UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
FESTIVAL LAST WORLD EVENTO TESTER VIP
CANDIDATURA
CANDIDATURA PARA TESTER VIP
Hyun-su, vais continuar a agir assim?
- O quê? - Querido.
Pai, porque estás a estragar o ambiente?
Quando vou conseguir ter uma conversa com ele?
Nunca sai do quarto.
Estás a arruinar a tua vida porquê?
Para. Estamos numa viagem em família.
O Hyun-su saiu para vir connosco.
E então?
Fico impressionado?
Foda-se.
O quê?
Metes-me nojo.
Estou grato por ganhares dinheiro para nós só para negligenciares o teu filho.
- Fedelho. - O que se passa contigo?
Cala-te, Su-a. Tens vergonha de mim, não tens?
Tens medo de ficar como eu? Ouvi a conversa de merda com a tua amiga.
- Isso é… - Hyun-su, acalma-te.
Tu és igual, mãe.
A ideia foi tua. Achavas que eu não sabia?
Hyun-su…
Pensei eras suficientemente forte para ultrapassar isso.
Não sou! Como o poderia fazer?
Cha Hyun-su! És um mimado!
Deviam morrer todos.
Pai!
Ele acordou! O Hyun-su está acordado!
Pensei que não acordarias.
Durante quanto tempo estive inconsciente?
Muito tempo.
Tive um sonho…
Um sonho? Que sonho?
Agora não me lembro.
Soube que alguém ia para o apartamento 1410. Deves ser tu.
- Sozinho? - Solitário?
Vais causar problemas… Vai morrer noutro local.
Falas devagar.
- Eu protejo-vos. - Protegê-los?
É isso que queres?
Os sonhos são mesmo assim.
Tio…
Quero ficar sozinho durante algum tempo.
Muito bem. Liga-me se precisares de ajuda.
Devias ter uma vida decente.
Pela tua família morta.
Tem de haver uma razão para teres sido o único sobrevivente.
Eu tinha um tio?
Não é fixe?
É o que querias. Que todas as pessoas desaparecessem.
- Deviam morrer todos. - "Deviam morrer todos."
Consigo fazer desaparecer quem tu odeias.
E ainda faço mais do que isso.
Eu sou tu. Só tens de aceitar isso.
Senhor, o que se passa?
Proteína!
Yeong-su, puxa!
Acorda!
Vamos!
Ouviste aquilo?
Sim.
Foi muito alto.
Pode ser o mesmo tipo.
Qual é a vontade de Deus?
Tenho a certeza de que não é ser egoísta e ignorar os outros.
Fujam!
Rápido!
Estás bem?
Quem são…
Os miúdos.
E os miúdos?
Estás infetado, não estás?
Sangraste do nariz e desmaiaste!
- Tu é que o quiseste salvar. - Ele não se transformará?
Esmagar agora a cabeça dele...
... não é a vontade de Deus.
Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Eu fiz uma promessa.
Ajudem-me.
Por favor.
Su-yeong, ele não vai voltar?
Ele morreu?
Temos de continuar sozinhos.
Mas…
Não faz mal. Eu não vou contar a ninguém.
Vamos.
Eu…
… não consigo ver.
Onde estás?
Acho que vos devo dizer isto agora.
Eles não estão infetados.
Não há monstros por aqui.
Vamos.
Não consigo ver!
Podem encontrar um monstro que não consegue ver.
A audição dele é muito boa.
Não façam nenhum som.
E não se mexam.
Não consigo ver…
Encontrei-te.
Não.
Su-yeong, ele disse-nos
que era no apartamento 1408.
Mas estamos no 15.º andar.
Já não podemos ir até lá.
Os monstros estão a lutar lá.
Su-yeong…
Pode haver adultos que nos possam ajudar.
Olá? Está alguém aí dentro?
Ajudem-nos, por favor!
Ajudem-nos!
Proteína…
Fecha os olhos.
Su-yeong…
Eu disse para fechares os olhos, Kim Yeong-su!
ATÉ À VISTA, CABRÃO
DECLARAÇÃO DO PRESIDENTE
Caros cidadãos,
vamos declarar o estado de emergência.
Não saiam de vossas casas.
Os monstros são muito perigosos.
Não toques nas crianças.
Consegues fazer isso?
A prioridade do governo é a segurança dos cidadãos…
… e…
O quê?
Queriam! Merda!
Vão todos morrer. Vocês estão fodidos!
Vão morrer.
Morram!
O quê?
O Presidente está morto?
Credo! Eu votei nele.
Mesmo assim, eles vêm salvar-nos.
Tu és surdo?
Ele disse que estamos fodidos!
- O que se passa com ele? - Seung-wan, o que se passa?
Coitada da minha filha…
Não…
Da-eun…
Não…
Não!
Da-eun…
Da-eun?
Sinceramente,
eu já sabia.
Eu sabia…
… que a minha filha tinha morrido.
Miúdos, fujam!
Rápido!
Venham.
Como matamos aquela coisa?
Leva os miúdos e foge!
Venham para o apartamento 1408!
Ji-su,
eu trato disto.
Nem aqueles grandes músculos…
… conseguem lidar com isto.
És pior do que eu pensava.
Ele vai matar-te.
Certo, monte de carne?
Muito bem. É isso.
A senhora está bem?
Os miúdos?
Não há amor maior do que dar a vida pelos amigos.
Se fizermos o que Deus ordena, somos…
… amigos Dele.
Ámen.
Eles estão bem.
A partir daqui já posso ir sozinha.
Vem lá ter, está bem?
Sim.
Vemo-nos lá.
Quem és tu?
Ji-su.
Estás bem.
Queres assim tanto morrer?
Percebo que gostes de Deus,
mas podes ir ter com ele mais tarde.
Deus é omnipresente.
- Vamos! - Está bem.
Ji-su, espera!
Esteve aqui alguém.
Por vezes, és muito indelicado.
És o primeiro a entrar no meu apartamento.
O teu apartamento costuma…
Não costuma estar tão mal.
Está bem.
Ji-su.
Não vais levar aquilo?
AGORA É TEU
Isto é teu, certo?
Conseguiste o emprego!
Parabéns…
Isto é inútil, mãe.
Estudei tanto nos últimos cinco anos,
mas o mundo vai acabar.
A morte do Presidente não dita o fim.
Não sabemos isso. Estás a tirar conclusões precipitadas.
Queriam! Merda!
Vão todos morrer. Vocês estão fodidos!
- Pode desligar isso, senhora? - Vão morrer! Morram!
Isso enerva-me.
Não me chames "senhora".
És mesmo estúpido.
"Estúpido"? Certo…
Viu a minha irmã?
A Eun-yu? Já não a vejo há algum tempo.
Não estavas com ela?
Não.
Ele estava muito agitado.
Nem sequer sabe onde está a irmã.
Bom, prometo que nunca te vou deixar.
Anda e senta-te.
Está bem.
Bom apetite.
Vamos comer.
Miúdos,
como se chamam?
Sou o Kim Yeong-su.
Eu chamo-me Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su e Kim Su-yeong.
Yeong-su e Su-yeong…
São nomes peculiares…
Os vossos pais deram-vos nomes parecidos
para andarem sempre juntos.
Yeong-su e Su-yeong. É isso?
Foi o nosso pai que nos deu os nomes.
O pai…
Obrigado.
Obrigado, mas eu não bebo.
Tu sabes beber.
- Toma. Também podes beber uma. - Eu sou…
Certo. És menor.
Certo. Temos aqui crianças.
Não vamos infringir a lei. Pago-te um copo quando fores adulto.
Devias aprender a beber com os adultos.
Acha…
… que esse dia chegará?
SALA TÉCNICA DE QUADRO ELÉTRICO
Já há luz. Ela ainda não regressou porquê?
Não há uma câmara na cave?
A câmara está nesta posição.
Eu disse-lhe que era perigoso.
Não lhe disse, Bom?
Vamos esperar mais um pouco.
É a tua vez.
- O quê? - És tu a ficar de vigia.
Eu estou infetado.
Eu sei.
Se eu me transformar,
mata-me.
Lamento.
O quê?
Se eu me transformar…
… mata-me e eu faço o mesmo por ti.
Pode ser?
Sim.
Está a ser egoísta!
SUPERMERCADO
Esperem.
Seok-hyeon, sou eu.
Não me pode fazer isto!
Não sou uma instituição de caridade.
Se querem alguma coisa, tragam dinheiro!
Isto é uma loucura.
O que…
SUPERMERCADO
Quem é ele?
Moras no 802, certo?
O que aconteceu à tua cara? Mal te reconheci.
Onde estiveste este tempo todo?
Eu vim cá abaixo esta noite.
Esta noite?
A tua cara está péssima. Aconteceu alguma coisa quando desceste?
Isto?
Aleijei-me há bocado.
Um ladrão assaltou-me.
- Um ladrão? - Um ladrão?
Há um ladrão neste edifício?
O que está ele a fazer?
- Meu Deus! - Há comida!
Podemos partilhar.
Muito obrigado.
Toma isto.
- Vais ser abençoado. - Temos de nos ajudar uns aos outros.
- Obrigado. - Também tenho isto.
Obrigada. Estamos salvos.
Toma.
Isto é para si.
Não é preciso, obrigada.
Tirem o que quiserem.
Obrigado.
Sirvam-se.
O que estás a fazer?
Tenho estado a observar.
Já é seguro lá fora.
Os monstros desapareceram.
Estás a pensar sair?
Queres morrer aqui dentro?
- Se eu conseguir chegar ao carro… - Leva-me contigo!
A minha mãe mora em Wangsimni. Leva-me até lá.
Vou ter de fazer um desvio se…
Por favor.
- É muito longe. - Por favor.
É bom comer como se fosses um mendigo?
Também me podia ter dado comida.
Usa o dinheiro e compra-a!
Como me consegue tratar assim?
Que som é este?
Desliguem este som!
Ligam-no todas as manhãs. Costumava dançar ao som disto.
Já te esqueceste daquele monstro que tinha a língua?
Se ele ouvir isto, vai voltar para aqui!
Assustou-me.
Como vai ele ouvir isto? Isso é ridículo.
Achas que só tem uma língua? Também tem ouvidos!
Deve ter ouvidos! Ele vai ouvir isto! Diz para desligarem o som!
Sobreviventes no edifício,
peguem em comida, medicamentos e armas e venham para o primeiro piso.
O primeiro piso está seguro
e será melhor ficarmos juntos.
Nós, os sobreviventes…
… temos de ficar juntos.
Desçam, por favor.
Por favor.
Repito…
- O que se passa consigo? - O que está a fazer?
- A minha filha! - Agarrem-na!
- Larguem-me! - Porque faz isto?
- O que se passa? - Deixem-me sair!
O que se passa?
Olha. A minha filha está aqui.
- Ela está aqui! - Baixem as grades.
Não façam isso!
Larguem-me!
Larguem-me! Esperem!
A minha filha está aqui!
Min-ju! Corre!
- Min-ju! - Mãe!
Min-ju!
- Min-ju! - Mãe!
- Min-ju!
Não devíamos fazer algo?
Temos de decidir agora!
Mãe!
O que fazemos?
A minha filha…
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto