1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,774
ФЕСТИВАЛЬ «ПОСЛЕДНИЙ МИР»
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОСТУП

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,728
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,348
ЗАЯВКА НА ПОЗИЦИЮ ТЕСТЕРА ПРИНЯТА

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,975
Хёнсу, долго ты так вести себя будешь?

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,864
- Что?
- Дорогой…

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,490
Папа, хватит уже всем
настроение портить.

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
А когда еще мне с ним поговорить?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,661
Он всегда в своей комнате.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Зачем сам себе жизнь портишь?

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,333
Хватит. Мы на отдых собрались.

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Хёнсу же с нами поехал.

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,124
И что?

15
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
Мне сплясать ему?

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,169
- Задолбал.
- Что?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
Ты задолбал меня.

18
00:01:30,381 --> 00:01:34,011
Спасибо, что кормишь меня,
но при этом пренебрегаешь.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
- Ах ты поганец.
- Ты чего завелся?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,643
Заткнись, Суа.
Ты же сама стремаешься меня.

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,233
Боишься, что станешь такой же?
Ты с подругой обсуждала меня.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,940
- Это…
- Хёнсу, успокойся.

23
00:01:46,439 --> 00:01:47,859
Ты ничем не лучше, мама.

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,994
Это твоя идея. Думала, я не узнаю?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Хёнсу…

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,953
Я думала,
что ты сильный, что ты справишься.

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,043
Очевидно, что нет!
Чем ты вообще думала?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
Чха Хёнсу! Живо прекрати!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,405
Чтоб вы все сдохли.

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Папа!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,110
Он очнулся! Хёнсу пришел в сознание!

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Не думал, что ты очнешься.

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,946
- Долго я был в отключке?
- Достаточно.

34
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
Мне снился сон…

35
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Сон? Что там было?

36
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Я уже толком не помню.

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
Мне же говорили,
что в квартиру 1410 кто-то заселится.

38
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
- Один живешь?
- Никого нет?

39
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
Проблемы будут… Умри где-нибудь еще.

40
00:02:59,929 --> 00:03:01,259
Ты неторопливый.

41
00:03:03,641 --> 00:03:06,691
- Я вас в обиду не дам.
- Защищать их? Ты этого хочешь?

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,767
Со снами всегда так.

43
00:03:08,855 --> 00:03:09,805
Дядя…

44
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Я хочу побыть один.

45
00:03:13,026 --> 00:03:15,196
Хорошо. Зови, если понадоблюсь.

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Веди достойную жизнь.

47
00:03:20,116 --> 00:03:21,486
Ради своей семьи.

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,583
Не зря же только один ты выжил.

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,298
А у меня есть дядя?

50
00:04:02,533 --> 00:04:03,373
Круто, да?

51
00:04:03,868 --> 00:04:07,998
Ты же этого хотел?
Чтобы все в мире исчезли.

52
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
- Чтоб вы все сдохли.
- «Чтоб вы все сдохли».

53
00:04:10,166 --> 00:04:13,706
Я сделаю так, чтобы все,
кого ты ненавидишь, исчезли.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,375
И даже больше.

55
00:04:15,463 --> 00:04:17,593
Я — это ты. Тебе надо принять это.

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,394
Дяденька, что происходит?

57
00:04:28,851 --> 00:04:30,101
Протеин!

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,070
Ёнсу, помогай!

59
00:04:37,443 --> 00:04:38,323
Просыпайтесь!

60
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
Вставайте!

61
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
Вы тоже это слышали?

62
00:04:59,674 --> 00:05:00,514
Да.

63
00:05:01,175 --> 00:05:02,255
Громко было.

64
00:05:05,471 --> 00:05:08,811
- Может, это тот парень?
- Что велит делать Господь?

65
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
Не думать только о себе,
а помогать ближнему.

66
00:05:21,446 --> 00:05:25,156
Бегите! Скорее!

67
00:06:10,912 --> 00:06:11,832
Ты в порядке?

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,380
Кто…

69
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
Дети.

70
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
Где дети?

71
00:06:26,135 --> 00:06:27,425
Ты инфицирован, да?

72
00:06:28,137 --> 00:06:29,807
Кровь из носа, потеря сознания!

73
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
- Это вы хотели помочь ему.
- Вдруг он один из них?

74
00:06:32,642 --> 00:06:34,892
Господь точно не велел бы…

75
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
…проламывать ему голову.

76
00:06:48,866 --> 00:06:49,776
Помогите мне.

77
00:06:54,288 --> 00:06:55,368
Прошу вас.

78
00:06:56,082 --> 00:06:57,002
Я дал обещание.

79
00:06:59,627 --> 00:07:00,587
Помогите мне.

80
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
Пожалуйста.

81
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Суён, он не вернется, да?

82
00:07:52,138 --> 00:07:53,718
Он погиб?

83
00:07:57,810 --> 00:07:59,730
Теперь мы сами по себе.

84
00:07:59,812 --> 00:08:02,112
Но…

85
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
Не бойся. Я никому не расскажу.

86
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
Пошли.

87
00:08:23,461 --> 00:08:24,381
Я…

88
00:08:25,296 --> 00:08:28,376
…ничего не вижу.

89
00:08:36,682 --> 00:08:38,812
Где ты?

90
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
Думаю, стоит сказать вам заранее.

91
00:08:51,781 --> 00:08:53,321
Они не инфицированы.

92
00:08:54,659 --> 00:08:56,289
Монстров тут нет.

93
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Идем.

94
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Я ничего не вижу!

95
00:09:04,752 --> 00:09:07,342
Вам может повстречаться слепой монстр.

96
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Но слух у него отличный.

97
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Не издавайте ни звука.

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,890
И не двигайтесь.

99
00:09:20,977 --> 00:09:23,097
Я ничего не вижу…

100
00:09:35,950 --> 00:09:38,540
Я ничего не вижу…

101
00:10:06,272 --> 00:10:08,522
Я тебя нашел.

102
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
Нет!

103
00:10:40,598 --> 00:10:42,388
Суён, он сказал нам,

104
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
что надо идти в квартиру 1408.

105
00:10:44,769 --> 00:10:48,229
Но мы на пятнадцатом этаже.

106
00:10:50,733 --> 00:10:51,903
Туда сейчас нельзя.

107
00:10:51,984 --> 00:10:53,904
На лестнице монстры дерутся.

108
00:10:55,154 --> 00:10:55,994
Суён…

109
00:10:57,156 --> 00:10:59,526
Там могут быть взрослые,
они нам помогут.

110
00:11:09,585 --> 00:11:11,915
Привет? Тут есть кто-нибудь?

111
00:11:12,004 --> 00:11:13,554
Пожалуйста, помогите нам!

112
00:11:20,471 --> 00:11:21,511
Помогите нам!

113
00:11:41,283 --> 00:11:42,583
Протеин…

114
00:11:44,912 --> 00:11:45,752
Закрой глазки.

115
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
- Суён…
- Я же сказала закрыть глаза, Ким Ёнсу!

116
00:13:05,367 --> 00:13:06,987
ЕЩЕ УВИДИМСЯ, УБЛЮДОК

117
00:13:08,996 --> 00:13:09,906
СРОЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

118
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
Дорогие сограждане,

119
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
мы объявляем введение
чрезвычайного положения.

120
00:13:22,134 --> 00:13:23,764
Не покидайте свои дома.

121
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
Монстры чрезвычайно опасны.

122
00:13:32,561 --> 00:13:34,611
Не трогай детей.

123
00:13:38,025 --> 00:13:39,775
Договорились, хорошо?

124
00:13:43,197 --> 00:13:46,487
Главным для правительства
является безопасность граждан…

125
00:13:47,952 --> 00:13:49,042
…и…

126
00:13:53,457 --> 00:13:54,287
Что?

127
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
Как же! Чёрт!

128
00:14:01,674 --> 00:14:04,764
Погибнут все. Вам всем конец!

129
00:14:11,767 --> 00:14:13,347
Вы сдохнете.

130
00:14:14,895 --> 00:14:16,145
Сдохнете!

131
00:14:23,362 --> 00:14:24,532
Что?

132
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Президент умер?

133
00:14:29,034 --> 00:14:32,084
Боже, а я за него голосовал.

134
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
Но они же всё равно
придут и спасут нас.

135
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
Ты глухой?

136
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Он же сказал, нам конец!

137
00:14:46,927 --> 00:14:49,427
- Что это с ним?
- Сынван, что такое?

138
00:14:50,014 --> 00:14:51,144
Моя бедная дочка…

139
00:14:51,974 --> 00:14:53,814
Нет…

140
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Даын…

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
Даын…

142
00:15:36,685 --> 00:15:37,685
Даын…

143
00:15:51,116 --> 00:15:53,196
Нет…

144
00:15:53,994 --> 00:15:58,754
Нет!

145
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
Даын?

146
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
Если честно,

147
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
я и так знала.

148
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
Я знала…

149
00:16:47,381 --> 00:16:49,971
…что моя малышка мертва.

150
00:17:06,191 --> 00:17:09,191
Дети, бегите. Живо!

151
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
Ну же.

152
00:17:27,546 --> 00:17:28,916
Как нам убить его?

153
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Берите детей и бегите!

154
00:17:52,863 --> 00:17:54,453
Приходите в квартиру 1408!

155
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Джису, я возьму…

156
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
…это на себя.

157
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Даже твоим огромным мышцам…

158
00:18:19,723 --> 00:18:21,643
…с этим не справиться, верно?

159
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
Не такой ты и крутой.

160
00:18:25,312 --> 00:18:26,362
Он тебя убьет.

161
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
Верно? Кусок мяса.

162
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Ну, всё.

163
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Госпожа, вы как?

164
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
Как там дети?

165
00:20:29,561 --> 00:20:33,361
Нет большего проявления любви,
чем сложить свою голову за друзей.

166
00:20:33,440 --> 00:20:35,820
Если погибнешь по велению Господа,
то ты…

167
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
Его друг.

168
00:20:58,590 --> 00:20:59,550
Аминь.

169
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Они в безопасности.

170
00:21:44,219 --> 00:21:46,469
Дальше я могу сама.

171
00:21:49,766 --> 00:21:51,436
Только точно приходи, ладно?

172
00:21:54,813 --> 00:21:57,823
Хорошо. Увидимся в квартире 1408.

173
00:22:52,287 --> 00:22:53,117
Кто ты?

174
00:23:13,308 --> 00:23:14,138
Джису.

175
00:23:15,560 --> 00:23:16,690
Я рад, что вы целы.

176
00:23:16,770 --> 00:23:18,150
Не терпится умереть?

177
00:23:20,482 --> 00:23:22,902
Знаю, ты любишь Бога,

178
00:23:23,944 --> 00:23:25,994
но не спеши встретиться с ним.

179
00:23:27,781 --> 00:23:30,331
Бог вездесущ.

180
00:23:38,458 --> 00:23:39,998
- Идем!
- Ладно.

181
00:23:50,971 --> 00:23:53,471
Джису, подождите.
Похоже, тут кто-то был.

182
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Иногда ты очень груб.

183
00:24:07,779 --> 00:24:09,779
Ты первый гость в моей квартире.

184
00:24:11,366 --> 00:24:12,696
Значит, тут всегда…

185
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Обычно тут всё не так плохо.

186
00:24:17,164 --> 00:24:18,004
Ясно.

187
00:24:36,600 --> 00:24:39,480
Джису. Вы её не возьмете?

188
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
ТЕПЕРЬ ОНА ТВОЯ

189
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Это твой, да?

190
00:25:24,648 --> 00:25:27,568
Эй, тебя приняли на работу! Поздравляю…

191
00:25:35,867 --> 00:25:37,947
Это всё бесполезно, мама.

192
00:25:39,704 --> 00:25:41,504
Я пять лет так упорно учился…

193
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
…но настал конец света.

194
00:25:46,086 --> 00:25:49,546
Смерть президента не конец света.
Мы пока ничего не знаем.

195
00:25:49,631 --> 00:25:51,011
Ты спешишь с выводами.

196
00:26:02,769 --> 00:26:05,109
Как же! Чёрт!

197
00:26:06,147 --> 00:26:09,477
Погибнут все. Вам всем конец!

198
00:26:09,568 --> 00:26:13,408
- Мадам, выключите это, пожалуйста.
- Вы сдохнете. Сдохнете!

199
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
Это меня нервирует.

200
00:26:15,532 --> 00:26:16,872
Не зови меня «мадам».

201
00:26:18,285 --> 00:26:19,905
Какой же ты козел.

202
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
«Козел»? Да уж…

203
00:26:31,047 --> 00:26:32,547
Ты видела мою сестру?

204
00:26:32,632 --> 00:26:35,012
Ыню? Давненько её не видела.

205
00:26:35,093 --> 00:26:36,513
А ты разве не с ней был?

206
00:26:37,512 --> 00:26:38,352
Нет.

207
00:26:40,015 --> 00:26:41,925
Похоже, тоже переволновался.

208
00:26:42,017 --> 00:26:43,887
Даже не знает, где его сестра.

209
00:26:43,977 --> 00:26:47,687
Пом, обещаю, я тебя не оставлю.

210
00:29:07,036 --> 00:29:08,116
Давай, садись.

211
00:29:12,417 --> 00:29:13,247
Ладно.

212
00:29:21,926 --> 00:29:22,796
Угощайтесь.

213
00:29:25,805 --> 00:29:26,635
Давайте есть.

214
00:29:42,155 --> 00:29:45,235
Дети, как вас зовут?

215
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
Я Ким Ёнсу.

216
00:29:51,873 --> 00:29:53,673
Я Ким Суён.

217
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
Ким Ёнсу и Ким Суён.

218
00:29:58,254 --> 00:30:00,594
Ёнсу и Суён…

219
00:30:01,883 --> 00:30:02,973
Необычные имена…

220
00:30:09,766 --> 00:30:12,186
Наверное, родители
дали вам похожие имена,

221
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
чтобы вы всегда держались вместе.

222
00:30:14,312 --> 00:30:16,692
Ёнсу и Суён. Да?

223
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
Это папа нас назвал…

224
00:30:22,612 --> 00:30:23,862
Папа…

225
00:30:41,005 --> 00:30:42,335
Спасибо.

226
00:30:51,558 --> 00:30:53,938
Спасибо, я не пью.

227
00:31:04,445 --> 00:31:06,065
А ты умеешь пить.

228
00:31:07,615 --> 00:31:09,865
- Вот, тоже выпей.
- О, я…

229
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
Ах да. Ты несовершеннолетний.

230
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
Верно. Здесь дети,

231
00:31:15,290 --> 00:31:18,590
так что не будем нарушать закон.
Угощу выпивкой, когда вырастешь.

232
00:31:18,668 --> 00:31:20,458
Пить надо учиться у взрослых.

233
00:31:22,505 --> 00:31:25,925
Думаете… этот день наступит?

234
00:32:40,249 --> 00:32:42,629
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ

235
00:32:49,842 --> 00:32:52,802
Электричество включилось,
но почему ее всё еще нет?

236
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
Разве в подвале нет камеры?

237
00:32:59,978 --> 00:33:01,228
Камера так повернута.

238
00:33:08,069 --> 00:33:09,859
Говорила я ей, что это опасно.

239
00:33:09,946 --> 00:33:11,606
Говорила, верно, Пом?

240
00:33:13,741 --> 00:33:15,121
Подождем еще чуть-чуть.

241
00:33:40,143 --> 00:33:41,443
Эй, твоя очередь.

242
00:33:42,895 --> 00:33:45,055
- Что?
- Твоя очередь дежурить.

243
00:33:58,244 --> 00:33:59,164
Я заражен.

244
00:34:01,247 --> 00:34:02,117
Знаю.

245
00:34:03,291 --> 00:34:05,961
Если обращусь в монстра, убей меня.

246
00:34:11,215 --> 00:34:14,545
- Извини.
- Что?

247
00:34:17,638 --> 00:34:18,888
Если я обращусь…

248
00:34:22,602 --> 00:34:24,772
…убей меня. Я для тебя то же сделаю.

249
00:34:25,646 --> 00:34:26,896
Ладно?

250
00:34:30,026 --> 00:34:30,856
Ладно.

251
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
Как эгоистично!

252
00:34:56,761 --> 00:34:58,811
СУПЕРМАРКЕТ

253
00:35:00,348 --> 00:35:02,018
Постойте.

254
00:35:02,100 --> 00:35:03,480
Сокхён, это я, Бёнъиль.

255
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
Ты не можешь так со мной поступить!

256
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Вам тут не богадельня.

257
00:35:09,607 --> 00:35:11,857
Хочешь чего-то — неси деньги.

258
00:35:11,943 --> 00:35:13,533
С ума сойти.

259
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
Что…

260
00:35:19,659 --> 00:35:21,239
СУПЕРМАРКЕТ

261
00:35:24,413 --> 00:35:25,463
Кто он?

262
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
Ты из 802-й, да?

263
00:35:28,751 --> 00:35:30,961
Что у тебя с лицом?
Я с трудом узнала.

264
00:35:31,045 --> 00:35:32,545
Ты всё время был тут?

265
00:35:33,673 --> 00:35:36,933
Нет, я недавно спустился сверху.

266
00:35:37,009 --> 00:35:38,049
Вечером?

267
00:35:38,886 --> 00:35:41,756
У тебя такое лицо…
Что-то случилось по дороге?

268
00:35:41,848 --> 00:35:43,268
Ах, это?

269
00:35:44,684 --> 00:35:47,524
Мне недавно досталось.
Ко мне грабитель залез.

270
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
- Грабитель?
- Грабитель?

271
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
Грабитель в этом здании?

272
00:35:53,526 --> 00:35:54,646
Что он делает?

273
00:35:56,946 --> 00:35:59,406
- Боже.
- Это еда!

274
00:36:00,741 --> 00:36:02,121
Могу поделиться с вами.

275
00:36:02,201 --> 00:36:04,331
Огромное тебе спасибо.

276
00:36:05,746 --> 00:36:06,656
Держите.

277
00:36:12,628 --> 00:36:15,668
- Уверен, тебе это зачтется.
- Мы должны помогать друг другу.

278
00:36:15,756 --> 00:36:18,006
- Спасибо.
- Еще у меня есть вот это.

279
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
Спасибо. Теперь мы спасены.

280
00:36:21,179 --> 00:36:22,259
Вот.

281
00:36:27,435 --> 00:36:28,475
Держите.

282
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Спокойно.

283
00:36:37,612 --> 00:36:39,702
Берите, сколько хотите.

284
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
Спасибо.

285
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Угощайтесь.

286
00:37:00,259 --> 00:37:01,259
Что ты делаешь?

287
00:37:03,221 --> 00:37:06,431
Я с восхода солнца наблюдаю.
Думаю, на улице безопасно.

288
00:37:06,515 --> 00:37:07,805
Ни одного монстра.

289
00:37:10,353 --> 00:37:11,353
Хочешь выйти?

290
00:37:12,063 --> 00:37:13,943
Предпочитаешь здесь сдохнуть?

291
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
- Мне бы добраться до машины…
- Я с тобой!

292
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
У меня мама в Вансинми.
Отвези меня туда, прошу.

293
00:37:20,321 --> 00:37:21,991
Мне придется сделать крюк…

294
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
Прошу.

295
00:37:23,324 --> 00:37:25,704
- Далековато.
- Пожалуйста. Ну же.

296
00:37:25,785 --> 00:37:28,035
Здорово есть на халяву, как нищий?

297
00:37:28,621 --> 00:37:30,371
Ты тоже мог бы дать мне еды.

298
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
Принеси деньги и купи!

299
00:37:33,125 --> 00:37:35,665
Как ты можешь так со мной?

300
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
Что это за звуки?

301
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
Выключите!

302
00:38:07,076 --> 00:38:09,996
Они включают это каждое утро.
Ты под это танцевал.

303
00:38:10,538 --> 00:38:13,578
Ты не помнишь этого монстра с языком?

304
00:38:13,666 --> 00:38:16,286
Он услышит и вернется сюда!

305
00:38:17,545 --> 00:38:18,705
Тьфу, напугал.

306
00:38:19,338 --> 00:38:21,718
Как он услышит и придет? Не глупи.

307
00:38:21,799 --> 00:38:24,639
Думаешь,
у него лишь язык есть? Есть и уши!

308
00:38:24,719 --> 00:38:27,679
У него точно есть уши!
Он услышит! Пусть выключат!

309
00:38:57,251 --> 00:38:58,631
Все, кто выжил!

310
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
Берите еду, лекарства, оружие
и спускайтесь на первый этаж.

311
00:39:03,924 --> 00:39:08,184
Первый этаж пока безопасен.
Надежнее всем держаться вместе.

312
00:39:13,059 --> 00:39:14,349
Выжившим…

313
00:39:16,729 --> 00:39:18,109
…надо держаться вместе.

314
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
Спускайтесь.

315
00:39:30,785 --> 00:39:31,945
Пожалуйста.

316
00:39:36,248 --> 00:39:37,578
Повторяю…

317
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
- Что с вами?
- Что вы делаете?

318
00:39:56,185 --> 00:39:58,345
- Моя дочь!
- Держите её!

319
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
- Отпустите!
- Зачем вам это?

320
00:40:00,272 --> 00:40:02,862
- Что происходит?!
- Выпустите меня!

321
00:40:05,569 --> 00:40:08,609
Смотрите. Вот моя дочь.

322
00:40:09,115 --> 00:40:10,985
- Она здесь!
- Опустите решетки.

323
00:40:11,742 --> 00:40:13,202
Нет!

324
00:40:13,869 --> 00:40:15,449
Отпустите!

325
00:40:17,373 --> 00:40:18,623
Отпустите! Стойте!

326
00:40:18,707 --> 00:40:20,537
Здесь моя дочь!

327
00:40:22,211 --> 00:40:24,671
Минджу! Беги!

328
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
- Минджу!
- Мама!

329
00:40:30,386 --> 00:40:31,796
Минджу!

330
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
Минджу!

331
00:40:35,724 --> 00:40:37,354
Минджу!

332
00:40:39,145 --> 00:40:40,805
- Минджу!
- Мама!

333
00:40:40,896 --> 00:40:42,566
Разве мы не должны помочь?

334
00:40:43,357 --> 00:40:44,937
Что делать?

335
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
Мама!

336
00:40:46,485 --> 00:40:48,105
Что делать?

337
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
Моя дочь…

338
00:42:24,375 --> 00:42:26,035
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

339
00:44:31,710 --> 00:44:36,050
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова