du til?
Det er greit mellom oss. Vi drepte sammen.
Hold kjeft eller gå ned.
Jeg vil ikke.
Det ville vært pinlig om jeg ble til noe sånt.
Jeg dreper deg om du forandrer deg.
Samme her.
Jeg tror dette fungerer for deg.
Gå forsiktig.
Jeg er Han Du-sik.
Og du er?
Jeg er Cha Hyun-su.
En treig taler.
Hvordan
kan jeg redde barna?
Hva mener du med hvordan? Du må gå.
Skal jeg gå?
Jeg var en legende i Cheonggyecheon.
Du vet at man kan få laget en tanks der hvis man har en plantegning?
Det betyr at jeg kan forvandle stokken din til noe nyttig.
-Gi meg den. -Unnskyld?
Gi meg stokken.
Å, våpenet.
Kjære.
Du la ikke engang merke til at jeg var borte.
Gå og skaff egg. Nå!
Dumme hurpe.
Helsike.
SUPERMARKED
Bit ham.
Bit ham hardt.
Det er ferdig.
Hei.
UTMERKELSE LØYTNANT HAN DU-SIK
De beveger seg selv om hodet er kuttet av. En kjøkkenkniv funker ikke.
Men dette holder.
Kan jeg drepe dem med den?
Nei, det kan du ikke.
Hvordan vet du det?
Jeg bare gjør det. Unngå dem for enhver pris.
Hvis du støter på dem, løp for livet.
Nei.
Ikke bli tatt i utgangspunktet.
Lån meg den kanonen, da.
Nei.
Den er ikke stabil, og kan avfyre få skudd.
Jeg skjøt tidligere. Jeg skyter igjen om den bryter seg inn.
Det siste skuddet er til meg.
Så jeg kan dø enkelt.
Jeg kan ikke se.
Jeg fant deg.
Ikke løp…
UTGANG
Hvor er du?
Alt smelter allerede.
De går til spille.
Hei, ser du ikke at de blir dårlige?
Strømmen gikk. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hvordan våger du å svare meg?
Vel…
Kan du gå til driftskontoret? Jeg må sjekke strømrommet.
Jeg så noen steder med lys på utsiden.
Et strømbrudd påvirker hele distriktet.
-Bare denne bygningen har problemer. -Det finner jeg ut på strømrommet.
Det er all maten vi har, så vi må skynde oss.
Hva? Hei, tror du alt dette er ditt?
Ikke vær latterlig.
-Vi har ingenting om alt smelter. Vi kan… -Vær stille!
Jeg drar.
Hei!
Hva gjør du?
Hei!
Hva gjør du?
Du stjeler!
Det er et nødstilfelle.
Hei!
Hei! Du din…
Jeg kan ikke tro hvordan de drittungene behandler meg.
Pokker.
Det er fordi du ser ned på meg, din hurpe.
Den var til lading. Jeg vet ikke hvor lenge den funker.
Én ting til.
Vær forsiktig.
Hva gjør man i denne situasjonen?
Er det ikke en brannhåndbok?
Vi må roe folk ned og få dem til å handle sammen.
Mat og drikkevann må sikres. Og en fluktrute.
Det viktigste er at vi må forstå situasjonen.
Hva med kameraene?
De kan ikke hjelpe så mye. Det er for få av dem.
-Det må finnes opptak. -Vi trenger et passord.
Sikkerhetsvakten må vite det.
-Bygningen ble blokkert… -Ikke for å låse oss inne…
…men for å beskytte oss?
Hei. Du burde ikke gå inn dit.
Hvorfor ikke?
Hunden min har bjeffet sånn.
Jeg skal være forsiktig.
Hva?
Hva er galt? Er du redd?
Er det noe der?
Ok.
Su-yeong. Jeg er redd.
Su-yeong. Det er for mørkt her.
Det går bra. Vi klarer oss.
Pappa.
Han kommer snart tilbake.
Barn. Jeg er her for å hjelpe dere.
Sir.
Redd faren vår.
Hva?
Pappa…
…falt ned.
Jeg vet det.
Kanskje han fortsatt…
Ingen kan overleve et fall fra 12. etasje.
Det er en mann i 14. etasje med masse mat.
Dere er sultne, er dere ikke?
Dere blir vel ikke her alene?
Vi må gå inn i gangen, der monstrene løper løpsk. Er dere klare?
Hvor gamle er dere?
Jeg er ni år gammel, og broren min er seks.
Perfekte aldre for å slåss mot monstre.
Ikke vær redde.
Jeg skal beskytte dere.
BRANNHYDRANT
Beskytte dem?
Er det det du vil?
Går det bra?
Kom dere vekk fra meg.
Gå!
Ja, du har alltid likt å være kul foran de svake. Hva skjedde så?
Det var min feil.
Kom ut!
-Det var min feil. -Det var ikke din feil.
Drittsekk!
Det var din feil!
Du er et trist tilfelle.
Det var urettferdig.
Dø.
Ja.
Det var urettferdig.
Tekst: Viljar Soiland