1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,862
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

3
00:01:04,314 --> 00:01:09,864
CHA HYUN-SU, 19-LETNI LICEALISTA
NIE CHCE CHODZIĆ DO SZKOŁY

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
SAMOOKALECZANIE
WYCOFANIE SPOŁECZNE

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
MAMA
HYUN-SU, NA PEWNO NIE JEDZIESZ?

6
00:01:23,625 --> 00:01:25,455
Dobrze ci to zrobi.

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,630
Od dawna nie wychodziłeś z pokoju.

8
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
MAMA
WYJEŻDŻAMY

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,805
RYŻ JEST W LODÓWCE. ZJEDZ GO.

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,145
Ładuję amunicję.

11
00:01:51,694 --> 00:01:54,034
Jak długo Hyun-su
będzie się tak zachowywał?

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,196
Dlaczego pozwoliłaś mu,

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,739
żeby taki był?

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
Tato.

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,919
To nie jest mamy wina.
Dlaczego na nią krzyczysz?

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Nie pyskuj.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,585
Nasza rodzina się rozpada.

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,054
Jesteś śmieszny.
Od kiedy się nami przejmujesz?

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Po co mi były te dzieci?

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
Są takie niewdzięczne.

21
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
Przestańcie.

22
00:02:18,138 --> 00:02:19,468
To rodzinna wycieczka.

23
00:02:21,599 --> 00:02:22,849
Nie bądź taka.

24
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Jasne.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
To wszystko moja wina.

26
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Tato.

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,701
Tato!

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
To Hyun-su? Gdzie byłeś, do cholery?

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,921
Przestań. Biedak pewnie jest załamany.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,004
Jest w strasznym stanie.

31
00:02:52,755 --> 00:02:53,625
Hyun-su.

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,638
Naprawdę nie chciałem wychodzić.

33
00:03:02,265 --> 00:03:03,885
Ale nie mogę w to uwierzyć.

34
00:03:09,689 --> 00:03:10,859
Tylko 30 milionów wonów.

35
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
Mówicie mi, żebym umarł.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,490
Jak mam za to przeżyć?

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,372
Jak ma mi to wystarczyć do końca życia?

38
00:03:22,118 --> 00:03:24,198
Co mam zrobić?

39
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
- Weźcie go.
- Chodźmy.

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Jak mam żyć?

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
- Co mam zrobić?
- Zabierzcie go.

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
Szybko.

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,730
Jak mógł go tu tak zostawić?

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,160
Czemu jest taki zimny?

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
POPULARNE: POTWÓR,
STAN ALARMOWY, KRWOTOK Z NOSA

46
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
OMAMY SŁUCHOWE,
PANIKA ZAKUPOWA, SCHRON, CHAOS

47
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
POPULARNE: POTWÓR,
STAN ALARMOWY, KRWOTOK Z NOSA

48
00:04:25,014 --> 00:04:27,274
Cześć, już idę.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,270
Winda nie działa, więc się spóźnię.

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
Nie, winda nie działa.

51
00:04:32,855 --> 00:04:34,645
Nie kłamię.

52
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
Nic nie słyszę.

53
00:04:48,705 --> 00:04:49,535
Halo?

54
00:04:49,622 --> 00:04:50,712
O nie!

55
00:05:25,825 --> 00:05:26,695
Odejdź.

56
00:05:27,201 --> 00:05:28,451
Odpoczywam.

57
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
Chcę jeść…

58
00:06:13,456 --> 00:06:14,706
To ty.

59
00:07:20,731 --> 00:07:21,611
Dziękuję za pomoc.

60
00:07:22,733 --> 00:07:24,033
LEE SU-UNG

61
00:07:24,110 --> 00:07:25,070
Su-ung.

62
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
Ktoś musiał to zrobić.

63
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
15 SIERPNIA, SOBOTA

64
00:07:41,669 --> 00:07:43,419
Nie ma zasięgu, prawda?

65
00:07:43,504 --> 00:07:45,424
Szukam numeru do rodziny.

66
00:07:45,506 --> 00:07:46,626
Żeby ją powiadomić.

67
00:07:53,014 --> 00:07:54,604
SOBOTA, 15 SIERPNIA

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,015
Co robisz?

69
00:08:00,104 --> 00:08:02,864
Nie zobaczą go osobiście.
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

70
00:08:02,940 --> 00:08:05,110
Rodzina nie powinna widzieć go
w takim stanie.

71
00:08:07,236 --> 00:08:08,066
Nie.

72
00:08:10,072 --> 00:08:11,202
Powinna.

73
00:08:23,211 --> 00:08:25,251
WYJŚCIE

74
00:08:26,339 --> 00:08:28,969
Cholera, czujnik ruchu też nie działa.

75
00:08:37,141 --> 00:08:41,561
Czemu to moja wina? To nie mój problem…

76
00:08:43,981 --> 00:08:46,111
- Świat jest taki popieprzony…
- Przepraszam.

77
00:08:46,192 --> 00:08:49,072
Taki jest świat. A co ja tam wiem?

78
00:08:49,820 --> 00:08:51,700
- Przepraszam.
- Czemu to moja wina…

79
00:08:51,781 --> 00:08:55,121
To nie moja wina, a chcą się mnie pozbyć?

80
00:08:58,329 --> 00:09:02,329
Chcę ich wszystkich zabić.

81
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Manager Han.

82
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
Manager Han, ten skurwysyn.

83
00:09:31,153 --> 00:09:33,203
Manager Han!

84
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
Przepraszam.

85
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
Ji-su.

86
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
Nie podchodź do niego.

87
00:09:53,759 --> 00:09:55,049
Może cię zabić.

88
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Uważaj!

89
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Moja córka jeszcze nie wróciła.

90
00:10:08,941 --> 00:10:10,231
Nie zamykajcie.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Jeśli coś się stanie Min-ju, to przez was!

92
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
- Proszę się uspokoić.
- Zablokujcie kratę.

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Poczekajcie.

94
00:10:20,494 --> 00:10:21,794
Kazałam wam poczekać.

95
00:10:25,541 --> 00:10:26,461
Jest tutaj.

96
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
Szybko po nią pójdę.

97
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
Otwórzcie. Proszę.

98
00:10:31,839 --> 00:10:32,919
Nie.

99
00:10:35,676 --> 00:10:37,966
Kim jesteś, żeby mi zabraniać?
Wiesz, kim jestem?

100
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
Nie narażę nas na niebezpieczeństwo.

101
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Przestań, proszę.

102
00:10:45,436 --> 00:10:46,806
Proszę, otwórzcie.

103
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
Działa.

104
00:10:58,949 --> 00:11:00,659
Co się dzieje?

105
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
OSTRZEŻENIE

106
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
To epidemia?

107
00:11:04,163 --> 00:11:07,253
Ten facet mówił rano,
że idzie do szpitala.

108
00:11:07,333 --> 00:11:09,173
Szpital zrobił badania?

109
00:11:10,336 --> 00:11:11,916
To pewnie promieniowanie.

110
00:11:21,722 --> 00:11:25,982
SUPERMARKET

111
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
OSOBY Z TAKIMI OBJAWAMI
MUSZĄ BYĆ PODDANE KWARANTANNIE

112
00:11:48,999 --> 00:11:51,039
KRWOTOK Z NOSA, OMDLENIA,
NAPADY AGRESJI

113
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7800 WONÓW
NOWA WIADOMOŚĆ

114
00:12:12,857 --> 00:12:14,437
Jak możesz być taki spokojny?

115
00:12:15,943 --> 00:12:18,203
Jestem w szoku i bardzo się denerwuję.

116
00:12:22,324 --> 00:12:23,164
Ten facet…

117
00:12:23,242 --> 00:12:25,582
Nie, to coś…

118
00:12:28,330 --> 00:12:29,750
Myślisz, że nie żyje?

119
00:12:31,500 --> 00:12:32,380
Raczej nie.

120
00:12:59,695 --> 00:13:01,525
Wracajmy do mieszkań.

121
00:13:02,072 --> 00:13:03,662
Czemu tutaj siedzimy?

122
00:13:04,200 --> 00:13:05,910
Nie przyjedzie oddział ratunkowy?

123
00:13:06,660 --> 00:13:08,200
Nie widzisz?

124
00:13:08,704 --> 00:13:09,714
Mamy przerąbane.

125
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
Nasz kraj tak nie polegnie.

126
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
Prawda, żołnierzu?

127
00:13:15,711 --> 00:13:17,591
Tak, prawda.

128
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
Czekajcie spokojnie…

129
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
Mogę czekać w mieszkaniu!

130
00:13:21,091 --> 00:13:23,721
Gdzieś w okolicy musi być schron.

131
00:13:24,303 --> 00:13:25,393
Gdzie dokładnie?

132
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Jeśli pojedziemy…

133
00:13:26,597 --> 00:13:28,847
Parking podziemny też jest zablokowany.

134
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
Musimy iść na górę!

135
00:13:36,774 --> 00:13:38,694
Ktoś mieszka na szóstym piętrze?

136
00:13:39,401 --> 00:13:40,241
Ja.

137
00:13:41,320 --> 00:13:45,990
- Chodźmy razem na górę.
- Poczekajcie chwilę.

138
00:13:46,075 --> 00:13:48,445
Wszyscy powinniśmy iść na górę, prawda?

139
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
Chodźmy wszyscy.

140
00:13:50,162 --> 00:13:52,002
- Dobrze.
- Nie.

141
00:13:52,081 --> 00:13:54,921
Chwila. Najpierw zablokujmy wejście.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
Poczekamy i zobaczymy…

143
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
Blokujcie lub czekajcie.
Róbcie, co chcecie.

144
00:13:59,630 --> 00:14:00,710
Idę na górę.

145
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
- Czekaj.
- Nie możesz.

146
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Gnoje! Dokąd uciekacie?

147
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
Egoistyczne dranie, chcecie się ocalić.

148
00:14:09,515 --> 00:14:11,515
Pan martwi się tylko o swój sklep.

149
00:14:12,518 --> 00:14:14,058
Naprawdę to powiedziałeś?

150
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il. Chodź tutaj.

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,358
Wszyscy chcecie zginąć?

152
00:14:19,191 --> 00:14:20,991
Chodź tutaj. No już!

153
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
On ma rację.

154
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
Jeśli otworzymy drzwi, to wszyscy umrzemy.

155
00:14:28,450 --> 00:14:30,620
Proszę się odsunąć. No już.

156
00:14:32,037 --> 00:14:33,457
Nie wiesz, co tam jest.

157
00:14:33,539 --> 00:14:34,959
Nie odsunę się!

158
00:14:35,040 --> 00:14:36,790
- No już.
- Czemu to robisz?

159
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
- Stój.
- Nie rób tego.

160
00:14:38,669 --> 00:14:39,749
- Przestań.
- Stój.

161
00:14:41,547 --> 00:14:42,417
Co to?

162
00:14:43,173 --> 00:14:44,433
- Co to za dźwięk?
- Co to?

163
00:14:51,140 --> 00:14:52,770
- Co to?
- Odsuńcie się.

164
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
Rety.

165
00:15:06,864 --> 00:15:07,954
Na co się gapicie?

166
00:15:14,538 --> 00:15:16,788
To ślad po ugryzieniu?

167
00:15:16,874 --> 00:15:18,004
Nie ruszaj się!

168
00:15:18,500 --> 00:15:19,340
Byeong-il.

169
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
Sprawdź go.

170
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
To ugryzienie. Został ugryziony!

171
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Ojejku.

172
00:15:46,570 --> 00:15:48,780
Trafiłem go!

173
00:15:50,157 --> 00:15:52,237
Widzieliście to, prawda?

174
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
Zobaczcie to ugryzienie na jego ramieniu.

175
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
Trafiłem go.

176
00:15:59,667 --> 00:16:01,207
Drań.

177
00:16:01,794 --> 00:16:02,754
Cholerne zombie.

178
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
Spokojnie. Już dobrze.

179
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
OSIEM GODZIN PÓŹNIEJ

180
00:17:08,277 --> 00:17:09,817
To nie jest choroba.

181
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
To klątwa.

182
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
CRUCRU

183
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
TO NIE JEST CHOROBA. TO KLĄTWA.

184
00:17:22,374 --> 00:17:23,674
Krwawili z nosa…

185
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
…i mieli omamy słuchowe.

186
00:17:25,586 --> 00:17:27,206
Nie znano przyczyny.

187
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
Nie byli stąd.

188
00:17:30,507 --> 00:17:33,467
Przyszli tu, bo mieli objawy.

189
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
Zmienili się w żałosne,
zdesperowane istoty.

190
00:17:37,347 --> 00:17:39,097
Wszystkie prognozy były złe.

191
00:17:39,183 --> 00:17:40,813
Zaczyna się nagle jednego dnia

192
00:17:40,893 --> 00:17:42,193
i nigdy nie znika.

193
00:17:43,187 --> 00:17:47,437
- Mnie też to dotknęło.
- Ludzie sobie z tym nie poradzą.

194
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
Jeśli masz objawy, zabij się szybko,

195
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
bo twoje życie zagraża innym.

196
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
Ale jeśli postanowisz żyć,

197
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
- musisz to wiedzieć.
- …musisz to wiedzieć.

198
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
- Chodzi o…
- Chodzi o…

199
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
BRAK INTERNETU

200
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
ODŚWIEŻ

201
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Nic nie działa.

202
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
Nadal tam jest?

203
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
RAMYEON

204
00:18:40,702 --> 00:18:42,292
Nikogo tam nie ma, prawda?

205
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
Nie widzę.

206
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Nie widzę.

207
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
Nie widzę.

208
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
Słyszałem cię.

209
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Nic…

210
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
nie widzę.

211
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
Nie widzę.

212
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
Nie…

213
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
Musimy go zabić.

214
00:20:59,007 --> 00:20:59,927
Zabić?

215
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
Tak, oczywiście.

216
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
Możesz to zrobić?

217
00:21:08,767 --> 00:21:11,767
- Ja?
- Jesteś przywódcą.

218
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
- Jestem.
- Tak.

219
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
Ale to nadal człowiek.

220
00:21:17,484 --> 00:21:19,114
Przestań.

221
00:21:19,194 --> 00:21:21,664
Seung-wan, nie oglądasz filmów?

222
00:21:21,738 --> 00:21:24,028
Jeśli dasz ugryzionemu żyć,
to wszyscy zginą.

223
00:21:24,116 --> 00:21:26,116
Możemy go zabić, bo to samoobrona.

224
00:21:27,786 --> 00:21:28,906
Prawda, Seok-hyeon?

225
00:21:31,081 --> 00:21:34,461
Nie umrze z głodu, jeśli go tak zostawimy?

226
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
A jeśli zgłodnieje i nas wszystkich zje?

227
00:21:37,796 --> 00:21:40,166
- Musimy coś zrobić.
- „Musimy coś zrobić”.

228
00:21:40,257 --> 00:21:41,297
Przestań.

229
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
- Seok-hyeon, wejdź tam.
- Co?

230
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
Tak.

231
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
- Jae-heon, ktoś tam jest.
- Trzy…

232
00:23:19,231 --> 00:23:20,821
Dwa, jeden…

233
00:23:22,818 --> 00:23:23,858
Dwa…

234
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
Myślisz, że to człowiek?

235
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
To człowiek.

236
00:23:28,448 --> 00:23:29,828
Podaje nam kod dostępu.

237
00:23:30,367 --> 00:23:35,207
Dwa, jeden, trzy, dwa.

238
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
Dziękuję.

239
00:24:18,832 --> 00:24:20,502
Myślałem, że umrę.

240
00:24:21,126 --> 00:24:23,246
- Co się stało?
- Włamywacz.

241
00:24:24,546 --> 00:24:25,666
Był tutaj.

242
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Od dawna jesteś w takim stanie?

243
00:24:36,892 --> 00:24:38,232
Od paru dni.

244
00:24:39,144 --> 00:24:41,944
Coś się stało na zewnątrz?

245
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
Słyszałem dziwne dźwięki.

246
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Musisz sam to zobaczyć.

247
00:24:54,826 --> 00:24:55,656
Dobrze.

248
00:25:06,213 --> 00:25:07,093
Czekajcie.

249
00:25:25,315 --> 00:25:27,935
Lepiej też wezmę ze sobą jakąś broń.

250
00:25:36,409 --> 00:25:38,789
Mieszkajmy razem,
póki nie przyjedzie pomoc.

251
00:25:39,371 --> 00:25:40,541
Będziemy bezpieczniejsi.

252
00:25:40,622 --> 00:25:42,752
Gdzie pójdziemy?

253
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Na świetlicę.

254
00:25:46,336 --> 00:25:48,706
Jest tam bezpiecznie,
bo jest daleko od wejścia.

255
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Lepiej będzie

256
00:25:51,049 --> 00:25:52,339
spać tam niż tutaj.

257
00:25:53,176 --> 00:25:54,256
Nie pozwolę na to.

258
00:25:55,679 --> 00:25:57,719
- Nie.
- Kim ty jesteś, żeby nam zabraniać?

259
00:25:57,806 --> 00:26:00,516
- To dyrektorka świetlicy.
- Kanalie.

260
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Wy śmiecie!

261
00:26:02,143 --> 00:26:04,653
Zignorowaliście mnie! Wstydźcie się!

262
00:26:06,439 --> 00:26:09,899
Pani córka
pewnie też potrzebuje czyjejś pomocy.

263
00:26:21,204 --> 00:26:24,174
Dlatego chcę po nią pójść. Wypuśćcie mnie.

264
00:26:24,791 --> 00:26:28,091
- Zrobicie, co chcecie, gdy wyjdę.
- A pani?

265
00:26:28,920 --> 00:26:30,010
Chce pani umrzeć?

266
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
Ma pani plan?

267
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Nie działa internet ani telefony.

268
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
Skąd pani wie, gdzie ona jest?

269
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
- Ale…
- Musi pani żyć.

270
00:26:42,934 --> 00:26:45,444
Bo inaczej nie odnajdzie pani
ani nie zobaczy córki.

271
00:26:51,026 --> 00:26:53,816
Proszę się uspokoić

272
00:26:55,196 --> 00:26:56,066
i nam pomóc.

273
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
Później ja pani pomogę.

274
00:27:02,954 --> 00:27:04,084
Róbcie, co chcecie.

275
00:27:10,837 --> 00:27:12,457
Te drzwi są otwarte.

276
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Nie powinnaś tego widzieć.

277
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
TERAZ JEST TWOJA

278
00:27:47,874 --> 00:27:49,714
Zabił się, bo świat się kończy?

279
00:27:49,793 --> 00:27:52,303
Nie, umarł tydzień temu.

280
00:27:53,672 --> 00:27:54,512
Skąd wiesz?

281
00:27:56,925 --> 00:27:58,965
Na to wygląda, prawda?

282
00:28:16,611 --> 00:28:17,901
25 SIERPNIA, WTOREK
ZABIĆ SIĘ

283
00:28:17,987 --> 00:28:19,067
Zabić się teraz?

284
00:28:23,284 --> 00:28:24,664
Przynajmniej umrę

285
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
jako człowiek.

286
00:28:50,729 --> 00:28:53,649
Tato, nie idź. To niebezpieczne.

287
00:28:53,732 --> 00:28:54,862
Nie płacz.

288
00:28:54,941 --> 00:28:58,111
Opiekuj się Yeong-su, gdy mnie nie będzie.

289
00:28:58,194 --> 00:28:59,114
Dobrze?

290
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
- Tato.
- Nie płacz, Su-yeong.

291
00:29:02,949 --> 00:29:05,029
Potwory przyjdą, jeśli nas usłyszą.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
Byłem w jednostce specjalnej.

293
00:29:08,371 --> 00:29:12,581
Wrócę z jedzeniem.
Yeong-su, słuchaj siostry.

294
00:29:13,752 --> 00:29:14,672
Uciekaj.

295
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Uciekaj!

296
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
- Tato!
- Tato!

297
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
Tato!

298
00:29:26,222 --> 00:29:27,722
- Tato!
- Tato!

299
00:29:27,807 --> 00:29:28,977
Tato!

300
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
Odejdź!

301
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Odejdź, potworze!

302
00:29:39,068 --> 00:29:41,148
Odejdź!

303
00:29:41,863 --> 00:29:43,363
Pomóż nam!

304
00:29:43,448 --> 00:29:46,738
Pomóż nam!

305
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
Pomóż nam!

306
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Pomóż nam, proszę!

307
00:31:29,053 --> 00:31:30,053
Ja…

308
00:31:37,979 --> 00:31:39,519
PRZYJDĄ, JEŚLI COŚ USŁYSZĄ

309
00:31:41,941 --> 00:31:44,611
TE STWORY NIE UMIERAJĄ

310
00:31:56,539 --> 00:31:57,789
Tato!

311
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
- Tato!
- Tato!

312
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
- Tato!
- Tato!

313
00:32:06,883 --> 00:32:08,053
Tato!

314
00:32:10,595 --> 00:32:13,385
CHCESZ URATOWAĆ TE DZIECI?

315
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
CHCESZ URATOWAĆ TE DZIECI?

316
00:32:32,784 --> 00:32:34,544
ZADZWOŃ I ZOSTAW WŁĄCZONY TELEFON

317
00:32:34,619 --> 00:32:36,539
WYDA DŹWIĘK, GDY POTWÓR BĘDZIE BLISKO

318
00:32:39,624 --> 00:32:40,714
NUMER ALARMOWY

319
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
PRZYJDŹ, GDY ZDECYDUJESZ

320
00:33:16,244 --> 00:33:17,414
Lepiej

321
00:33:18,830 --> 00:33:21,080
zostanę w mieszkaniu.

322
00:33:22,000 --> 00:33:23,540
Powinieneś z nami pójść.

323
00:33:26,087 --> 00:33:26,917
Nie.

324
00:33:28,214 --> 00:33:30,634
Nie chcę wam ciążyć.

325
00:33:31,175 --> 00:33:33,545
Znajdę sposób, żeby przeżyć.

326
00:33:34,053 --> 00:33:35,353
- Ale…
- Dobrze.

327
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
Uważaj na siebie.

328
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Wszyscy żyją po swojemu.

329
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
Poradzę sobie.

330
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
Jasne, że sobie poradzę.

331
00:34:03,499 --> 00:34:04,539
Co z nim nie tak?

332
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
Salut!

333
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
Spotkaliśmy się ostatnio w windzie.

334
00:34:11,090 --> 00:34:13,800
No tak. Jestem Lee Su-ung.

335
00:34:13,885 --> 00:34:15,005
Mieszkasz pod 1305.

336
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
A ty pod 308.

337
00:34:19,390 --> 00:34:22,390
Ja mieszkam pod 1009. Jestem Son Hye-in.

338
00:34:22,477 --> 00:34:23,637
Miło cię poznać.

339
00:34:24,562 --> 00:34:25,772
Jestem Ryu Jae-hwan.

340
00:34:26,272 --> 00:34:27,442
Macie krem z filtrem?

341
00:34:28,024 --> 00:34:28,864
Co?

342
00:34:28,941 --> 00:34:30,861
- Poszukam.
- Dobrze.

343
00:34:30,943 --> 00:34:32,363
Nie musisz go szukać.

344
00:34:32,445 --> 00:34:33,985
Jestem No Byeong-il.

345
00:34:34,072 --> 00:34:35,872
Jesteśmy sąsiadami, ale nigdy…

346
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Chwila.

347
00:34:38,659 --> 00:34:39,699
Ciebie nie kojarzę.

348
00:34:40,828 --> 00:34:41,658
No tak.

349
00:34:42,580 --> 00:34:44,330
Jest małomówna.

350
00:34:44,415 --> 00:34:45,415
Rozumiem.

351
00:34:46,793 --> 00:34:48,173
Pani wie wszystko.

352
00:34:49,253 --> 00:34:51,963
Nie mów na mnie „pani”.
Jestem od ciebie dużo młodsza.

353
00:34:52,048 --> 00:34:54,378
Słucham? Skąd ta pewność?

354
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
Gdzie on jest?

355
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
- O Boże.
- Gdzie on jest?

356
00:34:58,846 --> 00:35:00,256
- Gdzie on jest?
- Kto?

357
00:35:00,348 --> 00:35:02,848
- Seok-hyeon, kogo szukasz?
- Tego zbira!

358
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
To on mi to zrobił!

359
00:35:05,853 --> 00:35:07,403
Skurwysyn.

360
00:35:33,131 --> 00:35:34,131
Idź swoją drogą.

361
00:35:34,632 --> 00:35:35,972
Ja pójdę swoją.

362
00:35:41,806 --> 00:35:42,886
Jak się czujesz?

363
00:35:43,391 --> 00:35:46,271
Masz ochotę wgryźć się w ludzi
i ich rozszarpać?

364
00:35:47,603 --> 00:35:48,813
Na które piętro idziesz?

365
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
Między nami wszystko w porządku.
Razem zabiliśmy.

366
00:35:53,442 --> 00:35:54,992
Zamknij się lub zejdź na dół.

367
00:35:57,071 --> 00:36:00,911
Nie chcę.

368
00:36:03,035 --> 00:36:05,365
Będę żałosna,
jeśli się w coś takiego zmienię.

369
00:36:06,789 --> 00:36:08,209
Zabiję cię, jeśli się zmienisz.

370
00:36:09,167 --> 00:36:10,037
Wzajemnie.

371
00:36:14,463 --> 00:36:16,883
To na ciebie działa.

372
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
Idź ostrożnie.

373
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
Jestem Han Du-sik.

374
00:36:48,873 --> 00:36:49,713
A ty?

375
00:36:51,209 --> 00:36:52,339
Cha Hyun-su.

376
00:36:54,462 --> 00:36:55,762
Powolny mówca.

377
00:36:56,297 --> 00:36:57,127
Jak

378
00:36:58,758 --> 00:37:00,338
uratujemy te dzieci?

379
00:37:00,426 --> 00:37:02,506
Jak to jak? Musisz tam pójść.

380
00:37:11,854 --> 00:37:12,864
Czy ja mam to zrobić?

381
00:37:21,155 --> 00:37:23,025
Byłem legendą w Cheonggyecheonie.

382
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
Wiesz, że mogą ci tam zrobić czołg,

383
00:37:26,577 --> 00:37:28,157
jeśli dasz im projekt?

384
00:37:36,837 --> 00:37:40,587
Mogę zmienić twój kij
w coś pożyteczniejszego.

385
00:37:43,886 --> 00:37:45,636
- Daj go.
- Słucham?

386
00:37:47,431 --> 00:37:49,601
Daj mi ten kij.

387
00:37:50,685 --> 00:37:52,015
Moją broń.

388
00:38:20,589 --> 00:38:23,089
Kochanie.

389
00:38:24,927 --> 00:38:27,507
Nawet nie zauważyłaś, że mnie nie było.

390
00:38:27,596 --> 00:38:29,966
Przynieś jajka. No już!

391
00:38:35,479 --> 00:38:38,109
Głupia suka.

392
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
Rety.

393
00:38:39,275 --> 00:38:42,355
SUPERMARKET

394
00:38:43,321 --> 00:38:44,161
Ugryź go.

395
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
Mocno go ugryź.

396
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Gotowe.

397
00:38:58,919 --> 00:38:59,749
Hej.

398
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
ŚWIADECTWO ZASŁUG
PORUCZNIK HAN DU-SIK

399
00:39:11,849 --> 00:39:14,269
Ruszają się,
nawet jeśli mają obcięte głowy.

400
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
Zwykły nóż nie wystarczy.

401
00:39:15,644 --> 00:39:17,064
Ale to da radę.

402
00:39:18,606 --> 00:39:21,276
Mogę je tym zabić?

403
00:39:22,526 --> 00:39:24,606
Nie możesz.

404
00:39:25,780 --> 00:39:27,070
Skąd pan wie?

405
00:39:30,201 --> 00:39:32,831
Bo wiem. Unikaj ich za wszelką cenę.

406
00:39:33,329 --> 00:39:36,459
Jeśli je spotkasz, to uciekaj. Nie.

407
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
Nie daj im się złapać.

408
00:39:43,381 --> 00:39:46,511
To niech mi pan pożyczy to działo.

409
00:39:47,676 --> 00:39:48,546
Nie.

410
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
Jest wadliwe,
można nim strzelić parę razy.

411
00:39:51,847 --> 00:39:55,057
Już nim strzelałem.
Przy następnym strzale się popsuje.

412
00:39:55,559 --> 00:39:58,309
Ostatnia kula jest dla mnie.

413
00:40:00,398 --> 00:40:01,648
Żebym spokojnie umarł.

414
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
Nie widzę.

415
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
Znalazłem cię.

416
00:41:48,380 --> 00:41:50,090
Nie uciekaj…

417
00:41:58,224 --> 00:41:59,144
WYJŚCIE

418
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
Gdzie jesteś?

419
00:44:05,434 --> 00:44:08,444
Cholera, wszystko się rozmraża.

420
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
Trzeba będzie wszystko wyrzucić.

421
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
Hej, nie widzisz, że jedzenie się psuje?

422
00:44:26,038 --> 00:44:28,458
Nie ma prądu. Co mam zrobić?

423
00:44:29,208 --> 00:44:30,878
Jak śmiesz mi pyskować?

424
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
No cóż…

425
00:44:39,677 --> 00:44:41,217
Możesz pójść do biura?

426
00:44:41,804 --> 00:44:43,474
Muszę sprawdzić pokój techniczny.

427
00:44:44,056 --> 00:44:46,386
W niektórych budynkach jest światło.

428
00:44:46,475 --> 00:44:48,885
Awaria prądu dotknęłaby całą okolicę.

429
00:44:51,522 --> 00:44:53,152
Nie ma go tylko w tym budynku.

430
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
Sprawdzę to w pokoju technicznym.

431
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
Mamy tylko tyle jedzenia,
więc się spieszmy.

432
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
Co? Myślisz, że to twoje?

433
00:45:02,825 --> 00:45:05,735
Nie bądź śmieszny.

434
00:45:05,828 --> 00:45:07,998
I tak je wyrzucimy, gdy się rozmrozi.

435
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
- Może rozdamy…
- Zamilcz!

436
00:45:11,417 --> 00:45:12,247
Pójdę.

437
00:45:15,212 --> 00:45:16,052
Hej!

438
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
Co robisz?

439
00:45:18,090 --> 00:45:19,130
Hej!

440
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
Co robisz?

441
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
Kradniesz!

442
00:45:23,053 --> 00:45:24,563
To sytuacja wyjątkowa.

443
00:45:27,808 --> 00:45:28,638
Hej!

444
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
Hej! Dlaczego…

445
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
Jak te gnoje mogą mnie tak traktować?

446
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
Cholera.

447
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
To dlatego, że tak mną gardzisz, suko.

448
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
Jest naładowana.

449
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Ale nie wiem, jak długo podziała.

450
00:45:55,377 --> 00:45:56,207
I jeszcze coś.

451
00:45:57,296 --> 00:45:58,296
Uważaj na siebie.

452
00:46:11,018 --> 00:46:12,518
Co robicie w takiej sytuacji?

453
00:46:15,606 --> 00:46:17,436
Strażacy mają jakieś procedury?

454
00:46:18,108 --> 00:46:21,318
Uspokajamy ludzi
i każemy im działać razem.

455
00:46:21,403 --> 00:46:23,533
Trzeba zabezpieczyć jedzenie i wodę.

456
00:46:23,614 --> 00:46:25,164
I drogę ewakuacyjną.

457
00:46:25,240 --> 00:46:26,370
A co najważniejsze,

458
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
trzeba zrozumieć sytuację.

459
00:46:29,495 --> 00:46:30,325
Co z kamerami?

460
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Za dużo nam nie pomogą,
bo jest ich tylko kilka.

461
00:46:39,505 --> 00:46:42,255
- Muszą być jakieś nagrania.
- Potrzebujemy hasła.

462
00:46:43,342 --> 00:46:45,012
Stróż pewnie je zna.

463
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
Budynek został zablokowany…

464
00:46:48,806 --> 00:46:50,346
Nie, żeby nas zamknąć,

465
00:46:52,267 --> 00:46:53,557
ale żeby nas chronić?

466
00:47:06,198 --> 00:47:07,028
Hej.

467
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
Nie idź tam.

468
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
Dlaczego nie?

469
00:47:14,414 --> 00:47:15,834
Bo mój pies tak szczeka.

470
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
Będę ostrożna.

471
00:47:18,377 --> 00:47:19,207
Co?

472
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
Co jest? Boisz się?

473
00:47:25,676 --> 00:47:26,506
Coś tam jest?

474
00:47:28,053 --> 00:47:29,103
Już dobrze.

475
00:47:31,348 --> 00:47:32,638
Su-yeong.

476
00:47:33,517 --> 00:47:34,807
Boję się.

477
00:47:36,728 --> 00:47:37,648
Su-yeong.

478
00:47:38,313 --> 00:47:40,113
Tu jest za ciemno.

479
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
Spokojnie.

480
00:47:43,151 --> 00:47:44,571
Wszystko będzie dobrze.

481
00:47:45,070 --> 00:47:46,320
Tata.

482
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
Niedługo wróci.

483
00:48:07,259 --> 00:48:09,799
Dzieci. Pomogę wam.

484
00:48:16,018 --> 00:48:16,938
Proszę pana.

485
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
Proszę uratować naszego tatę.

486
00:48:21,356 --> 00:48:22,316
Co?

487
00:48:23,233 --> 00:48:24,823
Tata

488
00:48:25,611 --> 00:48:27,951
spadł.

489
00:48:31,033 --> 00:48:32,243
Wiem.

490
00:48:33,035 --> 00:48:34,485
Może nadal…

491
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
Nikt nie przeżyje upadku z 11. piętra.

492
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
Na 13. piętrze jest pan,
który ma dużo jedzenia.

493
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
Jesteście głodne, prawda?

494
00:49:04,483 --> 00:49:06,613
Nie zostaniecie tu same, prawda?

495
00:49:13,533 --> 00:49:16,043
Musimy wyjść na korytarz.
Biegają tam potwory.

496
00:49:16,620 --> 00:49:17,830
Jesteście gotowe?

497
00:49:22,292 --> 00:49:23,882
Ile macie lat?

498
00:49:25,504 --> 00:49:29,424
Ja mam dziewięć, a mój brat ma sześć.

499
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
Idealny wiek na walkę z potworami.

500
00:49:50,821 --> 00:49:51,861
Nie martwcie się.

501
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
Ochronię was.

502
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
HYDRANT POŻAROWY

503
00:51:06,104 --> 00:51:07,314
Ochronisz je?

504
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
Tego chcesz?

505
00:51:23,455 --> 00:51:24,405
W porządku?

506
00:51:25,373 --> 00:51:27,043
Odejdźcie ode mnie.

507
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
Idźcie!

508
00:51:36,218 --> 00:51:39,508
Zawsze lubiłeś zgrywać twardziela
przy słabszych.

509
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
I co się potem działo?

510
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
To była moja wina.

511
00:51:45,227 --> 00:51:46,557
CHA HYUN-SU

512
00:51:48,396 --> 00:51:49,766
Wyłaź!

513
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
- To była moja wina.
- Nieprawda.

514
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Draniu!

515
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
To była twoja wina!

516
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
Żałosny przypadek.

517
00:52:02,953 --> 00:52:04,293
To było niesprawiedliwe.

518
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
Giń.

519
00:52:19,344 --> 00:52:20,264
Tak.

520
00:52:21,888 --> 00:52:23,348
To było niesprawiedliwe.

521
00:52:37,904 --> 00:52:40,954
NA PODSTAWIE SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

522
00:54:48,326 --> 00:54:53,326
Napisy: Kamila Krupiński