UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
APPEL À TESTEURS VIP FESTIVAL DES FANS DE LAST WORLD
POSTULER
CANDIDATURE ENVOYÉE
Hyun-su, quand vas-tu te ressaisir ?
- Quoi ? - Chéri.
Papa, pourquoi tu fais ton rabat-joie ?
Pour une fois que je peux lui parler. Il ne sort jamais de sa chambre.
Pourquoi gâches-tu ta vie ?
Arrête. On fait un voyage en famille.
Hyun-su s'est joint à nous.
Et alors ?
C'est normal.
Putain.
Quoi ?
Tu me rends malade.
Tu gagnes de l'argent pour ta famille, mais tu négliges ton propre fils.
- Petit morveux. - Ça va pas, non ?
La ferme, Su-a. Tu as honte de moi.
Tu as dit à ta copine que tu ne voulais pas finir comme moi.
- C'était… - Hyun-su, calme-toi.
Tu ne vaux pas mieux.
C'est toi qui l'as suggéré, je le sais.
Hyun-su…
Je te pensais assez fort pour surmonter ça.
Eh bien non ! Comment aurais-je pu ?
Cha Hyun-su, petite merde !
Vous devriez tous crever.
Papa !
Il s'est réveillé ! Hyun-su s'est réveillé !
J'avais perdu espoir.
- Je suis resté longtemps dans le coma ? - Oui.
J'ai fait un rêve…
Un rêve ? Quel rêve ?
Je ne m'en souviens plus.
C'est toi qui emménages au 1410. Tu vis seul ?
Un solitaire ?
Ça causerait des ennuis… Va mourir ailleurs.
Un lent orateur.
- Je vous protégerai. - C'est ce que tu veux ?
C'est comme ça, les rêves.
Mon oncle…
Je veux rester seul un moment.
D'accord. N'hésite pas à m'appeler.
Tu dois vivre décemment.
Pour ta famille décédée.
Je suis sûr que tu n'as pas survécu pour rien.
J'avais un oncle ?
C'est cool, hein ?
C'est ce que tu voulais : que tout le monde disparaisse.
Vous devriez tous crever.
Je peux faire disparaître tous ceux que tu détestes.
Et bien plus encore.
Je suis toi. Il te suffit de l'accepter.
Monsieur, tout va bien ?
Protéine !
Yeong-su, tire !
Réveillez-vous !
Allez !
Vous avez entendu ?
Oui.
C'était bruyant.
Peut-être ce type.
Et la volonté de Dieu ?
Ce n'est sûrement pas d'être égoïste et d'ignorer les autres.
Fuyez !
Vite !
Ça va ?
Qui êtes…
Les enfants.
Où sont-ils ?
Tu as été infecté, pas vrai ?
Tu as tous les symptômes !
- Vous vouliez le sauver. - Et s'il se transforme ?
Je suis sûr que lui défoncer le crâne
n'est pas la volonté de Dieu.
Aidez-moi.
Je leur ai promis.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Su-yeong, il ne va pas revenir ?
Il est mort ?
On doit continuer seuls.
Mais…
Ne t'en fais pas. Je ne le dirai à personne.
Allons-y.
Je…
ne vois rien.
Où es-tu ?
Je dois vous le dire dès maintenant.
Ils n'ont pas été infectés.
Il n'y a pas de monstres, ici.
Allons-y.
Je ne vois rien !
Vous rencontrerez peut-être un monstre aveugle.
Il entend tout.
Ne faites pas de bruit.
Et ne bougez pas.
Je ne vois rien…
Je t'ai trouvé.
Non !
Su-yeong, il nous a dit
que c'était l'appartement 1408.
Mais on est au 15e étage.
On ne peut pas y aller.
Il y a des monstres.
Su-yeong…
Des adultes pourront peut-être nous aider.
S'il vous plaît ! Il y a quelqu'un ?
Aidez-nous !
Protéine…
Ferme les yeux.
Su-yeong…
Ferme les yeux, Yeong-su !
ON SE REVERRA, CONNARD
URGENT
Chers compatriotes,
le gouvernement a déclaré l'état d'urgence.
Ne quittez pas votre domicile.
Ces monstres sont très dangereux.
Ne touchez pas aux enfants.
Vous en êtes capable ?
Le gouvernement va privilégier la sécurité des…
des citoyens…
Quoi ?
Tu parles ! Et merde !
Tout le monde va crever. Vous êtes tous foutus !
Vous allez mourir.
Crevez tous !
Quoi ?
Le…
Le président est mort ?
Bon sang. J'avais voté pour lui.
Ils vont quand même venir nous sauver.
Tu es sourd ? Il a dit qu'on était foutus !
- Ça ne va pas ? - Seung-wan, qu'y a-t-il ?
Ma pauvre fille…
Non.
Da-eun…
Non…
Non !
Da-eun…
Da-eun ?
Pour être honnête,
je le savais déjà.
Je savais…
que mon bébé était mort.
Courez.
Vite !
Allez.
Comment va-t-on le tuer ?
Prenez les enfants !
Rejoignez-nous au 1408 !
Ji-su,
je m'en occupe.
Même ces gros muscles…
ne peuvent rivaliser avec ça.
Espèce de gros naze.
Il va vous tuer.
Gros balourd.
C'est ça.
Vas-y.
Vous allez bien ?
Et les enfants ?
Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Si on obéit à la volonté de Dieu…
on devient Son ami.
Amen.
Ils sont en sécurité.
Je peux y aller toute seule.
Rejoignez-nous, d'accord ?
D'accord.
Rendez-vous au 1408.
Qui êtes-vous ?
Ji-su.
Vous allez bien !
Vous voulez mourir ?
Vous aimez peut-être Dieu,
mais rejoignez-le plus tard.
Dieu est omniprésent.
- Allez ! - J'arrive.
Ji-su, attendez. Quelqu'un s'est introduit ici.
Vous manquez un peu de tact.
Vous êtes mon premier visiteur.
C'est son état normal…
D'habitude, c'est mieux rangé.
Je vois.
Ji-su.
On ne prend pas ça ?
MAINTENANT, ELLE EST À TOI
C'est à vous, non ?
Vous avez décroché le poste !
Félicitations.
C'est inutile, maman.
J'ai étudié pendant cinq ans,
et c'est la fin du monde.
Le président est mort, c'est tout.
Il reste de l'espoir. Ne soyez pas pessimiste.
Tu parles ! Et merde !
Tout le monde va crever. Vous êtes tous foutus !
- Madame, éteignez ça. - Vous allez mourir. Crevez tous !
Ça me stresse.
Ne m'appelle pas "madame".
Tu n'es qu'un connard.
"Un connard" ? C'est ça…
Vous avez vu ma sœur ?
Eun-yu ? Pas depuis un moment.
Tu n'étais pas avec elle ?
Non.
Il a l'air perturbé.
Il ne sait même pas où est sa sœur.
Bom, je te promets que je ne te quitterai jamais.
Viens t'asseoir.
D'accord.
Bon appétit.
Mangeons.
Les enfants,
comment vous appelez-vous ?
Kim Yeong-su.
Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su et Kim Su-yeong.
Yeong-su et Su-yeong…
C'est original.
On a dû vous donner des noms similaires
pour que vous restiez toujours ensemble.
Yeong-su et Su-yeong. C'est ça ?
C'est papa qui a choisi nos prénoms…
Papa…
Merci.
Non merci, je ne bois pas.
Tu as une bonne descente.
- Tiens, celle-là est pour toi. - Je…
Ah, oui. Tu es mineur.
Il y a des enfants, ici.
N'enfreignons pas la loi. On verra ça quand tu seras adulte.
Tu dois apprendre avec un adulte.
D'après vous…
ce jour viendra ?
LOCAL ÉLECTRIQUE
L'électricité est revenue, mais Yi-kyung n'est pas remontée.
Il y a une caméra de surveillance, en bas ?
Quelqu'un l'a tournée.
LOCAL ÉLECTRIQUE
Je l'avais prévenue, pourtant.
N'est-ce pas, Bom ?
Attendons encore un peu.
C'est ton tour.
- Quoi ? - À toi de monter la garde.
J'ai été infecté.
Je sais.
Si je me transforme,
tue-moi.
Désolée.
Pourquoi ?
Si je me transforme,
tue-moi et j'en ferai de même pour toi.
D'accord ?
D'accord.
Quel égoïste !
SUPERMARCHÉ GREEN
Attendez.
Seok-hyeon, c'est moi.
Comment osez-vous me faire ça ?
Je ne fais pas dans le caritatif.
Si vous voulez quelque chose, achetez-le !
C'est de la folie.
Qu'est-ce que…
C'est qui ?
Le 802, c'est ça ?
Tu es blessé ? Je ne t'avais pas reconnu.
Tu étais là depuis le début ?
Non, je suis descendu cette nuit.
Cette nuit ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé au visage ?
Ça ?
Ça remonte à un moment.
C'était un cambrioleur.
Un cambrioleur ?
Dans ce bâtiment ?
Il fait quoi ?
- Mon Dieu. - Il y a à manger !
On peut partager.
Merci beaucoup.
Prenez ça.
- Que Dieu te bénisse. - On doit s'entraider, non ?
- Merci. - J'ai ça, aussi.
Merci. On est sauvés.
Tenez.
Tenez, prenez ça.
Non merci, ça ira.
Prenez ce que vous voulez.
Merci.
Servez-vous.
Vous faites quoi ?
Je surveille depuis l'aube.
C'est calme, dehors.
Les monstres sont partis.
Vous allez sortir ?
Vous préférez mourir ici ?
- Si je peux atteindre la voiture… - Emmenez-moi !
Ma mère vit à Wangsimni. Emmenez-moi.
- Ça me ferait faire un détour. - Je vous en prie.
- C'est trop loin. - S'il vous plaît.
Tu manges gratuitement, comme un mendiant.
Vous auriez pu m'en donner.
Tu n'as qu'à me payer !
Comment pouvez-vous me traiter comme ça ?
C'est quoi, ça ?
Qu'ils éteignent ça !
Ça passe tous les matins. Vous dansiez dessus.
Tu te souviens du monstre avec la langue ?
Il va l'entendre et revenir !
Vous m'avez fait peur.
Ça ne le fera pas venir. C'est ridicule.
Il n'a pas qu'une langue. Il a des oreilles, aussi !
Il va l'entendre ! Dis-leur de couper ça !
À tous les survivants,
prenez de la nourriture, des médicaments, des armes et descendez.
Le rez-de-chaussée est sûr.
Mieux vaut rester ensemble.
Les survivants…
doivent rester ensemble.
Rejoignez-nous.
S'il vous plaît.
Je répète…
- Ça va pas, la tête ? - Vous faites quoi ?
- Ma fille ! - Retenez-la !
- Lâchez-moi ! - Que faites-vous ?
- Qu'y a-t-il ? - Laissez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Regardez. Ma fille est là.
- Elle est là ! - Baissez la grille.
Ne faites pas ça !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Attendez !
Ma fille est là !
Min-ju ! Cours !
- Min-ju ! - Maman !
Min-ju !
- Min-ju ! - Maman !
- Min-ju !
Il faut faire quelque chose !
On doit se décider, et vite !
Maman !
On fait quoi ?
Ma fille…
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Sous-titres : Blandine Fourchet