EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LAST WORLD FANFESTIVAL VIP-TESTEVENT
AKKOORD
JE BENT AANGEMELD ALS VIP-TESTER
Hoelang ga je je zo gedragen?
Wat? -Schat.
Pap, waarom verpest je de sfeer?
Wanneer kan ik anders met hem praten? Hij verlaat zijn kamer nooit.
Waarom verpest je je eigen leven?
Hou op. Dit is een gezinsuitje.
Hyun-su gaat voor ons mee.
Nou en? Moet ik onder de indruk zijn?
Verdomme.
Wat?
Ik walg van je.
Ik ben blij dat je geld verdient om je eigen zoon te verwaarlozen.
Snotaap. -Hé, wat heb jij?
Hou je mond. Je schaamt je voor me, hè?
Ben je bang dat je als ik eindigt? Dat zei je tegen je vriendin.
Dat is… -Hyun-su, rustig.
Jij bent niet anders, mam.
Jij kwam ermee. Dat weet ik echt wel.
Hyun-su…
Ik dacht dat je sterk genoeg was om het te overwinnen.
Dat ben ik niet. Hoe dan?
Cha Hyun-su. Snotaap.
Val allemaal toch dood.
Pap.
Hij is wakker. Hyun-su is wakker.
Ik dacht niet dat je zou ontwaken.
Hoelang was ik bewusteloos? -Behoorlijk lang.
Ik had een droom.
Een droom? Wat voor droom?
Ik weet het niet meer.
Iemand is in kamer 1410 komen wonen. Dat ben jij zeker.
Alleen? -Een eenling?
Je zorgt voor problemen. Ga maar ergens anders dood.
Een trage spreker.
Ik bescherm jullie. -Ze beschermen?
Is dat wat je wilt?
Zo zijn dromen.
Oom…
Ik wil een tijdje alleen zijn.
Goed. Bel me als je hulp nodig hebt.
Je moet een fatsoenlijk leven leiden.
Doe het voor je dode familie.
Er is vast een reden dat jij als enige nog leeft.
Had ik een oom?
Is het niet gaaf?
Dat wilde je. Dat de hele wereld zou verdwijnen.
Val allemaal toch dood. -'Val toch dood.'
Ik kan iedereen die je haat laten verdwijnen.
En ik kan nog meer doen.
Ik ben jou. Dat hoef je alleen te accepteren.
Meneer, wat is er?
Proteïne.
Yeong-su, trekken.
Word wakker.
Kom op.
Hoorde je dat?
Ja.
Het is nogal hard.
Is het soms die man?
Wat is Gods wil?
Het is vast niet om egoïstisch te zijn en anderen te negeren.
Rennen.
Schiet op.
Gaat het?
Wie zijn…
De kinderen.
En de kinderen dan?
Je bent besmet, hè? Je neus bloedde en je viel flauw.
Jij wilde hem redden. -Wat als ie verandert?
Zijn schedel nu inslaan…
…is vast niet de wil van God.
Help me.
Help me, alsjeblieft. Ik heb het beloofd.
Help me.
Alsjeblieft.
Su-yeong, komt hij niet terug?
Is hij dood?
We moeten zelf gaan.
Maar…
Het is oké. Ik vertel het niemand.
Kom op.
Ik…
…zie niets.
Waar ben je?
Ik zal het je maar gelijk vertellen.
Ze zijn niet besmet.
Er zijn hier geen monsters.
Kom op.
Ik zie niks.
Er is een monster dat niet kan zien. Hij heeft een goed gehoor.
Maak geen geluid.
Niet bewegen.
Ik zie niks.
Ik heb je gevonden.
Nee.
Su-yeong, hij vertelde ons…
…dat het kamer 1408 was.
Dit is de 15e verdieping.
Daar kunnen we nu niet heen. De monsters vechten daar.
Su-yeong…
Misschien zijn er grote mensen die ons kunnen helpen.
Hallo? Is daar iemand?
Help ons alsjeblieft.
Help ons.
Proteïne…
Doe je ogen dicht.
Su-yeong…
Ogen dicht, Kim Yeong-su.
TOT ZIENS, KLOOTZAK
NOODVERKLARING VAN DE PRESIDENT
Landgenoten…
…wij kondigen de noodtoestand af.
Verlaat je huis niet.
De monsters zijn extreem gevaarlijk.
Raak de kinderen niet aan.
Dat kun je, toch?
De overheid geeft voorrang aan de veiligheid van burgers…
…en…
Wat?
Echt niet. Shit.
Iedereen gaat dood. Jullie zijn allemaal de lul.
Jullie gaan dood.
Sterf.
Wat?
Is de president dood?
Jeetje. Ik heb op hem gestemd.
Maar ze komen ons vast wel redden.
Ben je doof? Hij zei dat we de lul zijn.
Wat heeft hij? -Seung-wan, wat is er?
Mijn arme dochter…
Nee.
Da-eun.
Nee.
Da-eun.
Da-eun?
Eerlijk gezegd…
…wist ik het al.
Ik wist…
…dat mijn kindje weg was.
Rennen, kinderen.
Schiet op.
Kom op.
Hoe maken we dat ding dood?
Ga met de kinderen.
Kom naar kamer 1408.
Ji-su…
Ik regel dit wel.
Zelfs die geweldige spieren…
…kunnen hier vast niet tegenop.
Je bent slechter dan ik dacht.
Hij vermoordt je.
Toch? Stuk vlees.
Oké, dat was het.
Mevrouw, gaat het?
En de kinderen?
Er is geen grotere liefde dan je leven opofferen voor je vrienden.
Als je doet wat God zegt, ben je…
…Zijn vriend.
Amen.
Ze zijn veilig.
Ik kan vanaf hier zelf verdergaan.
Zorg dat je komt, oké?
Oké.
Ik zie je in kamer 1408.
Wie ben jij?
Ji-su.
Fijn dat je oké bent. -Wil je zo graag dood?
Ik snap dat je dol op God bent…
…maar je kunt ook later naar hem toe.
God is alomtegenwoordig.
Kom op. -Oké.
Ji-su, wacht. Iemand moet hier geweest zijn.
Je bent soms best onbeschoft.
Jij bent de eerste die mijn kamer bezoekt.
O, is jouw kamer meestal…
Zo erg is het meestal niet.
Oké.
Ji-su.
Neem je die niet mee?
NU IS HIJ VAN JOU
Deze is van jou, toch?
Hé, je hebt de baan.
Gefeliciteerd.
Dit is nutteloos, mam.
Ik heb vijf jaar zo hard geleerd…
…maar de wereld is voorbij.
Alleen omdat de president dood is?
Dat weten we niet. Je trekt te snel conclusies.
Echt niet. Shit.
Iedereen gaat dood. Jullie zijn allemaal de lul.
Mevrouw, zet dat alstublieft uit. -Jullie gaan dood. Dood.
Het werkt me op de zenuwen. -Noem me niet 'mevrouw'.
Je bent zo'n eikel.
'Eikel'? Juist.
Heb je mijn zus gezien? -Eun-yu? Al een tijdje niet.
Was je niet bij haar?
Nee.
Ik denk dat hij ook in de war is. Hij weet niet eens waar zijn zus is.
Bom, ik zal je nooit verlaten.
Kom zitten.
Oké.
Smakelijk.
Laten we eten.
Kinderen…
…hoe heten jullie?
Ik ben Kim Yeong-su.
Ik ben Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su en Kim Su-yeong.
Yeong-su en Su-yeong…
Merkwaardige namen.
Jullie ouders gaven jullie vast soortgelijke namen…
…zodat jullie samen zouden blijven.
Yeong-su en Su-yeong. Toch?
Vader noemde ons…
Pap…
Bedankt.
Het is al goed. Ik drink niet echt.
Jij kunt er wel wat van.
Hier, jij mag er ook een. -Ik ben…
O, juist. Je bent minderjarig.
Juist. Er zijn kinderen bij.
Ik trakteer als je volwassen bent. Je moet van volwassenen leren drinken.
Denk je…
…dat die dag ooit komt?
SCHAKELKAST
De stroom is weer aan, maar waarom is ze nog niet terug?
Is er geen beveiligingscamera in de kelder?
De camera is zo gedraaid.
Ik zei haar dat het te gevaarlijk was. Heb ik het niet gezegd, Bom?
Laten we nog even wachten.
Hé, het is jouw beurt.
Wat? -Om de wacht te houden.
Ik ben besmet.
Dat weet ik.
Als ik verander…
…vermoord me dan.
Sorry.
Wat?
Als ik verander…
…vermoord me dan en ik doe hetzelfde voor jou. Oké?
Oké.
Dit is zo egoïstisch.
SUPERMARKT
Wacht even.
Ik ben het, Byeong-il.
Doe me dit niet aan.
Ik doe hier niet aan liefdadigheid. Neem geld mee als je iets wilt.
Dit is waanzin.
Wat?
SUPERMARKT
Wie is dat?
Kamer 802, toch?
Wat is er met je gezicht? Ik herkende je niet.
Was je de hele tijd hier?
Nee, ik ben eerder vanavond naar beneden gegaan.
Vanavond?
Je gezicht ziet er vreselijk uit. Is er onderweg iets gebeurd?
O, dit?
Ik ben een tijd terug gewond geraakt. Door een inbreker.
Een inbreker? -Een inbreker in dit gebouw?
Wat doet hij?
Mijn hemel. -Er is eten.
We kunnen delen.
Heel erg bedankt.
Neem maar.
Je bent vast gezegend. -We moeten elkaar helpen, toch?
Bedankt. -Ik heb dit ook.
Bedankt. We zijn gered.
Hier.
Neem maar.
Het is al goed.
Neem zoveel je wilt.
Bedankt.
Neem maar.
Wat doe je?
Ik kijk al vanaf zonsopgang. Het lijkt buiten veilig.
Alle monsters zijn weg.
Overweeg je te gaan?
Wil je soms hier sterven?
Als ik bij de auto kan komen… -Neem mij dan ook mee.
Mijn moeder woont in Wangsimni. -Ik moet omrijden als…
Alsjeblieft.
Het is te ver. -Alsjeblieft. Kom op.
Is het lekker, gratis eten als een bedelaar?
Jij had me ook eten kunnen geven.
Koop wat met je geld.
Hoe kun je me zo behandelen?
Wat is dat geluid?
Zet hem uit.
Ze zetten hem elke ochtend aan. Je danste er vroeger op.
Herinner je je dat monster met die tong niet?
Als hij dat hoort, komt hij terug.
Jeetje, ik schrok.
Hoe kan hij dat nou horen en hier komen?
Hij heeft niet alleen een tong, maar ook oren.
Hij hoort het vast. Zeg dat ze daarmee stoppen.
Overlevenden in het gebouw…
…neem eten, medicijnen en wapens mee naar de begane grond.
Het is hier nu best veilig…
…en samen zijn we veiliger.
Wij overlevenden moeten…
…bij elkaar blijven.
Kom naar beneden.
Alsjeblieft.
Ik herhaal…
Wat heb jij? -Wat doe je?
Mijn dochter. -Hou haar vast.
Laat me los. -Waarom doe je dit?
Wat is er? -Laat me eruit.
Wat gebeurt hier?
Kijk. Mijn dochter is er.
Mijn dochter is er. -Doe de luiken omlaag.
Niet doen.
Laat me los.
Laat me los. Wacht.
Mijn dochter is er.
Min-ju. Rennen.
Min-ju. -Mam.
Min-ju.
-Mam.
Mam. -Min-ju.
Moeten we niet iets doen?
We moeten nu beslissen.
Mam.
Wat doen we nu?
Mijn dochter…
Ondertiteld door: Brian Purcell