EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
CHA HYUN-SU, 19, SCHÜLER, MOMENTAN SCHULVERWEIGERER
HIKIKOMORI-SYNDROM MIT HANG ZU SELBSTVERLETZUNG
MAMA, WILLST DU ECHT NICHT MIT?
Das wäre mal was anderes.
Du hast dein Zimmer schon ewig nicht mehr verlassen.
WIR FAHREN JETZT, REIS IM GEFRIERFACH. ISS WAS, OK?
Lade nach.
Wie lange wird Hyun-su noch so sein?
Warum hast du nichts getan,
damit er nicht so wird?
Papa.
Es ist nicht Mamas Schuld. Warum fährst du sie an?
Sei nicht frech.
Die Familie zerbricht.
Ach? Seit wann interessiert dich das?
Wieso bekam ich nur Kinder?
Sie sind nie dankbar, für nichts.
Hört auf. Alle beide.
Das ist ein Ausflug.
Sei nicht so.
Klar.
Es ist alles meine Schuld.
Papa.
Papa!
Ist das Hyun-su? Wo warst du denn so lange?
Lassen Sie ihn. Er muss am Boden sein.
Er sieht völlig fertig aus.
Hyun-su.
Ich wollte nicht rauskommen.
Ich konnte es nicht glauben.
Nur 30 Millionen Won.
Ich soll wohl sterben.
Wie soll ich damit überleben?
Wie soll das zum Leben reichen?
Was soll ich tun?
-Wegbringen. -Los.
Wovon soll ich leben?
-Was soll ich tun? -Nehmen Sie ihn.
Beeilung.
Wie konnte er ihn einfach so hierlassen?
Warum ist er so kalt?
TRENDS MONSTER, NOTSTAND, NASENBLUTEN
AKUSTISCHE HALLUZINATION, HAMSTERKAUF,…
TRENDS MONSTER, NOTSTAND, NASENBLUTEN
Hey, ich bin unterwegs.
Der Aufzug geht nicht, es dauert.
Er ist außer Betrieb.
Ich lüge nicht.
Ich höre nichts mehr.
Hallo? Oh nein!
Gehen Sie weiter. Ich ruhe mich nur aus.
Ich habe Hunger…
Du bist es.
Danke für die Hilfe.
Su-ung.
Irgendjemand musste das ja tun.
15. AUGUST SAMSTAG
Es hat kein Netz, oder?
Ich will seine Familie informieren.
SAMSTAG, 15. AUGUST
Was machen Sie da?
Sie können sich nicht persönlich verabschieden.
Sie sollten ihn nicht so sehen.
Doch.
Sollten sie.
Der Bewegungsmelder funktioniert auch nicht.
Warum ist es meine Schuld? Es ist auch überhaupt nicht mein Problem…
-Kaputte Welt… -Entschuldigung.
So ist die Welt halt. Was weiß ich schon?
-Entschuldigung. -Warum bin ich schuld?
Ich bin es nicht, aber sie wollen mich loswerden?
Ich will sie alle umbringen.
Manager Han.
Manager Han, dieser Mistkerl.
Manager Han!
Entschuldigung.
Ji-su.
Geh nicht zu nah ran.
Er könnte dich töten.
Achtung!
Meine Tochter fehlt noch.
Bitte nicht zumachen.
Min-ju darf nichts passieren!
-Ganz ruhig. -Blockiert das Tor.
Wartet bitte.
Ihr sollt warten.
Sie ist da.
Ich hole sie schnell.
Macht es auf. Bitte?
Nein.
Du wagst es? Weißt du, wer ich bin?
Ich kann keine Bedrohung zulassen.
Aufhören, bitte. Macht bitte auf.
Es funktioniert.
Was ist das?
KATASTROPHENALARM
Eine Epidemie?
Der Mann meinte heute, dass er ins Krankenhaus geht.
Haben die einen Test gemacht?
Es muss die Strahlung sein.
SUPERMARKT
SOFORTIGE QUARANTÄNE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN
NASENBLUTEN, OHNMACHT, AGGRESSIONEN
7800 WON, NEUE NACHRICHT
Warum sind Sie so ruhig?
Ich bin gerade total nervös.
Dieser Mann… Nein,
dieses Ding…
Glauben Sie, es ist tot?
Wahrscheinlich.
Lassen Sie uns alle heimgehen.
Warum sitzen wir hier rum?
Kommt kein Rettungskommando?
Sehen Sie das nicht?
Wir sind am Arsch.
Unser Land geht nicht so zugrunde.
Oder, Soldat?
Ja, da haben Sie recht.
Bewahren Sie Ruhe…
Ich kann zu Hause Ruhe bewahren!
Es muss in der Nähe einen Schutzbunker geben.
Wo genau?
Wenn wir fahren…
Die Tiefgarage ist blockiert.
Wir müssen hoch!
Lebt jemand im siebten Stock?
Ich.
Wir können zusammen hoch gehen.
Moment.
Dann sollten wir alle gehen. Oder?
Gehen wir alle.
-Ok. -Nein.
Halt. Wir müssen den Eingang verbarrikadieren.
Warten wir lieber…
Sie können tun, was sie wollen.
Ich gehe hoch.
-Warten Sie. -Das geht nicht!
Mistkerle! Ihr denkt also, ihr könnt einfach so abhauen?
Feiglinge, denken nur an sich.
Du hast nur Angst um deinen Laden.
Das hast du nicht gesagt.
Byeong-il. Komm her.
Wollt ihr alle sterben?
Komm her. Jetzt!
Er hat recht.
Machen wir das Tor auf, sind wir alle tot.
Zur Seite. Sofort.
Das ist zu riskant.
Ich gehe nicht zur Seite!
-Kommen Sie. -Was soll das?
-Aufhören. -Nicht.
-Mensch. -Aufhören.
Was ist das?
-Das Geräusch. -Was ist das?
-Zurück.
Mann.
Was guckt ihr so?
Sind das Bissspuren?
Stehen bleiben!
Byeong-il.
Untersuch ihn. Na los, untersuch ihn.
Das ist ein Biss. Er wurde gebissen!
Oh nein.
Erwischt!
Ihr habt das gesehen, oder?
Seht, die Bissspuren auf der Schulter.
Ich habe ihn erwischt.
Bastard. Zombie-Bastard.
Es ist ok. Alles ist gut.
8 STUNDEN SPÄTER
Es ist keine Krankheit.
Es ist ein Fluch.
CRUCRU
ES IST EIN FLUCH
-Nasenbluten… -Akustische Halluzinationen…
Die Ursache ist unklar.
Sie waren nicht von hier.
Sie kamen her, weil sie Symptome hatten.
Sie wurden zu elenden, verzweifelten Wesen.
Jede Vorhersage war falsch.
Es beginnt plötzlich…
…und hört nie auf.
Mich hat es auch verzehrt.
Die Menschheit wird das nicht überleben.
Bei Symptomen, bringen Sie sich um.
Sonst schaden Sie nur anderen.
Wenn Sie entscheiden, weiterzuleben…
…müssen Sie etwas wissen.
Und zwar…
KEINE INTERNETVERBINDUNG
NEU LADEN
Es geht gar nichts.
Ist es noch da?
RAMEN
Da ist bestimmt keiner.
Ich kann nichts sehen.
Ich habe dich gehört.
Ich
kann nichts sehen.
Ich kann nichts sehen.
Ich kann…
Töten wir ihn.
Ihn töten?
Ja, natürlich.
Kannst du das?
Ich?
Du bist der Anführer.
-Das bin ich. -Ja.
Aber er ist immer noch ein Mensch.
Komm schon.
Seung-wan, kennst du keine Filme?
Wenn der überlebt, sterben alle.
Es ist doch Notwehr.
Oder, Seok-hyeon?
Können wir ihn verhungern lassen?
Was, wenn er vor Hunger alle aufisst?
-Wir müssen handeln. -"Wir müssen handeln." Hör doch auf.
-Geh du rein. -Was?
Ja.
-Jae-heon, da ist jemand drin. -Drei,
zwei, eins…
Zwei.
-Ein Mensch? -Eins.
Ein Mensch.
Er nennt uns den Code.
Zwei, eins, drei, zwei.
Danke.
Ich dachte, ich würde sterben.
-Was ist passiert? -Ein Einbrecher
hat mich überfallen.
Wie lange ist das her?
Schon ein paar Tage.
Ist draußen etwas passiert?
Ich habe merkwürdige Geräusche gehört.
Das sollten Sie sich selbst ansehen.
Ok.
Moment.
Ich dachte, ich brauche auch eine Waffe.
Bleiben wir zusammen, bis Rettung kommt.
Das ist sicherer.
Wo sollen wir alle hin?
In den Kindergarten.
Er ist weit weg vom Haupttor.
Außerdem kann man da besser schlafen als hier.
Auf keinen Fall.
-Nein. -Was nehmen Sie sich heraus?
Sie ist die Leiterin.
Drecksäcke.
Arschlöcher!
Ihr habt mein Flehen ignoriert!
Ihre Tochter braucht sicher auch jemandes Hilfe.
Darum will ich sie suchen. Lasst mich gehen.
Dann könnt ihr machen, was ihr wollt.
Und Sie? Nehmen Sie den Tod in Kauf?
Haben Sie einen Plan?
Ohne Internet und Handynetz.
Wie wollen Sie sie finden?
-Aber… -Sie müssen zuerst überleben.
Sonst nützen Sie Ihrer Tochter nichts.
Bitte,
beruhigen Sie sich.
Helfen Sie uns.
Ich helfe Ihnen später.
Tut, was ihr wollt.
Die Tür ist auf.
Sie sollten das nicht sehen.
JETZT GEHÖRT SIE DIR
Tat er es deswegen?
Nein, er ist schon über eine Woche tot.
Ach ja?
Es scheint doch so, oder?
25. AUGUST, SELBSTMORD
Soll ich mich umbringen?
Dann sterbe ich
wenigstens als Mensch.
Papa, geh nicht. Es ist zu gefährlich.
Nicht weinen.
Pass gut auf Yeong-su auf, während ich weg bin.
Ok?
-Papa. -Nicht weinen, Su-yeong.
Monster könnten uns hören.
Ihr war doch bei der Armee.
Ich hole etwas zu essen. Yeong-su, hör auf deine Schwester, ok?
Weg da.
Weg da!
-Papa! -Papa!
Papa!
-Papa! -Papa!
Verschwinde!
Verschwinde, Monster!
Verschwinde!
Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
EISKALT
Ich…
SIE KÖNNTEN UNS HÖREN
DIESE VIECHER STERBEN NICHT
Papa!
-Papa! -Papa!
WILLST DU DIE KINDER RETTEN?
RUF JEMANDEN AN DU HÖRST, WENN EIN MONSTER IN DER NÄHE IST
NOTRUF
KOMM VORHER ZU MIR
Ich glaube…
…ich bleibe lieber zu Hause.
Sie sollten mitkommen.
Nein.
Ich will Ihnen nicht weiter zur Last fallen.
Ich schlage mich allein durch.
-Aber… -Ok.
Seien Sie vorsichtig.
Jeder lebt sein eigenes Leben.
Alles wird gut.
Natürlich wird alles gut.
Was ist mit ihm?
Salut!
Wir haben uns im Aufzug getroffen.
Ja. Ich bin Lee Su-ung.
Aus der 1305.
Sie aus der 308.
Ich lebe in Zimmer 1009.
Ich bin Son Hye-in.
Sehr erfreut.
Ryu Jae-hwan. Hat jemand Sonnencreme?
Was?
-Ich sehe nach. -Ok.
Sie müssen nicht suchen.
Ich bin No Byeong-il.
Wir sind Nachbarn, aber wir…
Moment mal.
Sie sind mir neu.
Hm.
-Sie redet kaum. -Oh, verstehe.
Die Dame weiß alles.
Ich bin keine "Dame". Ich bin jünger als Sie.
Warum sind Sie sich da so sicher?
Wo ist er?
-Oh mein Gott. -Wo ist er?
-Wer?
-Seok-hyeon, wen suchst du? -Den Schurken!
Der Schurke hat mir das angetan!
Dreckskerl.
Gehen Sie Ihres Weges.
Ich gehe meines Weges.
Wie fühlen Sie sich?
Wollen Sie Leute beißen und zerreißen?
Wie hoch müssen Sie?
Es ist ok. Wir haben zusammen getötet.
Klappe oder verschwinde.
Ich will nicht.
Wie peinlich, wenn ich so werden würde.
Dann bringe ich dich um.
Gleichfalls.
Ich glaube, das funktioniert bei Ihnen.
Gehen Sie vorsichtig.
Ich bin Han Du-sik.
Und du?
Cha Hyun-su.
Ein Langsamsprecher.
Wie
kann ich diese Kinder retten?
Was meinst du? Du musst zu ihnen.
Soll ich gehen?
Ich war am Cheonggyecheon legendär.
Man konnte sich einen Panzer bauen lassen,
wenn man den Entwurf hatte.
Ich kann deinen Stock in etwas Nützlicheres verwandeln.
-Gib her. -Wie bitte?
Gib mir den Stock.
Oh, die Waffe.
Schatz.
Du hast nicht mal gemerkt, dass ich weg war.
Bring mir die Eier! Sofort!
Blöde Kuh.
Meine Güte.
SUPERMARKT
Beiß ihn.
Beiß rein.
Fertig.
Hey.
OBERLEUTNANT HAN DU-SIK
Die laufen auch ohne Kopf weiter. Ein Messer bringt nichts.
Aber das hier schon.
Kann ich sie damit umbringen?
Nein, kannst du nicht.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es einfach. Meide sie um jeden Preis.
Wenn du eins triffst, renn um dein Leben. Nein.
Begegne erst keinem.
Dann leihen Sie mir bitte die Kanone da.
Nein.
Sie ist instabil und hat nur wenige Schüsse.
Ich schoss vorhin. Ich schieße, wenn es reinkommt.
Der letzte Schuss ist für mich.
Für meinen Frieden.
Ich kann nichts sehen.
Ich habe dich gefunden.
Lauf nicht weg.
AUSGANG
Wo bist du?
Mann, es schmilzt schon alles.
Das verdirbt alles.
Hey, siehst du nicht, dass hier alles schlecht wird?
Wir haben keinen Strom. Was soll ich tun?
Sei nicht so frech!
Also…
Können Sie in die Verwaltung gehen?
Ich muss in den Elektroraum.
Manche Häuser haben Licht.
Ein Stromausfall würde alle betreffen.
Nur wir haben Probleme.
Ich finde heraus, was los ist.
Wir müssen das Essen retten.
Was? Denken Sie, das gehört alles Ihnen?
Seien Sie nicht albern.
Wenn alles taut, haben wir nichts.
-Warum geben wir… -Ruhe!
Ich gehe.
Hey!
Was tun Sie da?
Hey!
Was machen Sie da?
Sie beklauen mich!
Das ist ein Notfall.
Hey!
Hey! Sie…
Unfassbar, wie die Drecksäcke mich behandeln. Verdammter Mist.
Verdammt.
Nur weil du auf mich herabsiehst, du blöde Kuh.
Es hat geladen. Ich weiß nicht, wie lange es hält.
Eins noch.
Seien Sie vorsichtig.
Was tun wir jetzt?
Gibt es kein Feuerwehrhandbuch?
Wir müssen die Leute beruhigen und zusammenhalten.
Wir brauchen Essen, Trinkwasser. und einen Fluchtweg.
Vor allem müssen wir
die Lage kennen. Was ist mit den Kameras?
Es gibt nur wenige. Nicht sonderlich hilfreich.
-Es muss Aufnahmen geben. -Wir brauchen ein Passwort.
Der Wachmann muss es kennen.
Das Gebäude war verbarrikadiert…
Nicht, um uns einzusperren…
…sondern zum Schutz.
Hey.
Sie sollten da nicht rein.
Warum nicht?
Mein Hund bellt.
Ich passe auf.
Was?
Was ist? Hast du Angst?
Ist da etwas?
Ok.
Su-yeong.
Ich habe Angst.
Su-yeong.
Es ist zu dunkel hier.
Alles gut.
Wir schaffen das.
Papa.
Er kommt bald zurück.
Kinder. Ich bin hier, um euch zu helfen.
Sie.
Retten Sie bitte unseren Papa.
Was?
Papa
ist runtergefallen.
Ich weiß.
Vielleicht ist er noch…
Keiner überlebt so einen Sturz.
Im 14. Stock ist ein Mann mit ganz viel Essen.
Ihr habt Hunger, oder?
Ihr bleibt nicht alleine hier, oder?
Wir müssen raus, wo auch Monster sind.
Seid ihr bereit?
Wie alt seid ihr?
Ich bin neun Jahre alt, und mein Bruder ist sechs.
Das beste Alter, um Monster zu bekämpfen.
Keine Sorge.
Ich beschütze euch.
HYDRANT
Sie beschützen?
Willst du das?
Alles ok?
Haltet euch von mir fern.
Lauft!
Du hast immer schon gern vor Schwächeren angegeben.
Und was war dann?
Es war meine Schuld.
CHA HYUN-SU
Komm raus!
-Es war meine Schuld. -Nein, war es nicht.
Bastard!
Es war deine Schuld!
Ein trauriger Fall.
Es war ungerecht.
Stirb.
Ja.
Es war ungerecht.
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner