1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

3
00:01:04,813 --> 00:01:09,863
‎(ชาฮยอนซู นักเรียนมัธยมปลาย
‎อายุ 19 ปี ปฏิเสธการเข้าเรียน)

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
‎(คนเก็บตัว
‎ที่มีประวัติทำร้ายตัวเองเป็นนิสัย)

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
‎(แม่: ลูกชาย จะไม่ไปจริงๆ เหรอ)

6
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
‎ออกมาเปลี่ยนบรรยากาศบ้างสิ

7
00:01:26,461 --> 00:01:29,511
‎ลูกไม่ออกมาจากห้องนานแล้วนะ

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,639
‎(แม่: เดี๋ยวกลับมานะ)

9
00:01:40,725 --> 00:01:42,805
‎(ข้าวอยู่ในตู้เย็น
‎เอาไปเวฟกินด้วยนะ เข้าใจไหม)

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
‎โหลดกระสุน

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,824
‎ไอ้ฮยอนซูจะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,196
‎คุณทำอะไรของคุณ

13
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
‎ลูกชายถึงเป็นได้ถึงขนาดนี้

14
00:01:59,577 --> 00:02:00,747
‎พ่อ

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,579
‎มันไม่ใช่ความผิดของแม่นะ

16
00:02:02,664 --> 00:02:03,924
‎ทำไมพูดกับแม่แบบนั้น

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,328
‎แกก็เถียงพ่ออีกคนแล้วเหรอ

18
00:02:06,835 --> 00:02:08,585
‎ครอบครัวเราอบอุ่นจังเลยเนอะ

19
00:02:09,503 --> 00:02:12,053
‎พูดไม่ออกเลย
‎พ่อใส่ใจเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
‎นังเด็กนี่ อุตส่าห์เลี้ยงมาจนโต

21
00:02:14,217 --> 00:02:16,337
‎ไม่รู้จักบุญคุณเอาซะเลย

22
00:02:16,427 --> 00:02:18,047
‎พอได้แล้วทั้งสองคนเลย หือ

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,468
‎เราไปเที่ยวกันเป็นครอบครัวนะ

24
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
‎อย่าทำอย่างนั้นสิ

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,185
‎ใช่สิ

26
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
‎ผิดที่ฉันเองแหละ ความผิดฉันเอง

27
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
‎พ่อ

28
00:02:32,861 --> 00:02:33,701
‎พ่อ

29
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
‎ฮยอนซู แกหายหัวไปไหนมา
‎ทำไมเพิ่งโผล่หน้ามา

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,921
‎พอเถอะค่ะ สงสารเด็กมัน

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
‎ดูสารรูปสิ

32
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
‎ฮยอนซู

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,548
‎ผมก็ไม่ได้อยากจะออกมาข้างนอกหรอกนะ

34
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
‎แต่นี่มันเกินไปไหม

35
00:03:09,439 --> 00:03:10,859
‎แค่ 30 ล้านวอนเนี่ยนะ

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,228
‎จะบอกให้ผมไปตายงั้นสิ

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
‎เงินแค่นี้จะพออยู่คนเดียวได้ยังไง

38
00:03:18,907 --> 00:03:21,237
‎เงินแค่นี้
‎จะพอกินพอใช้ทั้งชีวิตได้ยังไง

39
00:03:22,118 --> 00:03:24,288
‎จะให้ผมทำยังไงต่อ

40
00:03:24,370 --> 00:03:25,540
‎- ลากออกไป
‎- พาไป

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
‎ผมจะอยู่ยังไงล่ะ

42
00:03:28,499 --> 00:03:30,499
‎- จะให้ผมใช้ชีวิตยังไง
‎- พาออกไป

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
‎เร็วสิ

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
‎ลุงนั่นเอาหมอนี่มาทิ้งไว้
‎แบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

45
00:03:59,030 --> 00:04:00,160
‎ทำไมตัวเย็นเจี๊ยบเลย

46
00:04:11,709 --> 00:04:14,209
‎(คำค้นหายอดฮิต สัตว์ประหลาด
‎ประกาศแจ้งเตือน เลือดกำเดา)

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
‎(หูแว่ว กักตุนซื้อของ
‎ที่หลบภัย โกลาหล)

48
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
‎(คำค้นหายอดฮิต สัตว์ประหลาด
‎ประกาศแจ้งเตือน เลือดกำเดา)

49
00:04:25,014 --> 00:04:27,274
‎อือ ฉันกำลังไป

50
00:04:27,350 --> 00:04:29,270
‎ลิฟต์เสีย น่าจะไปสายหน่อยนะ

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
‎เปล่า ลิฟต์เสียน่ะ

52
00:04:32,855 --> 00:04:34,515
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ

53
00:04:46,494 --> 00:04:47,794
‎ทำไมไม่ได้ยินเลย

54
00:04:48,121 --> 00:04:49,291
‎ฮัลโหล ฮัล…

55
00:04:49,622 --> 00:04:50,712
‎ตายแล้ว

56
00:05:25,783 --> 00:05:27,083
‎ไปเถอะค่ะ

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
‎ฉันแค่นอนพักแป๊บเดียว

58
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
‎หิว…

59
00:06:13,456 --> 00:06:14,826
‎แกนี่เอง

60
00:07:20,731 --> 00:07:21,611
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

61
00:07:22,733 --> 00:07:24,113
‎(อีซูอุง)

62
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
‎คุณซูอุง

63
00:07:25,653 --> 00:07:27,453
‎ยังไงก็ต้องมีคนใดคนหนึ่ง
‎ทำอยู่ดีครับ

64
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
‎(วันเสาร์ที่ 15 สิงหาคม)

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
‎โทรไม่ได้ไม่ใช่เหรอครับ

66
00:07:43,504 --> 00:07:45,424
‎ฉันจะหาเบอร์ครอบครัวเขาน่ะค่ะ

67
00:07:45,506 --> 00:07:46,626
‎จะได้แจ้งพวกเขาทีหลัง

68
00:07:52,805 --> 00:07:54,595
‎(วันเสาร์ที่ 15 สิงหาคม)

69
00:07:58,394 --> 00:08:00,024
‎คุณกำลังจะทำอะไรครับ

70
00:08:00,104 --> 00:08:02,944
‎พวกเขามาดูด้วยตัวเองไม่ได้
‎เลยจะถ่ายไว้ให้น่ะค่ะ

71
00:08:03,024 --> 00:08:05,114
‎ภาพแบบนี้
‎ครอบครัวไม่เห็นคงจะดีกว่านะครับ

72
00:08:07,361 --> 00:08:08,651
‎ไม่หรอกค่ะ

73
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ

74
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
‎(ทางออกฉุกเฉิน)

75
00:08:26,130 --> 00:08:28,970
‎โธ่เอ๊ย เซนเซอร์ก็ไม่ทำงานอีก

76
00:08:37,308 --> 00:08:41,558
‎ทำไมเป็นความผิดฉันได้ล่ะ
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉันสักหน่อย

77
00:08:43,981 --> 00:08:45,531
‎เพราะโลกมันเฮงซวยต่างหากล่ะ

78
00:08:45,608 --> 00:08:46,688
‎คุณคะ

79
00:08:46,776 --> 00:08:49,066
‎โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง…

80
00:08:50,029 --> 00:08:52,279
‎- คุณคะ
‎- ทำไมเป็นความผิดฉันได้ล่ะ

81
00:08:52,365 --> 00:08:55,115
‎โยนความผิดมาให้ฉันหมด
‎แล้วจะตัดหางปล่อยวัดงั้นเหรอ

82
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
‎อยากฆ่าให้หมดเลย

83
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
‎หัวหน้าฮันเหรอ

84
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
‎หัวหน้าฮัน ไอ้เวรเอ๊ย

85
00:09:31,279 --> 00:09:33,199
‎หัวหน้าฮัน

86
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
‎คุณคะ คุณ

87
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
‎คุณจีซู

88
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
‎อย่าเข้าไปใกล้ครับ

89
00:09:53,884 --> 00:09:55,054
‎คุณอาจจะตายก็ได้นะครับ

90
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
‎อันตรายครับ

91
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
‎ลูกสาวฉันยังไม่กลับมาเลย

92
00:10:08,941 --> 00:10:10,231
‎มาปิดประตูแบบนี้ได้ยังไง

93
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
‎ถ้ามินจูลูกฉันเป็นอะไรไป
‎พวกแกจะรับผิดชอบไหม

94
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
‎- ใจเย็นก่อนนะคะ
‎- ปิดไว้เถอะครับ

95
00:10:17,366 --> 00:10:18,486
‎รอเดี๋ยวนะ

96
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
‎บอกให้รอก่อนไง

97
00:10:25,041 --> 00:10:26,461
‎เธออยู่ตรงนี้

98
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
‎ฉันจะรีบไปรับเธอเข้ามา

99
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
‎เปิดให้ฉันแค่แป๊บเดียวนะ

100
00:10:31,881 --> 00:10:32,921
‎ไม่ได้ครับ

101
00:10:35,676 --> 00:10:37,966
‎นายเป็นใคร รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

102
00:10:39,430 --> 00:10:41,430
‎ผมปล่อยให้ที่นี่
‎ตกอยู่ในอันตรายไม่ได้ครับ

103
00:10:44,185 --> 00:10:45,055
‎อย่านะ

104
00:10:45,561 --> 00:10:46,811
‎ขอแค่แป๊บเดียว

105
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
‎ขึ้นมาแล้ว

106
00:10:59,075 --> 00:11:00,655
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่คะ

107
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
‎(แจ้งเตือนภัยพิบัติฉุกเฉิน)

108
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
‎โรคระบาดเหรอ

109
00:11:04,163 --> 00:11:07,253
‎ลุงคนเมื่อกี้บอกฉันตอนเช้า
‎ว่าจะไปโรงพยาบาล

110
00:11:07,333 --> 00:11:09,173
‎โรงพยาบาลทดลองอะไรหรือเปล่า

111
00:11:10,378 --> 00:11:11,918
‎เป็นเพราะกัมมันตภาพรังสีแหงเลย

112
00:11:21,722 --> 00:11:25,982
‎(ซูเปอร์มาร์เก็ต)

113
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
‎(หากมีอาการผิดปกติ เช่น เลือดกำเดาไหล)

114
00:11:48,999 --> 00:11:51,039
‎(หมดสติ จู่โจมผู้อื่น
‎ให้แยกตัวทันที)

115
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
‎(7,800 วอน มีข้อความเข้า)

116
00:12:13,065 --> 00:12:14,435
‎ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอคะ

117
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
‎ตอนนี้ผมตกใจและเครียดมากครับ

118
00:12:22,366 --> 00:12:24,366
‎คนนั้น ไม่สิ

119
00:12:24,452 --> 00:12:25,912
‎คือ ไอ้ตัวนั้น

120
00:12:28,289 --> 00:12:29,749
‎ตายหรือยังคะ

121
00:12:31,375 --> 00:12:32,495
‎อาจจะครับ

122
00:12:59,695 --> 00:13:01,525
‎เรากลับบ้านกันเถอะครับ

123
00:13:02,114 --> 00:13:03,664
‎มัวนั่งทำอะไรกันอยู่ตรงนี้

124
00:13:04,283 --> 00:13:05,793
‎หน่วยกู้ภัยจะมาช่วยเราไหมครับ

125
00:13:06,660 --> 00:13:08,540
‎ไม่เห็นไอ้นั่นเหรอครับ

126
00:13:08,621 --> 00:13:09,711
‎จบเห่หมดแล้วเนี่ย

127
00:13:10,539 --> 00:13:12,539
‎ประเทศเราไม่จบเห่แบบนี้หรอกครับ

128
00:13:13,459 --> 00:13:14,419
‎ใช่ไหมครับ คุณทหาร

129
00:13:15,795 --> 00:13:17,585
‎ครับ ถูกต้องครับ

130
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
‎ถ้าเรารออย่างใจเย็น…

131
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
‎- กลับไปรอที่บ้านก็ได้ไง
‎- โอ๊ะ

132
00:13:21,592 --> 00:13:23,722
‎แถวนี้น่าจะมีที่หลบภัยอยู่
‎ไม่ใช่เหรอ

133
00:13:24,261 --> 00:13:25,391
‎รู้เหรอว่ามันอยู่ที่ไหน

134
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
‎แต่ถ้าเรานั่งรถไป…

135
00:13:26,597 --> 00:13:28,847
‎ที่จอดรถใต้ดินก็ถูกปิดครับ

136
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
‎บอกแล้วไงว่าต้องขึ้นไปข้างบน

137
00:13:36,982 --> 00:13:38,612
‎มีคนอยู่ชั้นเจ็ดไหมครับ

138
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
‎ผมครับ

139
00:13:41,195 --> 00:13:44,695
‎ลูกพี่ เราขึ้นไปพร้อมกันก็ได้นี่นา

140
00:13:44,782 --> 00:13:46,082
‎เดี๋ยวก่อนๆ

141
00:13:46,158 --> 00:13:48,448
‎ถ้าจะขึ้นไป ก็ไปพร้อมกันให้หมดสิ
‎ว่าไหมครับ

142
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
‎ไปกันครับพวกเรา ขึ้นไปหมดนี่แหละ

143
00:13:50,162 --> 00:13:52,042
‎- ไปๆ
‎- ไม่ได้ค่ะ

144
00:13:52,122 --> 00:13:55,002
‎เดี๋ยวก่อนครับ
‎เราต้องขวางทางเข้าเอาไว้ก่อน

145
00:13:55,084 --> 00:13:56,384
‎รอดูสถานการณ์อีกนิด…

146
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
‎จะขวางหรือจะดูอะไร
‎ก็เชิญตามสบายครับ

147
00:13:59,672 --> 00:14:00,712
‎ส่วนผมจะขึ้นข้างบน

148
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
‎- อย่านะ
‎- ไม่ได้นะครับ

149
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
‎เฮ้ย ไอ้เวรนี่ จะหนีไปไหน หา

150
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
‎จะหนีเอาตัวรอดเหรอ ไอ้พวกขี้ขลาด

151
00:14:09,515 --> 00:14:11,425
‎ทำแบบนั้น
‎เพราะห่วงร้านตัวเองใช่ไหมครับ

152
00:14:12,434 --> 00:14:14,064
‎เห็นฉันเป็นคนยังไง

153
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
‎บยองอิล มานี่สิ

154
00:14:16,939 --> 00:14:18,359
‎อยากตายกันหมดหรือไง

155
00:14:19,108 --> 00:14:20,988
‎มานี่สิ เร็วเข้า

156
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
‎ถูกต้องๆ

157
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
‎ยังไงถ้าเราเปิดประตู
‎เราก็ตายกันหมดอยู่ดี

158
00:14:28,450 --> 00:14:30,620
‎หลีกไปครับ ให้ไว

159
00:14:32,037 --> 00:14:33,457
‎รู้เหรอว่าข้างในเกิดอะไรขึ้น

160
00:14:33,539 --> 00:14:35,079
‎ฉันไม่หลีกให้หรอก

161
00:14:35,165 --> 00:14:36,785
‎- ปัดโธ่
‎- ทำไมทำแบบนี้

162
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
‎- หยุดเลย
‎- อย่านะ

163
00:14:38,669 --> 00:14:40,049
‎- นี่ๆ
‎- อย่านะ

164
00:14:41,547 --> 00:14:42,417
‎อะไรน่ะ

165
00:14:43,090 --> 00:14:44,430
‎- เสียงอะไรน่ะ
‎- เสียงอะไร

166
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
‎- อะไรน่ะ
‎- ถอยเร็ว

167
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
‎ให้ตายสิ

168
00:15:06,864 --> 00:15:07,914
‎มีอะไรน่าดูเหรอ

169
00:15:14,663 --> 00:15:16,793
‎ให้ตาย คุณโดนมันกัดเหรอครับ

170
00:15:16,874 --> 00:15:18,294
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

171
00:15:18,375 --> 00:15:19,335
‎บยองอิล

172
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
‎เข้าไปดูให้หน่อยสิ รีบไปดูเร็วเข้า

173
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
‎โดนกัดแล้ว โดนพวกมันกัดแล้ว

174
00:15:31,472 --> 00:15:33,022
‎ตายแล้ว

175
00:15:46,487 --> 00:15:48,777
‎ฉันจับมันได้แล้ว จับได้แล้ว

176
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
‎เห็นใช่ไหม เห็นนะ

177
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
‎ดูรอยกัดที่ไหล่สิ

178
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
‎จับได้แล้ว

179
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
‎ไอ้เวรเอ๊ย

180
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
‎ไอ้ซอมบี้เวร

181
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
‎ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรนะ

182
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
‎(แปดชั่วโมงต่อมา)

183
00:17:08,277 --> 00:17:10,147
‎สิ่งนี้ไม่ใช่โรคภัย

184
00:17:10,237 --> 00:17:11,357
‎แต่เป็นคำสาป

185
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
‎(ครูครู)

186
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
‎(สิ่งนี้ไม่ใช่โรคภัย แต่เป็นคำสาป)

187
00:17:22,374 --> 00:17:23,674
‎พวกเขามีเลือดกำเดาไหล

188
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
‎และอาการหูแว่วบ่อยครั้ง

189
00:17:25,586 --> 00:17:27,206
‎ไม่มีอะไรถูกเปิดเผยทั้งสิ้น

190
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
‎เดิมทีพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

191
00:17:30,591 --> 00:17:33,471
‎พวกเขาแสดงอาการจึงย้ายมาที่นี่

192
00:17:34,303 --> 00:17:37,263
‎พวกเขากลายร่างเป็น
‎สิ่งที่น่าสยดสยองและสิ้นหวัง

193
00:17:37,347 --> 00:17:39,097
‎สมมติฐานทุกข้อถูกปัดทิ้ง

194
00:17:39,183 --> 00:17:40,813
‎วันหนึ่ง จู่ๆ มันก็เริ่มขึ้น

195
00:17:40,893 --> 00:17:42,193
‎และจะไม่มีวันจบสิ้น

196
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
‎ฉันเองก็ถูกมันกลืนกิน

197
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
‎มนุษย์ไม่สามารถเอาชนะมันได้

198
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
‎ถ้ามีอาการให้รีบฆ่าตัวตาย
‎ก่อนที่จะสายไป

199
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
‎เพราะการมีชีวิตอยู่
‎จะทำให้คนอื่นเดือดร้อน

200
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
‎แต่ถ้าตัดสินใจจะอยู่จนถึงที่สุด

201
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
‎- มีสิ่งหนึ่งที่ควรรู้ไว้
‎- มีสิ่งหนึ่งที่ควรรู้ไว้

202
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
‎- นั่นคือ…
‎- นั่นคือ…

203
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
‎(ไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้)

204
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
‎(ลองใหม่)

205
00:18:10,798 --> 00:18:12,128
‎ไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง

206
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
‎ยังอยู่ไหมนะ

207
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
‎(รามยอน)

208
00:18:40,702 --> 00:18:42,292
‎คงไม่มีใครหรอกเนอะ

209
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
‎มองไม่เห็น

210
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
‎มองไม่เห็น

211
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
‎มองไม่เห็น

212
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
‎ได้ยินแล้ว

213
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
‎มอง…

214
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
‎ไม่เห็น

215
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
‎มองไม่เห็น

216
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
‎มองไม่…

217
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
‎เราต้องฆ่ามัน

218
00:20:59,007 --> 00:20:59,927
‎ฆ่าเลยเหรอ

219
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
‎ก็ใช่น่ะสิ

220
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
‎พี่ฆ่าได้ไหมครับ

221
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
‎ให้ฉันทำเหรอ

222
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
‎ใช่ พี่เป็นผู้นำนี่นา

223
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
‎- มันก็ใช่
‎- อือ

224
00:21:15,232 --> 00:21:17,482
‎แต่ยังไงเขาก็ยังเป็นคนนะครับ

225
00:21:17,567 --> 00:21:19,107
‎โอ๊ย จริงๆ เลยเว้ย

226
00:21:19,194 --> 00:21:21,824
‎คุณซึงวานไม่เคยดูหนังเหรอ

227
00:21:21,905 --> 00:21:24,025
‎ขืนช่วยคนที่โดนกัด
‎พวกเราตายกันหมดแน่

228
00:21:24,116 --> 00:21:25,906
‎ถือเป็นการป้องกันตัวเอง
‎ไม่เป็นไรหรอก

229
00:21:27,786 --> 00:21:29,076
‎ใช่ไหมครับ ลูกพี่

230
00:21:32,124 --> 00:21:34,464
‎ถ้าปล่อยไว้ ก็คงจะอดตายเองใช่ไหม

231
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
‎แบบนั้นถ้าเขาหิว
‎แล้วจับพวกเรากินหมดล่ะครับ

232
00:21:37,796 --> 00:21:40,046
‎- เราควรทำอะไรก่อนสิครับ
‎- "เราควรทำอะไรก่อนสิครับ"

233
00:21:40,132 --> 00:21:41,302
‎เดี๋ยวปั๊ด

234
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
‎ลูกพี่ เข้าไปข้างในสิครับ

235
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
‎ว่าไงนะ

236
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
‎ใช่ครับ

237
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
‎- คุณแจฮอน ข้างในมีคนอยู่ค่ะ
‎- สาม

238
00:23:19,231 --> 00:23:20,821
‎สอง หนึ่ง

239
00:23:22,818 --> 00:23:23,898
‎สอง

240
00:23:23,985 --> 00:23:25,395
‎- ใช่คนหรือเปล่าครับ
‎- หนึ่ง

241
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
‎คนค่ะ

242
00:23:28,573 --> 00:23:29,873
‎เขาบอกรหัสเข้าห้องอยู่

243
00:23:30,367 --> 00:23:35,207
‎สอง หนึ่ง สาม สอง

244
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
‎ขอบคุณครับ

245
00:24:18,915 --> 00:24:20,495
‎คิดว่าจะตายสภาพนี้ซะแล้ว

246
00:24:21,251 --> 00:24:23,251
‎- เกิดอะไรขึ้น…
‎- ผมโดน…

247
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
‎โจรปล้นครับ

248
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
‎คุณโดนพันไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

249
00:24:36,975 --> 00:24:38,305
‎หลายวันแล้วครับ

250
00:24:39,227 --> 00:24:41,937
‎ข้างนอกมีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

251
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
‎เหมือนผมได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ

252
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
‎ต้องออกไปดูเองถึงจะรู้ค่ะ

253
00:24:54,951 --> 00:24:56,241
‎ครับ

254
00:25:06,296 --> 00:25:07,666
‎เดี๋ยวก่อนครับ

255
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
‎ผมว่าผมควรจะมีอะไรติดไม้ติดมือ
‎ออกมาบ้างน่ะครับ

256
00:25:36,409 --> 00:25:38,789
‎เราควรรวมอยู่ในที่เดียวกัน
‎จนกว่าหน่วยกู้ภัยจะมาช่วย

257
00:25:39,371 --> 00:25:40,541
‎รวมกันอยู่จะปลอดภัยกว่า

258
00:25:41,122 --> 00:25:42,752
‎พวกเราจะไปที่ไหนกันครับ

259
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
‎บ้านเด็กเล็กครับ

260
00:25:46,336 --> 00:25:48,706
‎ตรงนั้นอยู่ไกลทางเข้า
‎น่าจะปลอดภัยกว่า

261
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
‎แล้วก็มีที่นอนด้วย

262
00:25:51,132 --> 00:25:52,432
‎น่าจะดีกว่าอยู่ที่นี่ครับ

263
00:25:53,176 --> 00:25:54,256
‎ใครสั่งให้ไป

264
00:25:55,804 --> 00:25:57,724
‎- ไม่ได้
‎- ป้าเป็นใครถึงมาห้าม

265
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
‎เธอเป็นผอ.บ้านเด็กเล็กค่ะ

266
00:25:59,599 --> 00:26:00,519
‎ไอ้พวกอวดดี

267
00:26:01,101 --> 00:26:02,561
‎ไอ้ขยะในบ่อของเสีย

268
00:26:02,644 --> 00:26:04,654
‎ตอนนั้นยังเมินที่ฉันขอร้องอยู่เลย
‎หน้าด้าน

269
00:26:05,939 --> 00:26:09,899
‎ตอนนี้ลูกสาวคุณก็คงต้องการ
‎ความช่วยเหลือจากใครบางคนอยู่นะคะ

270
00:26:21,204 --> 00:26:24,714
‎ฉันเลยบอกว่าจะออกไปยังไงล่ะ
‎ให้ฉันออกไปเถอะนะ

271
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
‎หลังจากฉันออกไปแล้ว
‎จะทำอะไรก็ตามใจเลย

272
00:26:27,294 --> 00:26:28,754
‎แล้วป้าล่ะครับ

273
00:26:28,837 --> 00:26:30,297
‎ถึงป้าจะตายก็ไม่เป็นไรเหรอครับ

274
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
‎มีแผนรับมือหรือเปล่าครับ

275
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
‎ใช้ไม่ได้ทั้งโทรศัพท์
‎ทั้งอินเทอร์เน็ต

276
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
‎จะแน่ใจกับตำแหน่งติดตามได้ยังไง

277
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
‎- แต่ว่า…
‎- เอาตัวเองให้รอดก่อนเถอะ

278
00:26:43,018 --> 00:26:45,438
‎จะได้ไปตามหาลูก
‎หรือไม่ก็ช่วยลูกได้ไงครับ

279
00:26:51,026 --> 00:26:54,066
‎นี่ครับ ใจเย็นก่อนนะครับ

280
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
‎ช่วยหน่อยนะครับ

281
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
‎ผมจะช่วยคุณทีหลังแน่นอนครับ

282
00:27:02,912 --> 00:27:04,082
‎เอาที่สบายใจเลย

283
00:27:10,837 --> 00:27:12,457
‎ประตูตรงนี้เปิดอยู่นี่ครับ

284
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
‎ไม่ดูน่าจะดีกว่านะครับ

285
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
‎(จากนี้มันเป็นของเธอแล้วนะ)

286
00:27:47,874 --> 00:27:49,834
‎เขาคิดว่าโลกแตกแล้ว
‎ก็เลยสิ้นหวังรึเปล่าครับ

287
00:27:49,918 --> 00:27:52,298
‎ไม่หรอกครับ เขาตายมาอาทิตย์กว่าแล้ว

288
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
‎คุณรู้ได้ยังไง

289
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
‎ก็มันดูเป็นอย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ

290
00:28:16,611 --> 00:28:17,571
‎(25 สิงหาคม ฆ่าตัวตาย)

291
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
‎ตายตอนนี้เลยดีไหม

292
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
‎อย่างน้อย

293
00:28:26,121 --> 00:28:27,751
‎จะได้ตายตอนเป็นคนไง

294
00:28:50,812 --> 00:28:53,692
‎พ่อ อย่าไปเลย มันอันตรายเกินไป

295
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
‎ซูยอง ไม่ต้องร้องไห้นะ

296
00:28:54,941 --> 00:28:58,111
‎ตอนพ่อไม่อยู่ ฝากดูยองซูด้วยนะ

297
00:28:58,194 --> 00:28:59,114
‎เข้าใจไหม

298
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
‎- พ่อ
‎- อย่าร้องไห้สิ ซูยอง

299
00:29:02,949 --> 00:29:05,029
‎ถ้าพวกสัตว์ประหลาดได้ยิน
‎จะโผล่ออกมานะ

300
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
‎พ่อเคยอยู่หน่วยพิเศษมาก่อน
‎รู้ใช่ไหม

301
00:29:08,872 --> 00:29:12,582
‎พ่อออกไปหาของกินแป๊บเดียว
‎ยองซู เชื่อฟังพี่ด้วยนะ เข้าใจไหม

302
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
‎หลบไป

303
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
‎หลบไปครับ

304
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
‎- พ่อ
‎- พ่อ

305
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
‎พ่อ

306
00:29:26,222 --> 00:29:27,852
‎- พ่อ
‎- พ่อ

307
00:29:27,932 --> 00:29:28,982
‎พ่อ

308
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
‎ไปไกลๆ เลยนะ

309
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
‎ออกไปนะ ไอ้สัตว์ประหลาด ออกไป

310
00:29:39,068 --> 00:29:41,148
‎อย่าเข้ามานะ

311
00:29:41,946 --> 00:29:43,356
‎ช่วยด้วยค่ะ

312
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
‎ช่วยด้วยค่ะ ช่วยเราด้วย

313
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
‎ช่วยด้วยค่ะ

314
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
‎ใครก็ได้ช่วยด้วยค่ะ

315
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
‎คือ…

316
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
‎(มันอาจจะตามเสียงมาก็ได้)

317
00:31:42,400 --> 00:31:44,610
‎(พวกมันไม่ตาย)

318
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
‎พ่อ

319
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
‎- พ่อ
‎- พ่อ

320
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
‎- พ่อ
‎- พ่อ

321
00:32:06,883 --> 00:32:08,053
‎พ่อ

322
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
‎(อยากช่วยเด็กๆ เหรอ)

323
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
‎(อยากช่วยเด็กๆ เหรอ)

324
00:32:32,784 --> 00:32:34,834
‎(ถ้าโทรค้างไว้
‎ตอนสัตว์ประหลาดอยู่ใกล้ๆ )

325
00:32:34,911 --> 00:32:36,541
‎(จะมีเสียงแทรกเข้ามา)

326
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
‎(เบอร์โทรฉุกเฉิน)

327
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
‎(ตัดสินใจได้แล้วค่อยมาหาฉัน)

328
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
‎ยังไงผมก็คิดว่า

329
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
‎อยู่ในบ้านน่าจะดีกว่านะครับ

330
00:33:22,166 --> 00:33:23,536
‎ไปด้วยกันน่าจะดีกว่านะครับ

331
00:33:26,170 --> 00:33:27,010
‎ไม่ครับ

332
00:33:28,256 --> 00:33:30,676
‎ผมคงรบกวนคุณสองคนอีกไม่ได้หรอก

333
00:33:31,175 --> 00:33:33,585
‎ผมจะหาทางของผมเองครับ

334
00:33:34,095 --> 00:33:35,345
‎- แต่ว่า…
‎- ก็ได้ค่ะ

335
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
‎ระวังตัวด้วยนะคะ

336
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
‎ยังไงทุกคนก็ใช้ชีวิต
‎ตามทางของตัวเองอยู่ดี

337
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
‎ไม่เป็นอะไรหรอกน่า

338
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
‎แน่สิ จะเป็นอะไรได้ยังไง

339
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
‎อะไรของเขา

340
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
‎เฮ้ย วันทยหัตถ์

341
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
‎อะไรกัน เราเคยเจอกัน
‎หน้าลิฟต์ตอนนั้นไง

342
00:34:11,090 --> 00:34:13,890
‎อ้อ ครับ ผมอีซูอุงครับ

343
00:34:13,967 --> 00:34:15,007
‎ห้อง 1305 ใช่ไหมคะ

344
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
‎ส่วนคุณอยู่ห้อง 308

345
00:34:19,389 --> 00:34:21,979
‎ฉันอยู่ห้อง 1009 ค่ะ ชื่อซนฮเยอิน

346
00:34:22,476 --> 00:34:23,936
‎โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

347
00:34:24,728 --> 00:34:25,648
‎ผมรยูแจฮวานครับ

348
00:34:26,272 --> 00:34:27,442
‎มีใครมีครีมกันแดดไหมครับ

349
00:34:28,065 --> 00:34:29,355
‎- หือ
‎- เอ่อ

350
00:34:29,442 --> 00:34:31,032
‎- เดี๋ยวผมลองหาก่อนครับ
‎- ครับ

351
00:34:31,110 --> 00:34:32,360
‎หาไปทำไม

352
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
‎เอาเป็นว่าผมชื่อโนบยองอิลครับ

353
00:34:34,237 --> 00:34:35,857
‎เป็นเพื่อนบ้านกัน แต่ไม่เคยได้…

354
00:34:35,947 --> 00:34:37,157
‎เดี๋ยวนะ

355
00:34:38,534 --> 00:34:39,704
‎ผมไม่คุ้นหน้าคุณเลย

356
00:34:40,786 --> 00:34:41,656
‎ค่ะ

357
00:34:43,371 --> 00:34:44,331
‎เธอไม่ค่อยพูดน่ะ

358
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
‎อ๋อ ไม่ค่อยพูดเหรอ

359
00:34:46,793 --> 00:34:48,173
‎ป้ารู้ทุกเรื่องเลยนะเนี่ย

360
00:34:49,462 --> 00:34:51,962
‎ฉันไม่ใช่ป้าสักหน่อย ไอ้ลุงคนนี้นี่

361
00:34:52,047 --> 00:34:54,377
‎เดี๋ยวนะ ผมก็ไม่ใช่ลุงนะ

362
00:34:55,384 --> 00:34:56,894
‎- หมอนั่นไปไหนแล้ว
‎- ตกใจหมด

363
00:34:56,969 --> 00:34:58,139
‎หมอนั่นอยู่ไหน หา

364
00:34:58,930 --> 00:35:00,350
‎- ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน
‎- ใคร

365
00:35:00,431 --> 00:35:02,851
‎- ลูกพี่ ใครเหรอ ใคร
‎- ไอ้นักเลงคนนั้นไง

366
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
‎ไอ้นักเลงนั่นทำให้ฉันเป็นแบบนี้

367
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
‎ไอ้เวรตะไล

368
00:35:33,214 --> 00:35:34,554
‎จะไปไหนก็ไปสิคะ

369
00:35:34,632 --> 00:35:35,972
‎ฉันจะไปตามทางฉันเหมือนกัน

370
00:35:41,806 --> 00:35:43,176
‎เป็นไงคะ

371
00:35:43,266 --> 00:35:46,136
‎เห็นคนแล้วอยากกัดจนแทบบ้าเลยไหม

372
00:35:47,687 --> 00:35:48,807
‎จะไปชั้นไหนเหรอคะ

373
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
‎รู้กันสองคนไม่เสียหายนี่
‎เราฆ่าคนมาด้วยกันนะ

374
00:35:53,568 --> 00:35:54,988
‎หุบปากไม่ก็ลงไปซะ

375
00:35:57,155 --> 00:36:00,905
‎ไม่เอาด้วยหรอก

376
00:36:03,119 --> 00:36:05,499
‎ถ้ากลายร่างแบบนี้คงขายหน้าแย่

377
00:36:06,789 --> 00:36:08,209
‎ถ้ากลายร่างฉันฆ่าเธอแน่

378
00:36:09,167 --> 00:36:10,497
‎ฉันก็เหมือนกันค่ะ

379
00:36:14,964 --> 00:36:16,884
‎อันนี้น่าจะเอาลุงอยู่นะ

380
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
‎ค่อยๆ เดินนะ

381
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
‎ฉันฮันดูชิก

382
00:36:48,956 --> 00:36:50,286
‎นายล่ะ

383
00:36:51,209 --> 00:36:52,339
‎ชาฮยอนซูครับ

384
00:36:54,462 --> 00:36:55,762
‎พูดไม่คล่องเหรอ

385
00:36:56,339 --> 00:36:57,759
‎ต้องทำยังไง

386
00:36:58,758 --> 00:37:00,378
‎ถึงจะช่วยเด็กได้เหรอครับ

387
00:37:00,468 --> 00:37:02,508
‎จะทำยังไงล่ะ นายก็ต้องไปไง

388
00:37:12,021 --> 00:37:13,441
‎หรือจะให้ฉันไป

389
00:37:21,280 --> 00:37:23,450
‎ฉันค่อนข้างมีชื่อเสียง
‎แถวชองกเยชอนน่ะ

390
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
‎รู้ใช่ไหม ถ้ามีแบบมาให้ฉัน

391
00:37:26,577 --> 00:37:28,157
‎ฉันก็ประกอบรถถังขึ้นมาได้

392
00:37:36,837 --> 00:37:40,927
‎หมายความว่าฉันทำให้ไม้ที่นายถืออยู่
‎กลายเป็นของที่มีประโยชน์ขึ้นมาได้

393
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
‎- เอามานี่สิ
‎- อะไรนะครับ

394
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
‎ฉันบอกให้เอามันมานี่ ไม้นั่นน่ะ

395
00:37:50,768 --> 00:37:52,098
‎อ๋อ อาวุธ

396
00:38:20,756 --> 00:38:23,086
‎ที่รักๆ

397
00:38:25,011 --> 00:38:27,101
‎สามีหายไปก็ยังไม่รู้ตัว ดีจริงเชียว

398
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
‎ไปเอาไข่มา เร็วเข้า

399
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
‎ยัยโง่เง่าเบาปัญญาเอ๊ย

400
00:38:38,190 --> 00:38:39,610
‎ให้ตาย

401
00:38:39,692 --> 00:38:42,362
‎(ซูเปอร์มาร์เก็ต)

402
00:38:43,446 --> 00:38:44,486
‎กัดมันเลย

403
00:38:45,990 --> 00:38:46,870
‎เอาให้เหวอะ

404
00:38:55,499 --> 00:38:56,419
‎เสร็จเรียบร้อย

405
00:38:59,045 --> 00:39:00,045
‎เฮ้ย

406
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
‎(โล่เกียรติคุณ ร้อยโทฮันดูชิก)

407
00:39:12,058 --> 00:39:14,308
‎พวกมันโดนตัดหัวแล้วยังเดินต่อได้เลย

408
00:39:14,393 --> 00:39:15,563
‎มีดแค่นี้จะไปทำอะไรมันได้

409
00:39:16,145 --> 00:39:17,645
‎ต้องประมาณนี้สิ

410
00:39:18,689 --> 00:39:21,279
‎ใช้ไม้นี้จับมันได้ใช่ไหมครับ

411
00:39:22,485 --> 00:39:24,605
‎เปล่า จับไม่ได้หรอก

412
00:39:25,738 --> 00:39:27,068
‎รู้ได้ยังไงครับ

413
00:39:30,201 --> 00:39:33,161
‎ฉันรู้แล้วกัน ต้องเดินหลบมันเอาไว้

414
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
‎ถ้าเจอมันเข้า ให้รีบหนีสุดชีวิต

415
00:39:35,998 --> 00:39:37,248
‎ไม่สิ

416
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
‎อย่าให้มันจับได้เด็ดขาด

417
00:39:43,464 --> 00:39:46,514
‎งั้นผมขอยืมปืน
‎อย่างปืนใหญ่หน่อยสิครับ

418
00:39:47,718 --> 00:39:48,718
‎อันนี้ไม่ได้หรอก

419
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
‎ชิ้นส่วนข้างในไม่ดี
‎ยิงได้แค่สองสามนัดเท่านั้นแหละ

420
00:39:51,847 --> 00:39:54,977
‎เมื่อกี้ยิงไปหนึ่ง
‎ถ้ามันเข้ามาก็ยิงอีกหนึ่ง

421
00:39:55,601 --> 00:39:58,311
‎และเพื่อวัยชราที่แสนสุขใจของฉัน

422
00:40:00,439 --> 00:40:01,649
‎นัดสุดท้าย

423
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
‎มองไม่เห็น

424
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
‎เจอตัวแล้ว

425
00:41:48,214 --> 00:41:50,094
‎อย่าเพิ่งไป

426
00:41:58,224 --> 00:41:59,274
‎(ทางออกฉุกเฉิน)

427
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
‎อยู่ไหนนะ

428
00:44:05,392 --> 00:44:08,442
‎โอ๊ย ของพวกนี้ละลายซะแล้ว

429
00:44:09,438 --> 00:44:11,688
‎เสียดายชะมัด ทำไงดีเนี่ย

430
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
‎นี่ คุณภรรยา
‎ของพวกนั้นเสียหมดแล้วเห็นไหม

431
00:44:26,121 --> 00:44:28,461
‎ก็ไฟมันดับ จะให้ทำยังไงล่ะคะ

432
00:44:29,291 --> 00:44:30,881
‎ยังจะเถียงอีกนะ

433
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
‎โธ่เอ๊ย

434
00:44:39,677 --> 00:44:41,217
‎ฝากเฝ้าสำนักงานดูแลแทนผมทีครับ

435
00:44:41,970 --> 00:44:43,470
‎ผมต้องไปที่ห้องระบบไฟฟ้า

436
00:44:44,181 --> 00:44:46,391
‎ผมดูข้างนอกแล้ว
‎มีบางจุดที่ไฟเปิดอยู่

437
00:44:46,975 --> 00:44:48,885
‎ถ้าไฟดับจริง
‎แถวนี้ต้องดับหมดแล้วครับ

438
00:44:51,522 --> 00:44:53,152
‎มีปัญหาแค่ตึกนี้สินะ

439
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
‎ต้องไปที่ห้องระบบไฟก่อนถึงจะรู้ครับ

440
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
‎เรามีอาหารแค่นั้นก็เลยต้องรีบครับ

441
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
‎อะไรนะ นี่ไอ้หนุ่ม
‎ทั้งหมดนี้ของนายหรือไง

442
00:45:02,825 --> 00:45:05,865
‎พูดอะไรไร้สาระอยู่ได้ เดี๋ยวปั๊ด

443
00:45:05,953 --> 00:45:08,003
‎ยังไงถ้าละลายก็กินไม่ได้อยู่แล้ว

444
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
‎- แบ่งให้พวกเขา…
‎- หุบปาก

445
00:45:11,542 --> 00:45:12,842
‎ฉันไปดูเองค่ะ

446
00:45:15,295 --> 00:45:16,455
‎เฮ้ย

447
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
‎ทำอะไรของเธอ

448
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
‎หา

449
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
‎ฉันถามว่าทำอะไร

450
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
‎นี่มันลักขโมยชัดๆ

451
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
‎สถานการณ์คับขันน่ะค่ะ

452
00:45:27,808 --> 00:45:28,978
‎เฮ้ย

453
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
‎เฮ้ย ไอ้…

454
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
‎เด็กพวกนี้เห็นคนอื่นเป็นอะไร
‎ไอ้เวรเอ๊ย

455
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
‎โธ่เว้ย

456
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
‎สามีเธอดูเป็นตัวตลก
‎เพราะเธอนั่นแหละ ยัยบ้า

457
00:45:49,621 --> 00:45:50,711
‎มันชาร์จอยู่ครับ

458
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
‎ไม่รู้ว่าจะใช้ได้ถึงเมื่อไหร่

459
00:45:55,586 --> 00:45:56,626
‎แล้วก็

460
00:45:57,296 --> 00:45:58,706
‎ระวังตัวด้วยนะครับ

461
00:46:11,101 --> 00:46:12,521
‎เวลาแบบนี้เราควรทำยังไงครับ

462
00:46:14,688 --> 00:46:15,518
‎(สามชั่วโมงก่อน)

463
00:46:15,606 --> 00:46:17,436
‎นักดับเพลิงน่าจะมีคู่มือ
‎ไม่ใช่เหรอครับ

464
00:46:18,108 --> 00:46:21,398
‎ต้องทำให้ผู้ประสบภัยสงบลง
‎และห้ามไม่ให้ทำอะไรตามใจตนเองค่ะ

465
00:46:21,487 --> 00:46:23,527
‎ต้องหาน้ำและอาหาร

466
00:46:23,614 --> 00:46:25,454
‎ต้องหาทางออกด้วยค่ะ

467
00:46:25,532 --> 00:46:26,702
‎ที่สำคัญที่สุด

468
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
‎คือการทำความเข้าใจสถานการณ์ค่ะ

469
00:46:29,536 --> 00:46:30,906
‎กล้องวงจรปิดล่ะคะ

470
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
‎มีข้อจำกัดครับ เพราะบางที่ก็ไม่มี

471
00:46:39,505 --> 00:46:42,255
‎- น่าจะมีที่อัดไว้นะคะ
‎- ต้องมีรหัสผ่านครับ

472
00:46:43,467 --> 00:46:45,007
‎ลุงรปภ.น่าจะรู้

473
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
‎หรือว่าที่ปิดตึกนี้…

474
00:46:48,847 --> 00:46:50,347
‎ไม่ได้เป็นการขัง

475
00:46:52,184 --> 00:46:53,564
‎แต่ปกป้องเราเอาไว้งั้นเหรอ

476
00:47:06,156 --> 00:47:07,156
‎ตรงนั้น

477
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
‎เข้าไปไม่ได้นะคะ

478
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
‎ทำไมเหรอคะ

479
00:47:14,373 --> 00:47:15,833
‎มันเห่าตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

480
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
‎ฉันจะระวังตัวค่ะ

481
00:47:18,502 --> 00:47:20,092
‎หือ อ้าว

482
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
‎เป็นอะไร กลัวเหรอ

483
00:47:25,801 --> 00:47:27,141
‎ในนั้นมีอะไรเหรอ

484
00:47:28,053 --> 00:47:29,103
‎รู้แล้วน่า

485
00:47:31,348 --> 00:47:32,718
‎พี่ครับ

486
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
‎ผมกลัว

487
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
‎พี่ครับ

488
00:47:38,480 --> 00:47:40,110
‎มืดจังเลย

489
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
‎ไม่เป็นไรนะ

490
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
‎เราจะไม่เป็นอะไร

491
00:47:44,987 --> 00:47:46,317
‎แล้วพ่อล่ะ

492
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
‎เดี๋ยวพ่อก็กลับมา

493
00:48:07,259 --> 00:48:09,799
‎เด็กๆ ฉันมาช่วยแล้ว

494
00:48:15,976 --> 00:48:16,936
‎พี่ครับ

495
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
‎ช่วยพ่อผมหน่อยสิครับ

496
00:48:21,356 --> 00:48:22,316
‎อะไรนะ

497
00:48:23,400 --> 00:48:24,820
‎พ่อผม

498
00:48:25,569 --> 00:48:27,949
‎ตกลงไปข้างล่าง

499
00:48:31,199 --> 00:48:32,239
‎ฉันรู้

500
00:48:33,118 --> 00:48:34,488
‎บางทีพ่ออาจจะยัง…

501
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
‎ไม่มีใครรอดจากการตกตึก 12 ชั้นหรอก

502
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
‎ในห้องของลุงคนหนึ่งที่ชั้น 14
‎มีของกินเยอะเลย

503
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
‎ตอนนี้พวกเธอหิวใช่ไหม

504
00:49:04,483 --> 00:49:06,613
‎พวกเธอไม่ได้จะอยู่ตรงนี้ต่อไปใช่ไหม

505
00:49:13,659 --> 00:49:16,039
‎เราจะออกไปตรงทางเดิน
‎ที่มีสัตว์ประหลาดวิ่งพล่านอยู่

506
00:49:16,620 --> 00:49:18,040
‎เตรียมใจแล้วหรือยัง

507
00:49:22,292 --> 00:49:23,882
‎พวกเธออายุเท่าไรกัน

508
00:49:25,420 --> 00:49:29,420
‎เก้าขวบค่ะ ส่วนน้องหกขวบ

509
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
‎อายุเหมาะกับการต่อสู้
‎กับสัตว์ประหลาดเลยแฮะ

510
00:49:50,821 --> 00:49:52,201
‎ไม่ต้องห่วง

511
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
‎ฉันจะปกป้องเธอสองคนเอง

512
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
‎(ปั๊มดับเพลิง)

513
00:51:06,104 --> 00:51:07,734
‎จะปกป้องเด็กงั้นเหรอ

514
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
‎ต้องการแบบนั้นเหรอ

515
00:51:23,163 --> 00:51:24,413
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

516
00:51:25,415 --> 00:51:27,035
‎อยู่ห่างจากฉันไว้

517
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
‎รีบไปสิ

518
00:51:36,218 --> 00:51:39,508
‎ใช่ นายเป็นคนแบบนั้น
‎พวกที่ชอบวางฟอร์มต่อหน้าคนอ่อนแอ

519
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
‎แต่ทำไปแล้วเป็นยังไงล่ะ

520
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
‎เป็นเพราะฉันเอง

521
00:51:45,227 --> 00:51:46,057
‎(ชาฮยอนซู)

522
00:51:48,396 --> 00:51:49,646
‎ออกมา

523
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
‎- ความผิดของฉันเอง
‎- มันไม่ใช่ความผิดนาย

524
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
‎ไอ้เวร

525
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
‎มันเป็นเพราะนายนั่นแหละ

526
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
‎นายมันน่าสงสาร

527
00:52:02,953 --> 00:52:04,413
‎นายรู้สึกไม่ยุติธรรม

528
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
‎ตายซะ

529
00:52:19,344 --> 00:52:20,394
‎ใช่แล้ว

530
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
‎ฉันรู้สึกไม่ยุติธรรม

531
00:52:38,613 --> 00:52:40,373
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

532
00:54:49,369 --> 00:54:54,369
‎คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม