1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

3
00:01:04,314 --> 00:01:09,864
19 YAŞINDAKİ LİSELİ CHA HYUN-SU
ŞU ANDA OKULA GİTMEYİ REDDEDİYOR

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
SÜREKLİ OLARAK KENDİNE ZARAR VERME
VE HİKİKOMORİ

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,776
ANNEM
HYUN-SU, GELMEYECEĞİNE EMİN MİSİN?

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,463
Hava değişikliği olur.

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,510
Uzun zamandır odandan çıkmadın.

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,889
ANNEM
GİDİYORUZ

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,805
BUZLUKTA PİLAV VAR
MUTLAKA YE, TAMAM MI?

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
Silahını doldur.

11
00:01:51,694 --> 00:01:54,034
Hyun-su daha ne kadar böyle davranacak?

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,196
O bu hâle gelene dek

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,739
sen ne yaptın?

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,748
Baba.

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,919
Annemin suçu değil.
Neden ona bağırıyorsun?

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Bana tavır yapma.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,585
Bu aile parçalanıyor.

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,054
Saçmalıyorsun. Ne zaman umurunda oldu ki?

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Neden çocuk yaptım bilmiyorum.

20
00:02:14,217 --> 00:02:18,047
-Hiçbir şey için minnettar olmuyorlar.
-Durun. İkiniz de.

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,468
Bu bir aile seyahati.

22
00:02:21,724 --> 00:02:22,854
Böyle davranma.

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,685
Peki.

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,861
Hepsi benim suçum.

25
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Baba.

26
00:02:32,861 --> 00:02:33,701
Baba!

27
00:02:41,494 --> 00:02:44,754
Bu, Hyun-su mu? Hangi cehennemdeydin?

28
00:02:44,831 --> 00:02:46,921
Öyle söyleme.
Zavallı çocuk yıkılmış olmalı.

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
Mahvolmuş görünüyor.

30
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
Hyun-su.

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,718
Cidden dışarı çıkmak istememiştim.

32
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
Ama inanamadım.

33
00:03:09,606 --> 00:03:10,856
Sadece 30 milyon won.

34
00:03:11,816 --> 00:03:13,356
Kısaca ölmemi söylüyorsunuz.

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,490
Bununla nasıl geçineceğim?

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,617
Hayatımın sonuna dek
bununla nasıl yaşayacağım?

37
00:03:22,118 --> 00:03:24,198
Ne yapmamı istiyorsunuz?

38
00:03:24,287 --> 00:03:25,617
-Çıkar onu dışarı.
-Çıkar onu.

39
00:03:25,705 --> 00:03:27,825
Nasıl yaşayacağım?

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,209
-Ne yapmamı istiyorsunuz?
-Çıkarın onu.

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
Hemen.

42
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
Onu nasıl burada böylece bırakır?

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,160
Niye bu kadar soğuk?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,129
TRENDLER
CANAVAR, ALARM DURUMU, BURUN KANAMASI

45
00:04:14,212 --> 00:04:16,512
İŞİTSEL HALÜSİNASYON,
PANİK ALIMI, SIĞINAK, KARMAŞA

46
00:04:16,589 --> 00:04:21,639
TRENDLER
CANAVAR, ALARM DURUMU, BURUN KANAMASI

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,604
Selam, yoldayım.
Asansör çalışmıyor, biraz gecikeceğim.

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,305
Hayır, asansör servis dışı.

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,515
Yalan söylemiyorum.

50
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
Bir şey duyamıyorum.

51
00:04:48,204 --> 00:04:49,544
Alo?

52
00:04:49,622 --> 00:04:50,712
Eyvah!

53
00:05:25,783 --> 00:05:27,203
Yoluna devam et.

54
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
Dinleniyorum.

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,697
Açım…

56
00:06:13,456 --> 00:06:14,706
Sensin.

57
00:07:20,648 --> 00:07:21,608
Yardımın için sağ ol.

58
00:07:22,733 --> 00:07:24,113
LEE SU-UNG

59
00:07:24,193 --> 00:07:25,073
Su-ung.

60
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
Birinin yapması gerekiyordu.

61
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
15 AĞUSTOS, CUMARTESİ

62
00:07:41,669 --> 00:07:43,419
Çekmiyor, değil mi?

63
00:07:43,504 --> 00:07:45,344
Ailesinin telefon numarasına bakıyorum.

64
00:07:45,423 --> 00:07:46,633
Ailesine haber vermeliyim.

65
00:07:52,805 --> 00:07:54,595
CUMARTESİ, 15 AĞUSTOS

66
00:07:58,394 --> 00:08:00,024
Ne yapıyorsun?

67
00:08:00,104 --> 00:08:02,734
Onu şahsen göremezler.
En azından bunu yapabiliriz.

68
00:08:02,815 --> 00:08:05,105
Ailesinin onu böyle görmese daha iyi.

69
00:08:07,236 --> 00:08:08,066
Hayır.

70
00:08:10,114 --> 00:08:11,204
Olmaz.

71
00:08:23,211 --> 00:08:25,421
ÇIKIŞ

72
00:08:26,339 --> 00:08:28,969
Kahretsin, hareket sensörü de çalışmıyor.

73
00:08:37,308 --> 00:08:41,558
Bu neden benim suçum ki?
Benim sorunum bile değil…

74
00:08:43,981 --> 00:08:45,481
Dünya zaten berbat…

75
00:08:45,566 --> 00:08:49,066
-Affedersiniz.
-Dünya böyle. Ben nereden bileyim?

76
00:08:49,946 --> 00:08:52,276
-Affedersiniz.
-Bu neden benim suçum…

77
00:08:52,365 --> 00:08:55,695
Benim suçum değil
ve şimdi beni atmaya mı çalışıyorlar?

78
00:08:58,329 --> 00:09:01,959
Hepsini öldürmek istiyorum.

79
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Yönetici Han.

80
00:09:19,725 --> 00:09:22,305
Yönetici Han, o orospu çocuğu.

81
00:09:31,195 --> 00:09:33,195
Yönetici Han!

82
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
Affedersiniz.

83
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
Ji-su.

84
00:09:51,716 --> 00:09:52,966
Yakınına gitme.

85
00:09:53,801 --> 00:09:55,051
Seni öldürebilir.

86
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
Dikkat et!

87
00:10:05,563 --> 00:10:07,363
Kızım henüz gelmedi.

88
00:10:09,066 --> 00:10:10,226
Kapatamazsınız.

89
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Min-ju'ya bir şey olursa suçlusu sizsiniz.

90
00:10:12,695 --> 00:10:14,775
-Lütfen sakin olun.
-Kapatın.

91
00:10:17,366 --> 00:10:18,736
Lütfen bekleyin.

92
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
Bekleyin, dedim.

93
00:10:25,541 --> 00:10:26,881
Burada.

94
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
Hemen gidip onu getireceğim.

95
00:10:29,045 --> 00:10:30,875
Aç. Olur mu?

96
00:10:31,797 --> 00:10:32,917
Olmaz.

97
00:10:35,676 --> 00:10:37,966
Sen kim oluyorsun?
Ben kimim biliyor musun?

98
00:10:39,472 --> 00:10:41,062
Burayı tehlikeye atamam.

99
00:10:44,185 --> 00:10:45,265
Dur, lütfen.

100
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
Lütfen aç.

101
00:10:47,855 --> 00:10:48,805
Çalışıyor.

102
00:10:58,949 --> 00:11:00,659
Neler oluyor?

103
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
ACİL DURUM UYARISI

104
00:11:01,911 --> 00:11:02,951
Salgın mı?

105
00:11:04,163 --> 00:11:07,253
O adam bu sabah
hastaneye gideceğini söylemişti.

106
00:11:07,333 --> 00:11:08,923
Hastane test mi yaptı?

107
00:11:10,378 --> 00:11:11,588
Radyasyon olmalı.

108
00:11:21,722 --> 00:11:25,982
SÜPERMARKET

109
00:11:46,247 --> 00:11:48,667
BU SEMPTOMLARI TAŞIYANLAR
HEMEN KARANTİNAYA ALINMALI:

110
00:11:48,749 --> 00:11:51,039
BURUN KANAMASI, BAYILMA
VEYA ANİ SALDIRGAN DAVRANIŞ

111
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7.800 WON
YENİ MESAJ

112
00:12:12,940 --> 00:12:14,440
Nasıl bu kadar sakinsin?

113
00:12:16,026 --> 00:12:18,606
Şu anda acayip derecede
şaşkın ve gerginim.

114
00:12:22,366 --> 00:12:23,326
O adam…

115
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
Hayır, o şey…

116
00:12:28,289 --> 00:12:29,749
Sence ölü mü?

117
00:12:31,542 --> 00:12:32,672
Muhtemelen.

118
00:12:59,695 --> 00:13:01,525
Evlerimize gidelim.

119
00:13:02,031 --> 00:13:03,661
Burada oturup ne yapıyoruz?

120
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
Kurtarma ekibi gelmeyecek mi?

121
00:13:06,660 --> 00:13:08,120
Bunu görmüyor musun?

122
00:13:08,621 --> 00:13:09,711
Hepimiz mahvolduk.

123
00:13:10,498 --> 00:13:12,538
Ülkemiz bu şekilde batmaz.

124
00:13:13,417 --> 00:13:14,997
Değil mi Asker Bey?

125
00:13:15,711 --> 00:13:17,591
Evet. Haklısın.

126
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
Sakince beklersen…

127
00:13:18,923 --> 00:13:21,013
Evimde bekleyebilirim!

128
00:13:21,091 --> 00:13:24,301
Yakında bir acil durum sığınağı olmalı.

129
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
Nerede tam olarak?

130
00:13:25,471 --> 00:13:26,511
Arabayla gidersek…

131
00:13:26,597 --> 00:13:28,847
Yer altı otoparkı da kapalı.

132
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
Yukarı çıkmalıyız!

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,607
Yedinci katta yaşayan var mı?

134
00:13:39,401 --> 00:13:40,441
Ben.

135
00:13:41,195 --> 00:13:45,905
-Hey, birlikte yukarı çıkabiliriz.
-Bir dakika.

136
00:13:45,991 --> 00:13:48,451
Yukarı çıkıyorsanız
hep birlikte çıkmalıyız. Değil mi?

137
00:13:48,536 --> 00:13:50,076
Hep birlikte gidelim.

138
00:13:50,287 --> 00:13:52,037
-Peki.
-Hayır.

139
00:13:52,122 --> 00:13:54,922
Bekleyin. Önce girişi kapatmalıyız.

140
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
Bekleyip görelim…

141
00:13:56,460 --> 00:13:58,960
Kapat ya da bekleyip gör. İstediğini yap.

142
00:13:59,672 --> 00:14:00,712
Ben yukarı çıkıyorum.

143
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
-Bekle.
-Yapamazsın.

144
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Sizi serseriler!
Nereye kaçtığınızı sanıyorsunuz?

145
00:14:06,595 --> 00:14:08,425
Kendinizi kurtarmaya çalışıyorsunuz.

146
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
Sen sadece dükkânının derdindesin.

147
00:14:12,476 --> 00:14:14,056
Bunu söylediğine inanamıyorum.

148
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il. Gel buraya.

149
00:14:16,438 --> 00:14:18,358
Hepiniz ölmek mi istiyorsunuz?

150
00:14:19,149 --> 00:14:20,989
Gel buraya. Hemen!

151
00:14:22,403 --> 00:14:23,403
Haklı.

152
00:14:23,487 --> 00:14:26,027
Giriş açılırsa hepimiz ölürüz.

153
00:14:28,367 --> 00:14:30,617
Kenara çekil. Şimdi.

154
00:14:32,037 --> 00:14:33,457
Dışarıda ne var bilmiyorsun.

155
00:14:33,539 --> 00:14:35,079
Çekilmeyeceğim!

156
00:14:35,165 --> 00:14:36,785
-Hadi ama.
-Bunu neden yapıyorsun?

157
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
-Dur.
-Yapma.

158
00:14:38,669 --> 00:14:40,049
-Hadi ama.
-Dur.

159
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
O ne?

160
00:14:43,090 --> 00:14:44,430
-O ses ne?
-O ne?

161
00:14:51,140 --> 00:14:52,770
-O ne?
-Geri çekil.

162
00:14:58,355 --> 00:14:59,515
Tanrım.

163
00:15:06,864 --> 00:15:07,954
Neye bakıyorsunuz?

164
00:15:14,663 --> 00:15:16,793
O ısırık izi mi?

165
00:15:16,874 --> 00:15:18,424
Dur orada!

166
00:15:18,500 --> 00:15:19,340
Byeong-il.

167
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
Kontrol et. Gidip onu kontrol et.

168
00:15:28,677 --> 00:15:31,387
Isırık bu. Isırılmış!

169
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Tanrım.

170
00:15:46,570 --> 00:15:48,780
Yakaladım!

171
00:15:50,157 --> 00:15:52,237
Gördünüz, değil mi?

172
00:15:53,494 --> 00:15:55,794
Omzundaki ısırık izine bak.

173
00:15:57,581 --> 00:15:59,081
Yakaladım.

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Piç.

175
00:16:02,044 --> 00:16:03,344
Zombi piç.

176
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
Her şey yolunda. Sorun yok.

177
00:16:49,758 --> 00:16:54,968
8 SAAT SONRA

178
00:17:08,277 --> 00:17:10,317
Bu bir hastalık değil.

179
00:17:10,404 --> 00:17:11,364
Bu bir lanet.

180
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
CRUCRU

181
00:17:16,785 --> 00:17:18,535
BU BİR HASTALIK DEĞİL. BU BİR LANET.

182
00:17:21,874 --> 00:17:23,674
Şikâyetleri burun kanamaları…

183
00:17:23,751 --> 00:17:25,501
…ve işitsel halüsinasyonlar.

184
00:17:25,586 --> 00:17:27,206
Sebebi tespit edilemedi.

185
00:17:27,296 --> 00:17:29,466
Normalde buralı değildiler.

186
00:17:30,466 --> 00:17:33,466
Semptomları gösterdikleri için
buraya geldiler.

187
00:17:34,303 --> 00:17:37,143
Perişan, gözü dönmüş şeylere dönüştüler.

188
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
Her tahmin yanlıştı.

189
00:17:39,016 --> 00:17:40,676
Bir gün aniden başlar

190
00:17:40,768 --> 00:17:42,188
ve asla durmaz.

191
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
Bu, beni de ele geçirdi.

192
00:17:44,897 --> 00:17:47,437
İnsanlar bunu aşamayacak.

193
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
Semptomları gösteriyorsan
çok geç olmadan kendini öldür

194
00:17:49,443 --> 00:17:52,033
çünkü canlı kalman
başkalarına zarar verir.

195
00:17:52,112 --> 00:17:54,242
Ama sonuna kadar yaşamaya karar verirsen

196
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
-bilmen gereken bir şey var.
-Bilmen gereken bir şey var.

197
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
-O da…
-O da…

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
İNTERNET BAĞLANTISI YOK

199
00:18:07,753 --> 00:18:09,253
YENİLE

200
00:18:10,798 --> 00:18:12,128
Hiçbir şey çalışmıyor.

201
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
Hâlâ orada mıdır?

202
00:18:27,856 --> 00:18:30,436
RAMYEON

203
00:18:40,911 --> 00:18:42,411
Dışarıda kimse yoktur, değil mi?

204
00:19:01,557 --> 00:19:03,477
Göremiyorum.

205
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Göremiyorum.

206
00:19:37,301 --> 00:19:39,891
Göremiyorum.

207
00:19:59,781 --> 00:20:02,371
Seni duydum.

208
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Ben…

209
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
…göremiyorum.

210
00:20:46,745 --> 00:20:49,455
Göremiyorum.

211
00:20:49,539 --> 00:20:51,119
Ben…

212
00:20:55,587 --> 00:20:56,667
Onu öldürmeliyiz.

213
00:20:59,007 --> 00:20:59,927
Öldürmek mi?

214
00:21:00,926 --> 00:21:02,006
Evet, tabii.

215
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
Sen yapabilir misin?

216
00:21:08,767 --> 00:21:09,727
Ben mi?

217
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
Sen lidersin.

218
00:21:13,605 --> 00:21:15,145
-Öyleyim.
-Evet.

219
00:21:15,232 --> 00:21:17,362
Ama hâlâ insan o.

220
00:21:17,442 --> 00:21:19,112
Hadi ama.

221
00:21:19,194 --> 00:21:21,744
Seung-wan, hiç film izledin mi?

222
00:21:21,822 --> 00:21:24,032
Isırılanın yaşamasına izin verirsen
herkes ölür.

223
00:21:24,116 --> 00:21:26,286
Meşru müdafaa olduğu için sorun olmaz.

224
00:21:27,911 --> 00:21:28,911
Değil mi Seok-hyeon?

225
00:21:32,332 --> 00:21:34,462
Bırakırsak açlıktan ölmez mi?

226
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Ya acıkıp herkesi yerse?

227
00:21:37,796 --> 00:21:41,296
-Bir şey yapmalıyız.
-"Bir şey yapmalıyız." Kes şunu.

228
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
Seok-hyeon, sen gir.

229
00:21:45,095 --> 00:21:45,925
Ne?

230
00:21:47,097 --> 00:21:48,347
Evet.

231
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
-Jae-heon, orada biri var.
-3…

232
00:23:19,398 --> 00:23:20,818
2, 1…

233
00:23:22,776 --> 00:23:23,936
2…

234
00:23:24,027 --> 00:23:25,397
-Sence insan mı?
-1…

235
00:23:26,738 --> 00:23:27,658
İnsan.

236
00:23:28,365 --> 00:23:29,865
Bize şifreyi söylüyorlar.

237
00:23:30,367 --> 00:23:35,207
İki, bir, üç, iki.

238
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
Teşekkürler.

239
00:24:18,832 --> 00:24:20,502
Öleceğim sandım.

240
00:24:21,126 --> 00:24:23,246
-Ne oldu?
-Bir hırsız

241
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
geldi.

242
00:24:34,139 --> 00:24:35,969
Ne zamandır böylesin?

243
00:24:36,892 --> 00:24:38,312
Birkaç gün oldu.

244
00:24:39,227 --> 00:24:41,937
Dışarıda bir şey mi oldu?

245
00:24:42,022 --> 00:24:45,282
Garip sesler duydum.

246
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Kendin bak.

247
00:24:54,951 --> 00:24:56,241
Tamam.

248
00:25:06,171 --> 00:25:07,091
Bekleyin.

249
00:25:25,273 --> 00:25:28,033
Ben de elime bir şey alsam
iyi olur, dedim.

250
00:25:36,409 --> 00:25:38,789
Kurtarma ekibi gelene kadar
birlikte yaşayalım.

251
00:25:39,371 --> 00:25:42,751
-Birlikte olmak daha güvenli.
-Bu kadar kişi nereye gideceğiz?

252
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Kreşe.

253
00:25:46,336 --> 00:25:48,706
Girişten uzak olduğu için güvenli sayılır.

254
00:25:48,797 --> 00:25:49,967
Buradansa

255
00:25:51,049 --> 00:25:52,429
orada uyumak daha iyi olur.

256
00:25:53,176 --> 00:25:54,176
Buna izin vermem.

257
00:25:55,804 --> 00:25:57,724
-Hayır.
-Sen kimsin de hayır diyorsun?

258
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
O, kreşin müdürü.

259
00:25:59,599 --> 00:26:00,519
Şerefsizler.

260
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Pislikler!

261
00:26:02,143 --> 00:26:04,653
Yalvardığımda beni görmezden geldiniz.
Utanmazlar!

262
00:26:05,939 --> 00:26:09,899
Kızının da muhtemelen
birinin yardımına ihtiyacı vardır.

263
00:26:21,204 --> 00:26:24,714
O yüzden "Ben gideceğim." diyorum.
Bırak gideyim.

264
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Ben gittikten sonra istediğinizi yapın.

265
00:26:27,294 --> 00:26:28,674
Peki ya sen?

266
00:26:28,753 --> 00:26:30,303
Ölsen de olur mu?

267
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
Bir planın var mı?

268
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
İnternet yok, telefonlar çekmiyor.

269
00:26:35,552 --> 00:26:37,102
Nerede olduğunu nasıl bileceksin?

270
00:26:38,888 --> 00:26:40,718
-Yine de…
-Önce kendin yaşa.

271
00:26:43,018 --> 00:26:45,438
Yoksa kızını ne bulabilirsin
ne de görebilirsin.

272
00:26:51,026 --> 00:26:54,066
Lütfen sakin ol

273
00:26:55,196 --> 00:26:56,316
ve bize yardım et.

274
00:26:57,532 --> 00:26:59,622
Sonra ben de sana yardım edeceğim.

275
00:27:02,912 --> 00:27:04,082
İstediğinizi yapın.

276
00:27:10,837 --> 00:27:12,457
Kapı açık.

277
00:27:20,430 --> 00:27:22,350
Görmeseniz daha iyi olur.

278
00:27:39,949 --> 00:27:43,539
ARTIK SENİN

279
00:27:47,874 --> 00:27:49,714
Dünya battığı için mi kendini öldürdü?

280
00:27:49,793 --> 00:27:52,303
Hayır, bir haftadan uzun süredir ölü.

281
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
Nereden biliyorsun?

282
00:27:56,925 --> 00:27:59,045
Öyle görünüyor, değil mi?

283
00:28:16,611 --> 00:28:17,571
25 AĞUSTOS, SALI
İNTİHAR

284
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
Kendimi şimdi öldürsem mi?

285
00:28:23,284 --> 00:28:24,914
En azından o zaman

286
00:28:26,162 --> 00:28:27,962
insan olarak ölürüm.

287
00:28:50,812 --> 00:28:53,772
Baba, gitme. Çok tehlikeli.

288
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Ağlama Su-yeong.

289
00:28:54,941 --> 00:28:58,071
Ben yokken Yeong-su'ya iyi bak.

290
00:28:58,153 --> 00:28:59,113
Tamam mı?

291
00:29:00,447 --> 00:29:02,867
-Baba.
-Ağlama Su-yeong.

292
00:29:02,949 --> 00:29:05,199
Bizi duyarlarsa canavarlar gelebilir.

293
00:29:06,161 --> 00:29:08,291
Özel Kuvvetlerden olduğumu
biliyorsun, değil mi?

294
00:29:08,371 --> 00:29:12,581
Yiyecekle geri geleceğim.
Yeong-su, ablanı dinle tamam mı?

295
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
Kaç.

296
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Kaç!

297
00:29:21,301 --> 00:29:22,931
-Baba!
-Baba!

298
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
Baba!

299
00:29:26,222 --> 00:29:27,852
-Baba!
-Baba!

300
00:29:27,932 --> 00:29:28,982
Baba!

301
00:29:32,896 --> 00:29:33,936
Git buradan!

302
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
Git buradan canavar!

303
00:29:39,068 --> 00:29:41,148
Git buradan!

304
00:29:41,946 --> 00:29:43,356
Yardım edin!

305
00:29:43,448 --> 00:29:46,738
Yardım edin!

306
00:29:47,243 --> 00:29:49,203
Yardım edin!

307
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Lütfen yardım edin!

308
00:31:29,053 --> 00:31:30,053
Ben…

309
00:31:37,979 --> 00:31:39,609
BİR ŞEY DUYARLARSA GELEBİLİRLER

310
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
O ŞEYLER ÖLMÜYOR

311
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
Baba!

312
00:32:01,294 --> 00:32:03,714
-Baba!
-Baba!

313
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
-Baba!
-Baba!

314
00:32:06,883 --> 00:32:08,053
Baba!

315
00:32:10,094 --> 00:32:13,394
ÇOCUKLARI KURTARMAK İSTİYOR MUSUN?

316
00:32:32,784 --> 00:32:34,704
BİR ARAMA YAPIP TELEFONU AÇIK BIRAKIRSAN

317
00:32:34,786 --> 00:32:36,536
CANAVAR YAKININDAYKEN SES ÇIKARIR

318
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
ACİL DURUM

319
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
KARAR VERİNCE GEL

320
00:33:16,244 --> 00:33:17,414
Bence

321
00:33:18,830 --> 00:33:21,080
evde kalsam daha iyi.

322
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
Bence bizimle gelmelisin.

323
00:33:26,087 --> 00:33:27,007
Hayır.

324
00:33:28,256 --> 00:33:30,676
Size daha fazla yük olmak istemiyorum.

325
00:33:31,175 --> 00:33:33,545
Kendi yaşama yolumu bulacağım.

326
00:33:34,053 --> 00:33:35,353
-Yine de…
-Tamam.

327
00:33:38,099 --> 00:33:39,179
Kendine iyi bak.

328
00:33:50,987 --> 00:33:52,987
Herkesin kendi yaşama yöntemi var.

329
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
Her şey iyi olacak.

330
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
Tabii, her şey iyi olacak.

331
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Onun sorunu ne?

332
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
Selam dur!

333
00:34:07,837 --> 00:34:10,167
Geçen sefer asansörde görüştük.

334
00:34:11,090 --> 00:34:13,890
Doğru ya. Ben Lee Su-ung.

335
00:34:13,968 --> 00:34:15,008
Oda 1305'te yaşıyorsun.

336
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
Sen de Oda 308'de.

337
00:34:19,390 --> 00:34:21,980
Ben Oda 1009'da yaşıyorum.
Adım Son Hye-in.

338
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
Tanıştığımıza sevindim.

339
00:34:24,729 --> 00:34:25,809
Ben Ryu Jae-hwan.

340
00:34:26,314 --> 00:34:27,444
Güneş kremi olan var mı?

341
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Ne?

342
00:34:29,442 --> 00:34:31,032
-Arayacağım.
-Tamam.

343
00:34:31,110 --> 00:34:32,360
Aramana gerek yok.

344
00:34:32,445 --> 00:34:35,775
Neyse, ben No Byeong-il. Komşuyuz ama hiç…

345
00:34:35,865 --> 00:34:37,155
Bir dakika.

346
00:34:38,576 --> 00:34:39,696
Pek tanıdık gelmiyorsun.

347
00:34:40,787 --> 00:34:41,657
Evet.

348
00:34:43,498 --> 00:34:44,328
Pek konuşmaz.

349
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
Anladım.

350
00:34:46,709 --> 00:34:48,169
Her şeyi biliyor gibisin teyze.

351
00:34:49,337 --> 00:34:51,957
Bana "teyze" deme.
Eminim senden gencimdir.

352
00:34:52,048 --> 00:34:54,378
Efendim? Nasıl bu kadar eminsin?

353
00:34:55,384 --> 00:34:56,304
O nerede?

354
00:34:56,385 --> 00:34:58,135
-Aman tanrım.
-O nerede?

355
00:34:58,846 --> 00:35:00,346
-Nerede o?
-Kim?

356
00:35:00,431 --> 00:35:02,851
-Seok-hyeon, kimi arıyorsun?
-O gangster!

357
00:35:02,934 --> 00:35:05,064
O gangster yaptı bana bunu!

358
00:35:06,562 --> 00:35:07,402
Orospu çocuğu.

359
00:35:33,214 --> 00:35:35,974
Kendi yoluna git.
Ben de benimkine gidiyorum.

360
00:35:41,806 --> 00:35:43,306
Nasıl hissediyorsun?

361
00:35:43,391 --> 00:35:46,141
İnsanları ısırıp parçalamak istiyor musun?

362
00:35:47,687 --> 00:35:48,807
Kaçıncı kata gidiyorsun?

363
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
Aramızda sorun olmaz. Birlikte öldürdük.

364
00:35:53,568 --> 00:35:54,988
Kapa çeneni ya da aşağı in.

365
00:35:57,029 --> 00:36:00,909
İstemiyorum.

366
00:36:03,119 --> 00:36:05,369
Böyle bir şeye dönüşsem
çok utanç verici olurdu.

367
00:36:06,789 --> 00:36:08,209
Dönüşürsen seni öldürürüm.

368
00:36:09,167 --> 00:36:10,457
Ben de seni.

369
00:36:14,964 --> 00:36:16,884
Bu, sende işe yarıyor gibi.

370
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
Dikkatli yürü.

371
00:36:46,329 --> 00:36:47,999
Ben Han Du-sik.

372
00:36:48,873 --> 00:36:49,713
Ya sen?

373
00:36:51,209 --> 00:36:52,339
Ben Cha Hyun-su.

374
00:36:54,462 --> 00:36:55,762
Yavaş konuşuyorsun.

375
00:36:56,339 --> 00:36:57,719
O çocukları

376
00:36:58,758 --> 00:37:00,338
nasıl kurtarabilirim?

377
00:37:00,426 --> 00:37:02,506
Ne demek "nasıl"? Gitmen gerek.

378
00:37:11,938 --> 00:37:12,858
Ben mi gideyim?

379
00:37:21,280 --> 00:37:23,450
Önceden Cheonggyecheon'da efsaneydim.

380
00:37:23,532 --> 00:37:25,872
Bilirsin, elinde plan olduktan sonra

381
00:37:26,494 --> 00:37:28,414
orada tank bile yaptırabilirsin.

382
00:37:36,837 --> 00:37:40,927
Yani elindeki sopayı
daha kullanışlı bir şeye çevirebilirim.

383
00:37:43,844 --> 00:37:46,014
-Ver onu bana.
-Efendim?

384
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
Bana o sopayı ver.

385
00:37:51,352 --> 00:37:52,192
Silah.

386
00:38:20,756 --> 00:38:23,086
Canım.

387
00:38:24,927 --> 00:38:27,097
Gittiğimi bile fark etmedin.

388
00:38:27,596 --> 00:38:30,346
Yumurtaları getir. Hemen!

389
00:38:35,479 --> 00:38:38,109
Salak kaltak.

390
00:38:38,190 --> 00:38:39,030
Tanrım.

391
00:38:39,525 --> 00:38:42,355
SÜPERMARKET

392
00:38:43,321 --> 00:38:44,161
Isır onu.

393
00:38:45,990 --> 00:38:46,870
Sertçe ısır.

394
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Oldu.

395
00:38:59,003 --> 00:38:59,843
Hey.

396
00:39:00,588 --> 00:39:02,338
ÜSTÜN BAŞARI BELGESİ
ÜSTEĞMEN HAN DU-SIK

397
00:39:11,974 --> 00:39:14,234
Kafaları kesik hâlde etrafta dolanıyorlar.

398
00:39:14,310 --> 00:39:17,060
Mutfak bıçağı işe yaramaz. Ama bu yarar.

399
00:39:18,606 --> 00:39:21,276
Onları bununla öldürebilir miyim?

400
00:39:22,526 --> 00:39:24,606
Hayır, öldüremezsin.

401
00:39:25,738 --> 00:39:27,068
Nereden biliyorsun?

402
00:39:30,201 --> 00:39:33,161
Biliyorum işte. Ne yap et, onlardan kaçın.

403
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
Onlarla karşılaşırsan kaçıp canını kurtar.

404
00:39:35,998 --> 00:39:37,248
Hayır.

405
00:39:37,917 --> 00:39:39,457
En başında yakalanma.

406
00:39:43,339 --> 00:39:46,509
O zaman bana şu silahı ver.

407
00:39:47,718 --> 00:39:48,548
Olmaz.

408
00:39:49,220 --> 00:39:51,760
İstikrarlı değil,
sadece birkaç atış yapabilir.

409
00:39:51,847 --> 00:39:54,977
Biraz önce bir el attım.
İçeri girerse bir el daha ateş edeceğim.

410
00:39:55,518 --> 00:39:58,308
Son el de benim için.

411
00:40:00,481 --> 00:40:01,651
Rahat gidebileyim diye.

412
00:41:01,750 --> 00:41:04,460
Göremiyorum.

413
00:41:36,785 --> 00:41:38,535
Buldum seni.

414
00:41:48,380 --> 00:41:50,090
Kaçma…

415
00:41:58,224 --> 00:41:59,274
ÇIKIŞ

416
00:42:11,070 --> 00:42:13,610
Neredesin?

417
00:44:05,267 --> 00:44:08,147
Dostum, her şey çoktan eriyor.

418
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
Hepsi boşa gidecek.

419
00:44:22,034 --> 00:44:25,414
Hey, hepsinin bozulduğunu görmüyor musun?

420
00:44:26,038 --> 00:44:28,458
Elektrik kesildi. Ben ne yapayım?

421
00:44:29,291 --> 00:44:31,461
Ne cüretle bana karşılık verirsin?

422
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
Şey…

423
00:44:39,635 --> 00:44:41,215
Yerime müdüriyette durur musun?

424
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
Elektrik odasını kontrol edeceğim.

425
00:44:44,098 --> 00:44:46,388
Dışarıda ışığı olan yerler gördüm.

426
00:44:46,475 --> 00:44:48,885
Elektrik kesintisi tüm bölgeyi etkilerdi.

427
00:44:51,522 --> 00:44:53,152
Sadece bu binada sorun var.

428
00:44:53,649 --> 00:44:55,529
Elektrik odasına gidince anlarız.

429
00:44:56,777 --> 00:44:58,777
Elimizdeki tüm yiyecek bu,
acele etmeliyiz.

430
00:44:59,822 --> 00:45:02,322
Ne? Hey, bunlar senin mi sanıyorsun?

431
00:45:02,825 --> 00:45:05,865
Saçmalama.

432
00:45:05,953 --> 00:45:08,003
Her şey erirse zaten onları satamayız.

433
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
-Neden dağıtmıyoruz…
-Sessiz ol!

434
00:45:11,542 --> 00:45:12,842
Ben giderim.

435
00:45:15,295 --> 00:45:16,455
Hey!

436
00:45:16,547 --> 00:45:17,587
Ne yapıyorsun?

437
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Hey!

438
00:45:19,633 --> 00:45:21,143
Ne yapıyorsun?

439
00:45:21,218 --> 00:45:22,968
Hırsızlık yapıyorsun!

440
00:45:23,053 --> 00:45:24,813
Acil durum bu.

441
00:45:27,808 --> 00:45:28,978
Hey!

442
00:45:30,602 --> 00:45:32,272
Hey! Sen neden…

443
00:45:32,771 --> 00:45:36,531
Bu serserilerin bana
böyle davrandıklarına inanamıyorum.

444
00:45:37,401 --> 00:45:38,691
Kahretsin.

445
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
Hepsi sen bana
tepeden baktığın için, orospu.

446
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
Şarj oluyordu.

447
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Ne kadar dayanır bilmiyorum.

448
00:45:55,586 --> 00:45:56,626
Bir şey daha.

449
00:45:57,296 --> 00:45:58,706
Dikkatli ol.

450
00:46:10,976 --> 00:46:12,516
Böyle bir durumda ne yapmak gerek?

451
00:46:15,522 --> 00:46:17,442
İtfaiyeci el kitabı yok mu?

452
00:46:18,108 --> 00:46:21,398
İnsanları sakinleştirmeli
ve birlikte hareket etmeliyiz.

453
00:46:21,487 --> 00:46:25,447
Yiyecek ve içme suyu güvene alınmalı.
Kaçış yolu da.

454
00:46:25,532 --> 00:46:26,702
En önemlisi

455
00:46:27,618 --> 00:46:29,448
durumu anlamalıyız.

456
00:46:29,536 --> 00:46:30,906
Ya güvenlik kameraları?

457
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Bir yere kadar yardımları olur,
sadece birkaç tane var.

458
00:46:39,505 --> 00:46:42,255
-Kayıtlar olmalı.
-Şifre gerekli.

459
00:46:43,342 --> 00:46:45,012
Güvenlik görevlisi biliyordur.

460
00:46:46,345 --> 00:46:48,215
Binanın ablukaya alınması…

461
00:46:48,889 --> 00:46:50,349
Bizi içeri kilitlemek için değil

462
00:46:52,226 --> 00:46:53,556
korumak için miydi?

463
00:47:06,323 --> 00:47:07,163
Hey.

464
00:47:07,699 --> 00:47:09,079
Oraya gitmemelisin.

465
00:47:11,954 --> 00:47:13,084
Neden?

466
00:47:14,414 --> 00:47:15,834
Köpeğim böyle havlayıp duruyor.

467
00:47:16,333 --> 00:47:17,503
Dikkatli olurum.

468
00:47:18,502 --> 00:47:20,092
Ne?

469
00:47:22,673 --> 00:47:25,053
Ne oldu? Korktun mu?

470
00:47:25,634 --> 00:47:27,144
Bir şey mi var?

471
00:47:27,719 --> 00:47:29,099
Tamam.

472
00:47:31,598 --> 00:47:32,978
Su-yeong.

473
00:47:33,684 --> 00:47:34,814
Korkuyorum.

474
00:47:36,728 --> 00:47:37,858
Su-yeong.

475
00:47:38,355 --> 00:47:40,105
Burası çok karanlık.

476
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
Sorun değil.

477
00:47:43,235 --> 00:47:44,605
Her şey yoluna girecek.

478
00:47:45,112 --> 00:47:46,322
Baba.

479
00:47:48,198 --> 00:47:49,828
Yakında dönecek.

480
00:48:07,259 --> 00:48:09,799
Çocuklar. Size yardım etmeye geldim.

481
00:48:16,143 --> 00:48:17,523
Ağabey.

482
00:48:18,312 --> 00:48:20,362
Lütfen babamı kurtar.

483
00:48:21,356 --> 00:48:22,316
Ne?

484
00:48:23,233 --> 00:48:24,823
Babam

485
00:48:25,569 --> 00:48:27,949
aşağı düştü.

486
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
Biliyorum.

487
00:48:33,035 --> 00:48:34,485
Belki hâlâ…

488
00:48:34,578 --> 00:48:37,208
Kimse 12. kattan düşüp sağ kalamaz.

489
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
14. katta çok yiyeceği olan bir adam var.

490
00:48:58,185 --> 00:49:00,055
Açsınız, değil mi?

491
00:49:04,524 --> 00:49:06,614
Burada tek başınıza kalmayacaksınız,
değil mi?

492
00:49:13,617 --> 00:49:16,037
Canavarların cirit attığı koridora
gitmemiz gerek.

493
00:49:16,620 --> 00:49:18,040
Hazır mısınız?

494
00:49:22,292 --> 00:49:23,882
Kaç yaşındasınız?

495
00:49:25,420 --> 00:49:29,420
Dokuz yaşındayım, kardeşimse altı yaşında.

496
00:49:35,055 --> 00:49:37,515
Canavarlarla dövüşmek için harika yaşlar.

497
00:49:50,821 --> 00:49:52,201
Endişe etmeyin.

498
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
Sizi koruyacağım.

499
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
YANGIN MUSLUĞU

500
00:51:06,104 --> 00:51:07,314
Onları korumak mı?

501
00:51:11,234 --> 00:51:12,324
İstediğin bu mu?

502
00:51:23,455 --> 00:51:24,405
İyi misin?

503
00:51:25,332 --> 00:51:27,042
Benden uzaklaşın.

504
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
Gidin!

505
00:51:36,218 --> 00:51:39,508
Evet, sen hep zayıfların önünde
havalı davranmayı severdin.

506
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
Ve sonra ne oldu?

507
00:51:43,934 --> 00:51:45,144
Benim suçum.

508
00:51:45,227 --> 00:51:46,057
CHA HYUN-SU

509
00:51:48,396 --> 00:51:50,066
Çık dışarı!

510
00:51:50,816 --> 00:51:53,396
-Benim suçum.
-Senin suçun değildi.

511
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Piç!

512
00:51:55,028 --> 00:51:56,698
Senin suçundu!

513
00:52:00,742 --> 00:52:01,832
Ümitsiz vakasın.

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,413
Haksızlıktı.

515
00:52:08,416 --> 00:52:09,416
Öl.

516
00:52:19,386 --> 00:52:20,216
Evet.

517
00:52:22,013 --> 00:52:23,183
Haksızlıktı.

518
00:54:49,369 --> 00:54:54,369
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim