NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
VIIMEINEN MAAILMA -FANIFESTIVAALI VIP-TESTAAJIEN TAPAHTUMA
HAE
OLET HAKENUT VIP-TESTAAJAKSI
Hyun-su, kauanko aiot käyttäytyä noin?
Mitä? -Kulta.
Isä, miksi pilaat tunnelman?
Milloin muulloin voisin puhua hänelle?
Hän ei poistu huoneestaan.
Miksi pilaat oman elämäsi?
Lopeta. Tämä on perhematka.
Hyun-su tuli mukaamme.
Mitä sitten? Pitäisikö olla vaikuttunut?
Vittu.
Mitä?
Saat minut voimaan pahoin.
Olen kiitollinen, että tienaat meille jättääksesi oman poikasi huomiotta.
Kiittämätön kakara. -Mikä sinua vaivaa?
Ole hiljaa, Su-a. Taidat hävetä minua.
Pelkäätkö päätyväsi samaan jamaan? Kuulin, kun puhuit paskaa ystäväsi kanssa.
Se… -Hyun-su, rauhoitu.
Olet samanlainen, äiti.
Ehdotit sitä. Luulitko, etten tiedä?
Hyun-su.
Luulin, että olet tarpeeksi vahva kestämään sen.
En ole! Miten voisin olla?
Cha Hyun-su! Kiittämätön kakara!
Saisitte kaikki kuolla.
Isä!
Hän on hereillä! Hyun-su on hereillä!
En uskonut, että heräisit.
Kauanko olin tajuttomana? -Aika kauan.
Näin unta…
Unta? Mitä unta?
En muista sitä nyt.
Kuulin jonkun muuttavan asuntoon 1410. Se taidat olla sinä.
Yksin? -Yksinäinen?
Aiheutat vain ongelmia. Kuole muualla.
Hidas puhuja.
Suojelen sinua. -Suojelet heitä?
Sitäkö haluat?
Tuollaisia unet ovat.
Setä.
Haluan olla hetken yksin.
Hyvä on. Kerro, jos tarvitset apua.
Sinun pitäisi elää kunnon elämää.
Edes kuolleen perheesi vuoksi.
Siihen on varmasti syy, että sinä selvisit.
Oliko minulla setä?
Hienoa, vai mitä?
Sitähän sinä halusit. Halusit kaikkien katoavan.
Saisitte kaikki kuolla.
Saan kaikki vihaamasi katoamaan.
Voin tehdä enemmänkin.
Minä olen sinä. Hyväksy se.
Mikä hätänä?
Proteiinia!
Yeong-su, vedä!
Herää!
Vauhtia!
Kuulitko tuon?
Kyllä.
Se on aika äänekäs.
Ehkä se näkemämme heppu.
Mikä on Jumalan tahto?
Tuskin ainakaan itsekkyys ja muiden huomiotta jättäminen.
Juoskaa!
Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Kuka…
Lapset.
Entä lapset?
Olet saanut tartunnan, vai mitä?
Nenäsi vuoti verta ja pyörryit!
Tahdoit pelastaa hänet. -Entä jos hän muuttuu?
Uskon, että hänen päänsä murskaaminen -
ei ole Jumalan tahto.
Auta minua.
Autathan minua.
Tein lupauksen.
Auta minua.
Ole kiltti.
Su-yeong, eikö hän palaa?
Onko hän kuollut?
Meidän on mentävä yksin.
Mutta…
Kaikki hyvin. En kerro kenellekään.
Mennään.
Minä -
en näe.
Missä olet?
Pitäisi kertoa etukäteen.
He eivät ole saaneet tartuntaa.
Täällä ei ole hirviöitä.
Mennään.
En näe!
Saatatte kohdata hirviön, joka ei näe.
Sillä on hyvä kuulo.
Älkää päästäkö ääntäkään.
Älkääkä liikkuko.
En näe…
Löysin sinut.
Ei!
Su-yeong, hän sanoi,
että se oli asunto 1408.
Ja tämä on 15. kerros.
Emme voi mennä sinne.
Hirviöt taistelevat siellä.
Su-yeong.
Siellä on ehkä aikuisia, jotka voivat auttaa.
Haloo? Onko siellä ketään?
Auttakaa meitä!
Auttakaa!
Proteiinia.
Sulje silmäsi.
Su-yeong.
Käskin sulkea silmät, Kim Yeong-su!
NÄHDÄÄN TAAS, KUSIPÄÄ
PRESIDENTIN HÄTÄLAUSUNTO
Kansalaiset,
julistamme hätätilan.
Älkää poistuko kodeistanne.
Hirviöt ovat vaarallisia.
Älä koske lapsiin.
Kyllähän sinä siihen pystyt?
Hallitus asettaa kansalaisten turvallisuuden etusijalle -
ja…
Mitä?
Niin varmaan! Paska!
Kaikki kuolevat. Olette kusessa!
Te kuolette.
Kuolette!
Mitä?
Onko presidentti kuollut?
Jukra. Äänestin häntä.
Mutta kyllähän he tulevat pelastamaan meidät.
Oletko kuuro?
Hän sanoi, että olemme kusessa!
Mikä häntä vaivaa? -Seung-wan, mikä hätänä?
Tyttöparkani.
Ei.
Da-eun.
Ei.
Ei!
Da-eun.
Da-eun?
Totta puhuen -
tiesin jo.
Tiesin,
että lapseni oli poissa.
Paetkaa.
Vauhtia!
Tulkaa jo.
Miten tapamme tuon?
Ota lapset ja juoskaa!
Tulkaa asuntoon 1408!
Ji-su,
minä hoidan tämän.
Noinkaan suuret lihakset -
eivät voi kilpailla tämän kanssa.
Olet surkeampi kuin luulin.
Hän tappaa sinut.
Niinkö? Senkin möhkäle.
Juuri noin.
Rouva, oletteko kunnossa?
Entä lapset?
Ei ole suurempaa rakkautta kuin uhrata henkensä ystävien puolesta.
Jos teet niin kuin Jumala käskee,
olet hänen ystävänsä.
Aamen.
He ovat turvassa.
Pääsen tästä yksin.
Tulethan varmasti?
Selvä.
Nähdään asunnossa 1408.
Kuka olet?
Ji-su.
Onneksi olet kunnossa. -Haluatko kuolla noin kovasti?
Ymmärrän, että pidät Jumalasta,
mutta voit tavata hänet myöhemmin.
Jumala on aina läsnä.
Vauhtia! -Selvä.
Ji-su, odota. Joku on ollut täällä.
Olet joskus aika töykeä.
Olet ensimmäinen, joka käy asunnossani.
Onko kotisi yleensä…
Ei se yleensä ole näin paha.
Selvä.
Ji-su.
Etkö aio ottaa sitä?
NYT SE ON SINUN
Tämähän on sinun?
Hei, sait työn!
Onneksi olkoon…
Tämä on hyödytöntä, äiti.
Olen opiskellut kovasti viisi vuotta,
mutta maailmalle tuli loppu.
Ei presidentin kuolema sitä tarkoita.
Emme tiedä sitä. Teet hätiköityjä johtopäätöksiä.
Niin varmaan! Paska!
Kaikki kuolevat. Olette kusessa!
Rouva, sammuttaisitteko tuon? -Te kuolette. Kuolette!
Se käy hermoilleni.
Älä kutsu minua rouvaksi.
Olet kusipää.
"Kusipää"? Aivan…
Oletko nähnyt siskoani?
Eun-yuniako? En vähään aikaan.
Etkö ollut hänen kanssaan?
En.
Hänkin taisi olla hämmentynyt. Hän ei tiedä, missä hänen siskonsa on.
Bom, lupaan, etten koskaan lähde viereltäsi.
Tule istumaan.
Selvä.
Nauttikaa.
Syödään.
Lapset, mitkä teidän nimenne ovat?
Olen Kim Yeong-su.
Olen Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su ja Kim Su-yeong.
Yeong-su ja Su-yeong.
Omalaatuiset nimet.
Vanhempanne taisivat antaa samanlaiset nimet,
jotta te pysyisitte aina yhdessä.
Yeong-sun ja Su-yeong. Eikö?
Isä antoi nimet.
Isä.
Kiitos.
Ei kiitos. En oikeastaan juo.
Sinä osaat juoda.
Tässä, sinäkin saat yhden. -Olen…
Ai niin. Olet alaikäinen.
Aivan. Täällä on lapsia,
joten ei rikota lakia. Ostan sinulle juoman, kun olet aikuinen.
Opettele aikuisilta, miten juodaan.
Luuletko,
että se päivä koittaa?
SÄHKÖKESKUS
Sähköt palasivat, mutta miksei hän ole palannut?
Eikö kellarissa ole turvakameraa?
Kamera on käännetty noin.
Sanoin, että se on liian vaarallista. Enkö kertonut hänelle, Bom?
Odotetaan vielä hetki.
On sinun vuorosi.
Mitä? -On sinun vuorosi seistä vahdissa.
Sain tartunnan.
Tiedän.
Jos muutun,
tapa minut.
Anteeksi.
Mitä?
Jos muutun,
tapa minut, niin teen saman sinulle.
Onko selvä?
Selvä.
Tämä on itsekästä!
Odotahan. Seok-hyeon, Byeong-il tässä.
Älä tee tätä minulle!
En tee hyväntekeväisyyttä. Tuo rahaa, jos haluat jotain!
Tämä on hullua.
Mitä…
Kuka hän on?
Asunnosta 802, eikö?
Mitä kasvoillesi tapahtui? En tunnistanut sinua.
Olitko täällä koko ajan?
En, tulin alas aiemmin tänään.
Tänä iltanako?
Naamasi näyttää kamalalta. Tapahtuiko matkalla jotakin?
Ai, tämä?
Loukkaannuin hiljan. Varas murtautui kotiini.
Murtovarasko? -Murtovaras?
Murtovaras täällä?
Mitä hän tekee?
Hyvänen aika. -Täällä on ruokaa!
Kaikille riittää.
Kiitos paljon.
Ota tämä.
Olet varmasti siunattu. -Toisia on autettava.
Kiitos. -Sain tämänkin.
Kiitos. Pelastuimme nyt.
Tässä.
Ota tämä.
Kaikki hyvin.
Ottakaa niin paljon kuin haluatte.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Mitä sinä teet?
Olen tähystänyt aamusta asti.
Ulkona lienee turvallista. Hirviöt ovat poissa.
Aiotko lähteä ulos?
Haluatko kuolla täällä?
Jos pääsen autolle… -Ota minut sitten mukaan!
Äitini asuu Wangsimnissa. Vie minut sinne.
Pitää mennä kiertotietä, jos… -Ole kiltti.
Se on liian kaukana. -Ole kiltti. Pyydän.
Onko kiva syödä ilmaista ruokaa kuin kerjäläinen?
Olisit itsekin voinut antaa ruokaa.
Osta rahoillasi!
Miten voit kohdella minua näin?
Mikä tuo ääni on?
Käske sammuttaa se!
Se käynnistetään joka aamu. Tanssit ennen sen tahtiin.
Etkö muista hirviötä, jolla on kieli?
Se kuulee tuon ja tulee takaisin!
Luoja, pelästytit minut.
Miten se kuulee tuon ja tulee tänne? Naurettavaa.
Luuletko, että sillä on vain kieli? Sillä on korvat!
Sillä on korvat! Se kuulee sen! Käske heidän lopettaa!
Selviytyjät rakennuksessa,
ottakaa ruokaa, lääkkeitä ja aseita ja tulkaa ensimmäiseen kerrokseen.
Ensimmäinen kerros on aika turvallinen.
On turvallisempaa pysyä yhdessä.
Meidän eloonjääneiden -
on pidettävä yhtä.
Tulkaa alas.
Pyydän.
Toistan…
Mikä sinua vaivaa? -Mitä sinä teet?
Tyttäreni! -Pitäkää häntä!
Päästäkää irti! -Miksi teet näin?
Mitä tapahtuu? -Päästäkää minut ulos!
Mitä täällä tapahtuu?
Kuule. Tyttäreni on täällä.
Tyttäreni on täällä! -Laskekaa ovet.
Ei!
Päästäkää irti!
Päästäkää irti! Odottakaa!
Tyttäreni on täällä!
Min-ju! Juokse!
Min-ju! -Äiti!
Min-ju!
-Äiti!
Äiti! -Min-ju!
Eikö pitäisi tehdä jotain?
Meidän on päätettävä nyt!
Äiti!
Mitä teemme?
Tyttäreni…
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck