1
00:00:05,922 --> 00:00:09,932
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,279
‫- מבוסס על הוובטון‬‫ Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,894
‫- פסטיבל מעריצי לאסט וורלד,‬
‫אירוע בוחנים, אח"ם -‬

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,733
‫- הגש מועמדות -‬

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,348
‫- הִגשת מועמדות לתפקיד בוחן -‬

6
00:01:00,935 --> 00:01:03,395
‫היון־סו, כמה זמן אתה מתכוון להתנהג כך?‬

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,860
‫מה?‬
‫-מותק.‬

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,490
‫אבא, למה אתה הורס את מצב הרוח?‬

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
‫אז על מה עוד אני יכול לדבר איתו?‬

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,661
‫הוא לא יוצא מהחדר אף פעם.‬

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
‫למה אתה הורס לעצמך את החיים?‬

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,333
‫תפסיק. זה טיול משפחתי.‬

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‫היון־סו הצטרף אלינו.‬

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,754
‫אז מה? זה אמור להרשים אותי?‬

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
‫חרא!‬

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,001
‫מה?‬

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
‫אתה מגעיל אותי.‬

18
00:01:30,340 --> 00:01:34,010
‫אני אסיר תודה שאתה מרוויח כסף בשבילנו‬
‫רק כדי להזניח את הבן שלך.‬

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
‫חתיכת חצוף.‬
‫-היי, מה הבעיה שלך?‬

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,643
‫שתקי, סו־אה. את מתביישת בי, מה?‬

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,233
‫את מפחדת שתהפכי להיות כמוני?‬
‫שמעתי אותך מדברת עם החברה שלך.‬

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,940
‫זה…‬
‫-היון־סו, תירגע.‬

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,856
‫את בדיוק אותו הדבר, אימא.‬

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,151
‫את הצעת את זה. חשבת שלא אדע?‬
‫-היון־סו…‬

25
00:01:53,696 --> 00:02:00,036
‫חשבתי שאתה חזק מספיק בשביל להתגבר על זה.‬
‫-אני לא! איך יכולתי?‬

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
‫צ'ה היון־סו, חצוף שכמוך!‬

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,405
‫תמותו, כולכם.‬

28
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
‫אבא!‬

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,110
‫הוא ער! היון־סו ער!‬

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,914
‫לא חשבתי שתתעורר.‬

31
00:02:37,866 --> 00:02:40,946
‫כמה זמן הייתי חסר הכרה?‬
‫-זמן רב מאוד.‬

32
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
‫חלמתי חלום…‬

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
‫חלום? איזה חלום?‬

34
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
‫אני לא זוכר אותו עכשיו.‬

35
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
‫שמעתי שמישהו עובר לחדר 1410. זה בטח אתה.‬

36
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
‫אתה גר לבד?‬
‫-מתבודד?‬

37
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
‫זה סתם יעשה בעיות… תמצא מקום אחר למות.‬

38
00:02:59,929 --> 00:03:00,849
‫מדבר לאט.‬

39
00:03:03,641 --> 00:03:05,061
‫אני אגן עליכם.‬
‫-להגן עליהם?‬

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,643
‫זה מה שאתה רוצה?‬

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,767
‫כאלה הם חלומות.‬

42
00:03:08,855 --> 00:03:09,805
‫דוד…‬

43
00:03:10,899 --> 00:03:12,939
‫אני רוצה להיות לבד לרגע.‬

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,196
‫בסדר. קרא לי אם תצטרך עזרה.‬

45
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
‫עליך לחיות חיים הגונים עכשיו.‬

46
00:03:20,116 --> 00:03:21,486
‫לפחות למען משפחתך שמתה.‬

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,583
‫אני בטוח שיש סיבה לכך שרק אתה ניצלת.‬

48
00:03:35,798 --> 00:03:37,298
‫היה לי דוד?‬

49
00:04:02,533 --> 00:04:03,793
‫נכון שזה מגניב?‬

50
00:04:03,868 --> 00:04:08,158
‫זה מה שרצית. רצית שכולם ייעלמו.‬

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,078
‫תמותו, כולכם.‬
‫-"תמותו, כולכם."‬

52
00:04:10,166 --> 00:04:13,706
‫אני יכול לגרום לכל מי שאתה שונא להיעלם.‬

53
00:04:13,795 --> 00:04:17,585
‫אני יכול לעשות עוד יותר מזה.‬
‫אני אתה. אתה צריך רק להשלים עם זה.‬

54
00:04:21,594 --> 00:04:23,764
‫אדוני, מה קרה?‬

55
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
‫חלבון!‬

56
00:04:33,606 --> 00:04:34,646
‫יונג־סו, תמשוך!‬

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,323
‫תתעורר!‬

58
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‫קדימה!‬

59
00:04:57,588 --> 00:04:58,758
‫שמעת את זה?‬

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,514
‫כן.‬

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,264
‫זה היה די רועש.‬

62
00:05:05,263 --> 00:05:06,313
‫אולי זה הבחור שראינו.‬

63
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
‫מה רצון האל?‬

64
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
‫בטח שלא נהיה אנוכיים ונתעלם מאחרים.‬

65
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
‫ברחו!‬

66
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
‫מהר!‬

67
00:06:10,912 --> 00:06:12,252
‫אתה בסדר?‬

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,380
‫מי…‬

69
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
‫הילדים.‬

70
00:06:22,423 --> 00:06:23,303
‫מה עם הילדים?‬

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,045
‫אתה נגוע, מה?‬

72
00:06:28,137 --> 00:06:29,807
‫יורד לך דם מהאף והתעלפת!‬

73
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
‫את רצית להציל אותו.‬
‫-אתה בטוח שהוא לא ישתנה?‬

74
00:06:32,642 --> 00:06:34,892
‫אני בטוח שלמחוץ לו את הראש כאן ועכשיו…‬

75
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
‫זה לא רצון האל.‬

76
00:06:48,866 --> 00:06:49,776
‫תעזרו לי.‬

77
00:06:54,288 --> 00:06:55,368
‫תעזרו לי בבקשה.‬

78
00:06:56,082 --> 00:06:57,002
‫הבטחתי להם.‬

79
00:06:59,544 --> 00:07:00,594
‫תעזרו לי.‬

80
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
‫בבקשה.‬

81
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
‫סו־יונג, הוא לא יחזור?‬

82
00:07:52,138 --> 00:07:53,718
‫הוא מת?‬

83
00:07:57,768 --> 00:07:59,728
‫אנחנו חייבים להמשיך לבד.‬

84
00:08:00,229 --> 00:08:02,109
‫אבל…‬

85
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
‫זה בסדר. לא אספר לאף אחד.‬

86
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
‫בוא נלך.‬

87
00:08:23,461 --> 00:08:24,381
‫אני…‬

88
00:08:25,296 --> 00:08:28,166
‫לא רואה.‬

89
00:08:36,682 --> 00:08:38,812
‫איפה אתם?‬

90
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
‫אני חושב שכדאי שאגיד לכם מראש.‬

91
00:08:51,781 --> 00:08:53,321
‫הם לא נגועים.‬

92
00:08:54,659 --> 00:08:56,289
‫אין מפלצות בסביבה.‬

93
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
‫בואו נזוז.‬

94
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
‫אני לא רואה!‬

95
00:09:04,752 --> 00:09:07,342
‫ייתכן שתפגשו מפלצת שלא רואה.‬

96
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
‫השמיעה שלה מעולה.‬

97
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
‫אל תשמיעו כל קול.‬

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,890
‫ואל תזוזו.‬

99
00:09:20,977 --> 00:09:23,097
‫אני לא רואה…‬

100
00:09:35,992 --> 00:09:38,542
‫אני לא רואה…‬

101
00:10:06,272 --> 00:10:07,942
‫מצאתי אותך.‬

102
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
‫לא!‬

103
00:10:40,556 --> 00:10:42,386
‫סו־יונג, הוא אמר לנו‬

104
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
‫שזה בחדר 1408.‬

105
00:10:45,227 --> 00:10:48,227
‫אבל זו הקומה ה־15.‬

106
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
‫אי אפשר ללכת לשם עכשיו.‬
‫המפלצות האלה נלחמות שם.‬

107
00:10:55,112 --> 00:10:56,072
‫סו־יונג…‬

108
00:10:57,239 --> 00:10:59,529
‫אולי יש כאן מבוגרים שיוכלו לעזור לנו.‬

109
00:11:09,585 --> 00:11:11,915
‫שלום? יש כאן מישהו?‬

110
00:11:12,004 --> 00:11:13,384
‫תעזרו לנו בבקשה!‬

111
00:11:20,471 --> 00:11:21,511
‫תעזרו לנו!‬

112
00:11:41,283 --> 00:11:42,583
‫חלבונים…‬

113
00:11:44,912 --> 00:11:47,422
‫תעצום עיניים.‬
‫-סו־יונג…‬

114
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
‫אמרתי לעצום עיניים, קים יונג־סו.‬

115
00:13:05,367 --> 00:13:08,907
‫- עוד נתראה, מניאק -‬

116
00:13:08,996 --> 00:13:10,496
‫- הודעת הנשיא על מצב חירום -‬

117
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
‫אזרחים יקרים,‬

118
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
‫אנחנו מכריזים על מצב חירום.‬

119
00:13:22,134 --> 00:13:23,764
‫אל תצאו מהבתים.‬

120
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
‫המפלצות מסוכנות מאוד.‬

121
00:13:32,561 --> 00:13:34,611
‫אל תיגע בילדים.‬

122
00:13:38,025 --> 00:13:39,775
‫אתה יכול לעשות את זה, נכון?‬

123
00:13:43,197 --> 00:13:46,487
‫הממשל יציב את ביטחון האזרחים‬
‫בראש סדר העדיפויות…‬

124
00:13:47,952 --> 00:13:49,332
‫ו…‬

125
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
‫מה?‬

126
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
‫ממש! חרא!‬

127
00:14:01,674 --> 00:14:04,764
‫כולם ימותו! כולכם אכלתם אותה!‬

128
00:14:11,767 --> 00:14:13,347
‫אתם תמותו!‬

129
00:14:14,895 --> 00:14:16,145
‫תמותו!‬

130
00:14:23,362 --> 00:14:24,532
‫מה?‬

131
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‫הנשיא מת?‬

132
00:14:29,034 --> 00:14:32,084
‫באסה. הצבעתי לו.‬

133
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
‫אבל הם יבואו להציל אותנו בכל זאת.‬

134
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
‫אתה חירש?‬

135
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
‫הוא אמר שאכלנו אותה!‬

136
00:14:46,927 --> 00:14:49,427
‫מה קרה לו?‬
‫-סונג־ואן, מה קרה?‬

137
00:14:50,014 --> 00:14:51,144
‫הבת המסכנה שלי…‬

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,814
‫לא…‬

139
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
‫דה־יון…‬

140
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
‫דה־יון…‬

141
00:15:36,602 --> 00:15:37,772
‫דה־יון…‬

142
00:15:51,116 --> 00:15:53,196
‫לא…‬

143
00:15:53,994 --> 00:15:58,754
‫לא!‬

144
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
‫דה־יון…‬

145
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
‫דה־יון?‬

146
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
‫למען האמת,‬

147
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
‫כבר ידעתי.‬

148
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
‫ידעתי…‬

149
00:16:47,381 --> 00:16:49,971
‫שהתינוקת שלי אבדה.‬

150
00:17:06,191 --> 00:17:07,071
‫ילדים, תברחו.‬

151
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
‫מהר!‬

152
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
‫קדימה.‬

153
00:17:27,546 --> 00:17:28,916
‫איך נהרוג את הדבר הזה?‬

154
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
‫קח את הילדים וברח!‬

155
00:17:52,863 --> 00:17:54,453
‫בואו לחדר 1408!‬

156
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
‫ג'י־סו,‬

157
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
‫אני אטפל בזה.‬

158
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
‫אפילו השרירים הגדולים האלה…‬

159
00:18:19,723 --> 00:18:21,643
‫לא יכולים להתחרות בזה.‬

160
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
‫אתה עלוב משחשבתי.‬

161
00:18:25,312 --> 00:18:26,362
‫הוא יהרוג אותך.‬

162
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
‫נכון, גוש בשר שכמוך?‬

163
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
‫בסדר, זהו זה.‬

164
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
‫גברתי, את בסדר?‬

165
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
‫מה עם הילדים?‬

166
00:20:29,561 --> 00:20:33,321
‫אין אהבה גדולה מהקרבת חייך למען חברים.‬

167
00:20:33,398 --> 00:20:35,728
‫אם אתה פועל לפי מצוות האל, אתה…‬

168
00:20:37,444 --> 00:20:38,704
‫חבר שלו.‬

169
00:20:58,590 --> 00:20:59,550
‫אמן.‬

170
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
‫הם בטוחים.‬

171
00:21:44,219 --> 00:21:45,889
‫אני יכולה להמשיך לבד מכאן.‬

172
00:21:49,808 --> 00:21:51,438
‫אל תשכחי לבוא, בסדר?‬

173
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
‫בסדר.‬

174
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
‫נתראה בחדר 1408.‬

175
00:22:52,287 --> 00:22:53,287
‫מי את?‬

176
00:23:13,308 --> 00:23:14,138
‫ג'י־סו.‬

177
00:23:15,602 --> 00:23:18,152
‫אני שמח שאת בסדר.‬
‫-עד כדי כך אתה רוצה למות?‬

178
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
‫אני מבינה שאתה אוהב את אלוהים,‬

179
00:23:23,944 --> 00:23:25,994
‫אבל תוכל לפגוש אותו גם בעתיד.‬

180
00:23:27,781 --> 00:23:30,331
‫אלוהים נמצא בכל מקום.‬

181
00:23:38,458 --> 00:23:39,998
‫בוא!‬
‫-בסדר.‬

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,062
‫ג'י־סו, חכי.‬

183
00:23:52,514 --> 00:23:53,644
‫מישהו היה כאן.‬

184
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
‫אתה די חצוף לפעמים.‬

185
00:24:07,779 --> 00:24:09,779
‫אתה האדם הראשון שמבקר בחדר שלי.‬

186
00:24:11,366 --> 00:24:12,696
‫אה, אז החדר שלך תמיד…‬

187
00:24:14,286 --> 00:24:16,076
‫לרוב הוא לא מבולגן עד כדי כך.‬

188
00:24:17,205 --> 00:24:18,115
‫בסדר.‬

189
00:24:36,600 --> 00:24:37,520
‫ג'י־סו.‬

190
00:24:38,602 --> 00:24:39,692
‫את לא לוקחת את זה?‬

191
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
‫- עכשיו זה שלך -‬

192
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‫זה שלך, נכון?‬

193
00:25:24,523 --> 00:25:26,193
‫היי, קיבלת את התפקיד!‬

194
00:25:26,775 --> 00:25:27,645
‫ברכותיי…‬

195
00:25:35,784 --> 00:25:37,874
‫אין טעם, אימא.‬

196
00:25:39,704 --> 00:25:41,504
‫השקעתי בלימודים חמש שנים,‬

197
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
‫אבל עכשיו הגיע סוף העולם.‬

198
00:25:46,002 --> 00:25:47,922
‫זה שהנשיא מת לא אומר שהכול נגמר.‬

199
00:25:48,421 --> 00:25:51,011
‫זה לא בטוח. אתה קופץ למסקנות.‬

200
00:26:02,727 --> 00:26:05,107
‫ממש! חרא!‬

201
00:26:06,147 --> 00:26:09,477
‫כולם ימותו! כולכם אכלתם אותה!‬

202
00:26:09,568 --> 00:26:13,408
‫גברתי, את מוכנה לכבות את זה?‬
‫-אתם תמותו! תמותו!‬

203
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
‫זה עולה לי על העצבים.‬

204
00:26:15,532 --> 00:26:17,082
‫תפסיק לקרוא לי "גברתי".‬

205
00:26:18,285 --> 00:26:19,905
‫אתה כזה שמוק.‬

206
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
‫"שמוק"? בסדר.‬

207
00:26:31,047 --> 00:26:35,007
‫ראית את אחותי?‬
‫-יון־יו? לא ראיתי אותה כבר זמן מה.‬

208
00:26:35,093 --> 00:26:36,473
‫לא היית איתה?‬

209
00:26:37,512 --> 00:26:38,472
‫לא.‬

210
00:26:40,015 --> 00:26:43,885
‫נראה שגם הוא היה לחוץ.‬
‫הוא לא יודע אפילו איפה אחותו.‬

211
00:26:43,977 --> 00:26:47,267
‫בום, אני מבטיחה שלא אעזוב אותך לעולם.‬

212
00:29:07,036 --> 00:29:08,116
‫בוא, שב.‬

213
00:29:12,417 --> 00:29:13,247
‫בסדר.‬

214
00:29:21,926 --> 00:29:22,796
‫בתיאבון.‬

215
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
‫בואו נאכל.‬

216
00:29:42,030 --> 00:29:43,320
‫ילדים,‬

217
00:29:43,865 --> 00:29:45,235
‫מה שמותיכם?‬

218
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
‫אני קים יונג־סו.‬

219
00:29:51,873 --> 00:29:53,673
‫אני קים סו־יונג.‬

220
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
‫קים יונג־סו וקים סו־יונג.‬

221
00:29:58,254 --> 00:30:00,594
‫יונג־סו וסו־יונג…‬

222
00:30:01,883 --> 00:30:02,973
‫אלה שמות מעניינים.‬

223
00:30:09,766 --> 00:30:12,186
‫נראה שההורים שלכם בחרו לכם שמות דומים‬

224
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
‫כדי שתישארו יחד תמיד.‬

225
00:30:14,312 --> 00:30:16,692
‫יונג־סו וסו־יונג, נכון?‬

226
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
‫אבא בחר את השמות שלנו.‬

227
00:30:22,737 --> 00:30:23,987
‫אבא…‬

228
00:30:41,005 --> 00:30:42,335
‫תודה.‬

229
00:30:51,558 --> 00:30:53,938
‫תודה. אני לא שותה.‬

230
00:31:04,445 --> 00:31:06,065
‫את בהחלט יודעת לשתות.‬

231
00:31:07,699 --> 00:31:09,869
‫גם אתה יכול לקבל אחת.‬
‫-אני…‬

232
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
‫כן. אתה קטין.‬

233
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
‫בסדר. יש כאן ילדים,‬

234
00:31:15,290 --> 00:31:18,590
‫בוא לא נעבור על החוק.‬
‫אזמין אותך לכוסית כשתהיה מבוגר.‬

235
00:31:18,668 --> 00:31:20,458
‫כדאי שתלמד ממבוגרים איך לשתות.‬

236
00:31:22,505 --> 00:31:23,795
‫אתה חושב…‬

237
00:31:25,341 --> 00:31:26,511
‫שהיום הזה יגיע?‬

238
00:32:40,249 --> 00:32:42,629
‫- חדר חשמל -‬

239
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
‫החשמל חזר, למה היא עוד לא חזרה?‬

240
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
‫יש מצלמת אבטחה במרתף?‬

241
00:32:59,811 --> 00:33:01,231
‫המצלמה מסובבת לצד הזה.‬

242
00:33:07,944 --> 00:33:09,864
‫אמרתי לה שזה מסוכן מדי.‬

243
00:33:09,946 --> 00:33:11,606
‫נכון שאמרתי לה, בום?‬

244
00:33:13,700 --> 00:33:14,990
‫בואו נחכה עוד קצת.‬

245
00:33:40,226 --> 00:33:41,436
‫היי, תורך.‬

246
00:33:43,021 --> 00:33:45,061
‫מה?‬
‫-תורך לשמור.‬

247
00:33:58,244 --> 00:33:59,164
‫אני נגוע.‬

248
00:34:01,247 --> 00:34:02,117
‫אני יודעת.‬

249
00:34:03,291 --> 00:34:04,631
‫אם אשתנה,‬

250
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
‫תהרגי אותי.‬

251
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
‫אני מצטערת.‬

252
00:34:14,177 --> 00:34:15,047
‫מה?‬

253
00:34:17,638 --> 00:34:18,758
‫אם אני אשתנה…‬

254
00:34:22,601 --> 00:34:24,771
‫תהרוג אותי, ואבטיח שאעשה זאת למענך.‬

255
00:34:25,646 --> 00:34:26,896
‫בסדר?‬

256
00:34:30,025 --> 00:34:30,855
‫בסדר.‬

257
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
‫זה אנוכי מאוד!‬

258
00:34:56,761 --> 00:34:58,811
‫- סופרמרקט גרין -‬

259
00:35:00,348 --> 00:35:03,478
‫רק רגע.‬
‫סוק־היון, זה אני, ביונג־איל.‬

260
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
‫אל תעשה לי את זה!‬

261
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
‫זה לא ארגון צדקה.‬

262
00:35:09,607 --> 00:35:11,857
‫תביאו כסף אם אתם רוצים משהו!‬

263
00:35:11,943 --> 00:35:13,533
‫זה טירוף.‬

264
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
‫מה…‬

265
00:35:19,659 --> 00:35:21,239
‫- סופרמרקט גרין -‬

266
00:35:24,413 --> 00:35:25,293
‫מי זה?‬

267
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
‫אתה מחדר 802, לא?‬

268
00:35:28,793 --> 00:35:32,553
‫מה קרה לפנים שלך? בקושי זיהיתי אותך.‬
‫-היית כאן כל הזמן הזה?‬

269
00:35:33,673 --> 00:35:36,933
‫לא, ירדתי הערב.‬

270
00:35:37,009 --> 00:35:38,299
‫הערב?‬

271
00:35:38,886 --> 00:35:41,756
‫הפרצוף שלך נראה נורא. משהו קרה בדרך למטה?‬

272
00:35:41,848 --> 00:35:43,268
‫זה?‬

273
00:35:44,559 --> 00:35:46,229
‫נפצעתי לפני זמן מה.‬

274
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
‫פורץ נכנס לבית שלי.‬

275
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
‫פורץ?‬
‫-פורץ?‬

276
00:35:49,313 --> 00:35:50,483
‫פורץ בבניין?‬

277
00:35:53,526 --> 00:35:54,606
‫מה הוא עושה?‬

278
00:35:57,363 --> 00:35:59,413
‫אלוהים אדירים.‬
‫-יש אוכל!‬

279
00:36:00,741 --> 00:36:02,121
‫אנחנו יכולים לחלוק בו.‬

280
00:36:02,201 --> 00:36:04,331
‫תודה רבה.‬

281
00:36:05,746 --> 00:36:06,656
‫קח.‬

282
00:36:12,628 --> 00:36:15,668
‫אתה תזכה לברכה.‬
‫-עלינו לעזור אלה לאלה.‬

283
00:36:15,756 --> 00:36:18,006
‫תודה.‬
‫-אקח גם את זה.‬

284
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
‫תודה. ניצלנו.‬

285
00:36:21,179 --> 00:36:22,259
‫בבקשה.‬

286
00:36:27,435 --> 00:36:28,475
‫קח.‬

287
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
‫זה בסדר.‬

288
00:36:37,612 --> 00:36:40,282
‫קחו כמה שתרצו.‬

289
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
‫תודה.‬

290
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
‫תתכבדו.‬

291
00:37:00,259 --> 00:37:01,259
‫מה אתה עושה?‬

292
00:37:03,221 --> 00:37:04,721
‫אני מתצפת מאז שעלה השחר.‬

293
00:37:05,139 --> 00:37:07,729
‫אני חושב שבטוח בחוץ.‬
‫כל המפלצות נעלמו.‬

294
00:37:10,311 --> 00:37:11,351
‫אתה שוקל לצאת?‬

295
00:37:12,063 --> 00:37:13,943
‫אתה רוצה למות כאן?‬

296
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
‫אם אצליח להגיע למכונית…‬
‫-קח אותי איתך!‬

297
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
‫אימא שלי גרה בוואנגסימני.‬
‫קח אותי לשם בבקשה.‬

298
00:37:20,321 --> 00:37:21,991
‫זה יהיה סיבוב…‬

299
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
‫בבקשה.‬

300
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
‫זה רחוק מדי.‬
‫-בבקשה, בחייך.‬

301
00:37:25,785 --> 00:37:28,035
‫נחמד לאכול בחינם כמו קבצן?‬

302
00:37:28,621 --> 00:37:30,371
‫גם אתה יכולת לתת לי אוכל.‬

303
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
‫קנה בכסף!‬

304
00:37:33,125 --> 00:37:35,665
‫איך אתה יכול להתנהג אליי כך?‬

305
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
‫מאיפה זה בא?‬

306
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
‫תגיד להם לכבות את זה!‬

307
00:38:07,076 --> 00:38:10,196
‫הם מפעילים את זה בכל בוקר.‬
‫פעם היית רוקד לצלילים האלה.‬

308
00:38:10,538 --> 00:38:13,578
‫היי, אתה לא זוכר את המפלצת עם הלשון?‬

309
00:38:14,166 --> 00:38:15,706
‫היא תשמע ותבוא לכאן!‬

310
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
‫אלוהים, הבהלת אותי.‬

311
00:38:19,338 --> 00:38:21,718
‫איך היא תשמע ותבוא לכאן? זה מגוחך.‬

312
00:38:21,799 --> 00:38:24,219
‫אתה חושב שיש לה רק לשון?‬
‫יש לה גם אוזניים!‬

313
00:38:24,719 --> 00:38:27,679
‫בטח שיש לה אוזניים! היא תשמע!‬
‫תגיד להם לכבות את זה!‬

314
00:38:57,251 --> 00:38:58,631
‫הניצולים בבניין,‬

315
00:38:59,754 --> 00:39:03,424
‫קחו את כל המזון, התרופות וכלי הנשק שיש לכם‬
‫ובואו לקומה הראשונה.‬

316
00:39:03,883 --> 00:39:05,553
‫הקומה הראשונה די בטוחה כרגע,‬

317
00:39:06,594 --> 00:39:08,184
‫יהיה בטוח יותר להישאר יחד.‬

318
00:39:13,059 --> 00:39:14,349
‫אנחנו, הניצולים…‬

319
00:39:16,729 --> 00:39:17,939
‫צריכים לשתף פעולה.‬

320
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
‫בואו בבקשה.‬

321
00:39:30,785 --> 00:39:31,945
‫בבקשה.‬

322
00:39:36,248 --> 00:39:37,578
‫אני חוזר…‬

323
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-מה את עושה?‬

324
00:39:56,185 --> 00:39:58,345
‫הבת שלי!‬
‫-תחזיקו אותה!‬

325
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
‫עזבו אותי!‬
‫-למה את עושה את זה?‬

326
00:40:00,272 --> 00:40:01,942
‫מה קורה כאן?‬
‫-תנו לי לצאת!‬

327
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
‫מה קורה כאן?‬

328
00:40:05,569 --> 00:40:08,609
‫תראה. הבת שלי עדיין שם.‬

329
00:40:09,115 --> 00:40:10,985
‫הבת שלי שם.‬
‫-תורידו את התריסים.‬

330
00:40:11,742 --> 00:40:12,792
‫לא!‬

331
00:40:13,869 --> 00:40:15,449
‫תנו לי לצאת!‬

332
00:40:17,373 --> 00:40:18,623
‫תנו לי לצאת! עצרו!‬

333
00:40:18,707 --> 00:40:20,537
‫הבת שלי כאן!‬

334
00:40:22,211 --> 00:40:24,671
‫מין־ג'ו! רוצי!‬

335
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
‫מין־ג'ו!‬
‫-אימא!‬

336
00:40:30,386 --> 00:40:31,796
‫מין־ג'ו!‬

337
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
‫מין־ג'ו!‬

338
00:40:35,724 --> 00:40:37,354
‫מין־ג'ו!‬
‫-אימא!‬

339
00:40:39,145 --> 00:40:40,805
‫אימא!‬
‫-מין־ג'ו!‬

340
00:40:40,896 --> 00:40:42,566
‫לא כדאי שנעשה משהו?‬

341
00:40:43,357 --> 00:40:44,937
‫אנחנו צריכים להחליט מייד!‬

342
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
‫אימא!‬

343
00:40:46,485 --> 00:40:48,105
‫מה נעשה?‬

344
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
‫הבת שלי…‬

345
00:42:24,208 --> 00:42:26,708
‫- מבוסס על‬‫ Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

346
00:44:34,838 --> 00:44:39,008
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬