1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,477 --> 00:00:21,437
Hän voi olla elossa.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Ei.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Pois tieltä.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,145
Hän kuoli takiasi.

6
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
Jos olisin mennyt aiemmin…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Tämä on sinun syytäsi.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Tapoit hänet.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
Et voi luottaa siihen ilmoitukseen.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Pärjäätkö varmasti?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,164
Emme voi elää kustannuksellasi.
Pitää tehdä jotain.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Kiitos ruoasta ja tästä.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Jumalan siunausta.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Olen buddhalainen.

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,415
Jos alhaalla on turvallista,
tulemme hakemaan teitä.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Älä anna lupausta, jota et voi pitää.

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
Minusta tuntuu,

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
että minun pitäisi hyvästellä nyt.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Joku sanoi kerran, että synkinkin pimeys -

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
katoaa valon kajossa.

22
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
Onko sen sanonut henkilö yhä elossa?

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
En ole varma.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Minä…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Voinko tulla mukaan?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Kolme on parempi kuin kaksi. Eikö?

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Totta kai.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Selvä.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Mene.

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Menkää. Te kaikki.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, sinun on tultava takaisin.

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Selvä.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Kiitos, että pelastit meidät.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Lähdetäänkö?

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Kiitos.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Yhtäkkiä -

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
olen kuin päiväkodin johtaja.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,540
18. ELOKUUTA 2020
VANKEUDEN 4. PÄIVÄ

39
00:04:47,620 --> 00:04:50,920
EN OLE KOSKAAN OLLUT NÄIN ILOINEN
KUULLESSANI TALON KUULUTUKSEN

40
00:04:50,999 --> 00:04:54,709
HALUSIN LÄHTEÄ HETI,
KUN HÄN KÄSKI MENNÄ ALAS

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,456
PITÄISI EHKÄ
MENNÄ ALAS YU-RIN TAKIA

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,968
On aika lähteä.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Ei vielä.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Rukoilen, että elätte pitkän elämän.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
En tarkoittanut tätä maailmaa.

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
Tarkoitin tätä. Tätä ällöttävän pientä,

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
likaista vanhaa huonetta.

48
00:05:13,646 --> 00:05:16,436
Mutta eikö tämä paikka ole teitä nuorempi?

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Kauanko olette asunut täällä?

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Anna kun mietin.

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Hetkinen.

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Oliko se itsenäisyydestä -

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
vai Korean sodasta lähtien?

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Elämäänne on pidennetty juuri.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
En taida kuolla kovin
pian sinun ansiostasi.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Mitä te teette?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Etkö kuullut ilmoitusta?
Menen alakertaan auttamaan.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Onko teistä muka apua?

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Varovasti.

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Hän on varmasti murtunut.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Jos Bomini kuolisi,

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
minäkin murtuisin.

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Tämä on vähän eri asia.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Eikä ole.

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom on minulle perhettä.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Siltikään -

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
se ei voi olla sama
kuin oman lapsen menettäminen.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Sinullakaan ei ole lapsia.

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,539
Et tiedä, millaista se on.

70
00:07:03,214 --> 00:07:06,304
Aivan.
-Joka tapauksessa minusta tuntuu pahalta -

71
00:07:06,384 --> 00:07:09,764
nti Chan ja palomies-neidin puolesta.

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Mitä hänestä?

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Hänen sulhasensa asui täällä.

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Hän kuoli.

75
00:07:20,273 --> 00:07:22,613
Häiden piti olla kahden päivän päästä.

76
00:07:23,067 --> 00:07:24,317
Mitä sulhaselle kävi?

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
En tiedä.

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Mitä luulet tapahtuneen?

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Hän vaikutti niin tasapainoiselta.
En tiennytkään.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Mutta mikä hänellä kestää?

81
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Tapahtuiko hänelle jotain?

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Kännykkä ei ole kuitenkaan käytössä.

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Aivan.

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Miten hän tiesi tyttärensä tulosta?

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Se on mysteeri.

88
00:11:43,119 --> 00:11:46,829
Luuletko, että hän on riivattu?
-Riivattu? Ei, hän on vain hullu.

89
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Säälin häntä.

90
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Sinun on joka tapauksessa
parasta varoa Eun-hyeokia.

91
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Hän on täysin sydämetön.

92
00:11:56,549 --> 00:12:00,719
Paskapuhetta. Hän pelasti henkesi.
-Mistä oikein puhut?

93
00:12:01,345 --> 00:12:04,635
Jos hän ei olisi estänyt,
olisit kuollut kuin se sotilas.

94
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Hei, Seok-hyeon.

95
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
On rauhoittavaa, että olet johtajana.

96
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Ja paskat. En halua sitä työtä.

97
00:12:12,857 --> 00:12:15,647
Mutta emme voi antaa sen rillipään johtaa.

98
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Onneksi olet kunnossa.

99
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Etkö tiennytkin,

100
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
että siellä oli hirviö?

101
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

102
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Olin huolissani sinusta.

103
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Oletko kunnossa?

104
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Tämä ei ole harjoitus.

105
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Tämä ei ole harjoitus.

106
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
TUOREITA UUTISIA

107
00:13:44,198 --> 00:13:47,278
Elokuun 17. päivänä 2020
julistettiin poikkeustila -

108
00:13:47,368 --> 00:13:51,208
Korean tasavaltaan
perustuslain 77. artiklan 1. pykälän -

109
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
ja toisen artiklan 2. pykälän mukaisesti.

110
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Armeija vastaa kaikista
turvallisuus- ja siviiliasioista.

111
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Armeija on vahvistanut,
että tunnistamaton määrä ihmisiä -

112
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
on muuttunut tuntemattomiksi olennoiksi.

113
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Tarkkaa syytä ei tiedetä,

114
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
mutta sen uskotaan
liittyvän ihmisen haluihin.

115
00:14:07,805 --> 00:14:09,885
Kyse ei ole
hengitystie- tai veri-infektiosta.

116
00:14:10,683 --> 00:14:12,643
Karanteeniin joutuu, jos on hypotermiaa,

117
00:14:12,726 --> 00:14:16,186
nenäverenvuotoa, pyörtymistä
ja ääni- tai näköhallusinaatioita.

118
00:14:16,689 --> 00:14:19,779
Olennot ovat sitkeitä ja elpyvät helposti.

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,699
Ennen kuin henkilö muuttuu, he eivät
hetkeen voi toipua vakavista vammoista.

120
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
Se on ainoa aika,
kun nämä olennot voidaan tappaa.

121
00:14:28,576 --> 00:14:31,196
Olemme nimenneet sen
"kultaiseksi tunniksi".

122
00:14:34,498 --> 00:14:37,038
Kaikki vangitut olennot pitäisi polttaa.

123
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
Tällä hetkellä vain
siviilit voivat toimia.

124
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Armeija voi ja aikoo
ratkaista nykyisen tilanteen.

125
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
Selviytykää.

126
00:14:53,809 --> 00:14:54,889
Onnea.

127
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Näetkö? Olemme kunnossa.

128
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
Armeija pelastaa meidät, jos kestämme.

129
00:15:01,650 --> 00:15:02,740
Tiesin sen.

130
00:15:02,818 --> 00:15:04,988
Hän vain käski meidän selviytyä omillamme.

131
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
Sitäkö hän tarkoitti?
-Tekeekö halu hirviön?

132
00:15:08,073 --> 00:15:10,913
Onko siinä järkeä?
-Näit ne kulkemassa ulkona.

133
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Hän käski selviytyä.

134
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
Sitä hän tarkoitti, eikö?
-Mitä?

135
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Juuri niin!

136
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
Mutta presidentti kuoli.
-Sitäkö hän tarkoitti?

137
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
Totta kai.
-Mitä tarkoitatte kestämisellä?

138
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
Mitä?
-Uskotko niin?

139
00:15:22,254 --> 00:15:24,424
Me kaikki näimme sen.
-Maksa velkasi!

140
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Oikeasti?

141
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
Voiko alakertaan mennä näin?

142
00:15:43,901 --> 00:15:47,491
Otetaanko mukaan jotain hyödyllistä?
-Hyödyllisintä on elämä.

143
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
Se on ihminen.

144
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
On helpotus nähdä ruumis.

145
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Se on yhä lämmin.

146
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Hän ei ole ollut kauaa kuollut.

147
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Voi luoja.

148
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Laita se takaisin, jos et halua sitä.

149
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
Olet ilkeä.
-Kyllä olen.

150
00:16:37,496 --> 00:16:39,826
Pystyn pahempaankin selviytyäkseni.

151
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Olet nyt rikoskumppani.

152
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Mennään.

153
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Älkää kuolko. Miksi kuolitte?

154
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Ette voi jättää minua tänne yksin.

155
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
Älä kuolko. Rukoilen teitä.

156
00:17:44,646 --> 00:17:48,476
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

157
00:17:48,567 --> 00:17:50,357
Onko hän kuollut?
-Ei.

158
00:17:51,320 --> 00:17:52,490
Hän ei ole kuollut.

159
00:17:53,489 --> 00:17:54,989
Luulin, että hän kuolisi.

160
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
Tunnetko hänet?
-En.

161
00:17:59,286 --> 00:18:00,326
Älä mene lähelle.

162
00:18:01,080 --> 00:18:04,460
Ei tartunnan saanutta voi tänne jättää.
-Viekää tuo hirviö pois.

163
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Isä…

164
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Putosit oikeasti.

165
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Kun käskin olla kuolematta täällä,
tarkoitin koko rakennusta.

166
00:18:24,186 --> 00:18:25,346
Missä olen?

167
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
Kaikki kokoontuivat
tänne odottamaan kuolemaa.

168
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
Entä ne kaksi muuta?

169
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
He ovat turvassa.

170
00:18:39,409 --> 00:18:41,699
Et taida olla niin paska kuin luulin.

171
00:18:42,746 --> 00:18:44,786
Huolehdi itsestäsi äläkä heistä.

172
00:18:45,874 --> 00:18:46,714
Anteeksi?

173
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu.

174
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Olet kunnossa.

175
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Putosit 9. kerroksesta
ja heräsit kolmessa tunnissa.

176
00:19:02,683 --> 00:19:04,773
Ehkä kultainen tunti pelasti sinut.

177
00:19:06,436 --> 00:19:10,396
Aika ironista. Kultainen tunti merkitsi
viimeistä tuntia jonkun pelastamiseksi.

178
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
Nyt se on ainoa
mahdollinen aika tuhota joku.

179
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Miten voit?

180
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Taidan olla kunnossa.

181
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Hyvä.

182
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Tästä eteenpäin on rankkaa.

183
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Mitä nyt?

184
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Miksi hän kutsui meidät?

185
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
Mitä?
-Jatka vain.

186
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Olet järjiltäsi.

187
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Toit tänne hirviön.

188
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Uskallakin muuttua.

189
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Onko selvä? Helvetin hirviö.

190
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Vastaa, kun aikuinen puhuu.

191
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Selvä.

192
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Mitä?
-Emme voi tehdä sitä.

193
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Kultainen tunti ei saa mennä ohi.

194
00:20:12,753 --> 00:20:16,923
Herra sanoi…
-Jeesus ei elänyt tällaisessa maailmassa.

195
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
On kyse kaikkien turvallisuudesta.

196
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Tässä.

197
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Mikä tuo on?

198
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
Ottakaa kukin paperinpalat.

199
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Jos sinusta meidän pitäisi
poistaa Hyun-su, piirrä ympyrä.

200
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Jos meidän ei pitäisi, piirrä X.

201
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Laita paperi tähän laatikkoon.

202
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Tietenkin hänet poistetaan.
Miksi vaivautua?

203
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
Tehdään vain käsiäänestys.
Haluan hänet ulos.

204
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Kuka haluaa hänet ulos?

205
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Mikset nosta kättäsi?

206
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Minä en tahdo.

207
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
Et ole tarpeeksi vanha.

208
00:20:53,043 --> 00:20:54,593
Valitsemmeko presidenttiä?

209
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Iällä ei ole väliä.

210
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Miten kehtaat isotella?

211
00:20:58,257 --> 00:21:01,007
Kun aikuinen sanoo jotain,
ole hiljaa ja samaa mieltä.

212
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
HAISTA VITTU

213
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Kiroilitko minulle?

214
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Olen tarpeeksi vanha isäksesi.
Kuinka kehtaat!

215
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
En kiroillut.

216
00:21:14,606 --> 00:21:15,766
Sanoin sinua parhaaksi.

217
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
HAISTA VITTU

218
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Suojellaksemme kaikkien yksityisyyttä
äänestyksen on oltava salainen.

219
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Mitä?

220
00:21:29,121 --> 00:21:30,331
Hänen poistamisensa -

221
00:21:31,999 --> 00:21:33,579
tarkoittaa murhaamista.

222
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Yksityisyyttä? Paskat.

223
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Haluan hänet ulos. Ulos!

224
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Murha?

225
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Teemme päätöksen selviytymisestä.

226
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Älkää pelätkö!

227
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Hei, etkö aio nostaa kättäsi?

228
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Mitä? No…

229
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Nosta kätesi, typerä lehmä.

230
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Eun-hyeok on oikeassa.

231
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Eikö ole parempi olla tietämättä,
kuka hänet haluaa poistaa?

232
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
On luonnollista äänestää
demokraattisessa maassa.

233
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Demokratia? Maailma on loppumassa.

234
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
Älä nimittele vaimoasi -

235
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
äläkä puhu hävyttömyyksiä.

236
00:22:23,091 --> 00:22:24,721
Se on hyvin loukkaavaa.

237
00:22:24,801 --> 00:22:27,181
Senkin…

238
00:22:27,262 --> 00:22:29,472
Miten kehtaat väittää…
-Riittää.

239
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
PUOLESTA 8

240
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
VASTAAN 7

241
00:23:23,068 --> 00:23:25,738
Puoltavia on kahdeksan
ja seitsemän vastusti.

242
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Jos toinen kahdesta
viimeisestä puoltaa, hänet poistetaan.

243
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Vastustaako seitsemän?

244
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Oletteko hulluja?

245
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Vastaan.

246
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Tasatilanne.

247
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Hitto vie.

248
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Vastustitko?

249
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
En minä.

250
00:23:48,844 --> 00:23:52,354
Kaikki häntä
puolustavat pitäisi heittää ulos!

251
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Hei, herra!

252
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Älä hermostu vielä.

253
00:23:58,103 --> 00:24:00,273
Viimeinen ääni määrittää tuloksen.

254
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Kelvoton.

255
00:24:23,128 --> 00:24:24,458
Ei käy.

256
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Tuo se paskiainen tänne.

257
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Minäkö?

258
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Kyllä! Hänestä on päästävä eroon nopeasti.

259
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Äänestys. Paskat.

260
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Sekositteko?

261
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Unohditteko jo jonkun kuolleen?

262
00:24:44,399 --> 00:24:45,899
Vastustatteko tulosta?

263
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Mitä? "Murhaan osallistumista"?

264
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Murha on ihmisen tappo,

265
00:24:52,908 --> 00:24:54,778
ei hirviön!

266
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Kulta.

267
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Kulta…

268
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Tämä johtuu siitä,

269
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
että olen väsynyt.

270
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
Älä tule lähellemme!
-Älä!

271
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
Olen väsynyt!

272
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Paras varautua.

273
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Mitä?

274
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
Jos et halua hirviön ateriaksi.

275
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Senkin paskiainen.

276
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Onko minulla äänioikeus?

277
00:25:46,586 --> 00:25:49,546
Jos laitan tämän,
hän lentää ulos kanssani, eikö niin?

278
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Olenko oikeassa?

279
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Hän näyttää ihan lapselta.

280
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Komea poika.

281
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Etkö nähnyt, miten paljon verta
hän vuoti kuolematta?

282
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Ketään ei voi tuomita
ulkonäön perusteella.

283
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Selviäisikö hän ampumisesta päähän?

284
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Kuinka tapamme hänet?

285
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
Voimmeko?
-Miten voit…

286
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Äänestitkö puolesta?

287
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Olette rikoskumppaneita.

288
00:26:27,252 --> 00:26:30,212
Mitä jos hänestä tulee hirviö?
Jätättekö hänet noin?

289
00:26:32,132 --> 00:26:33,222
Selittäisikö joku,

290
00:26:33,717 --> 00:26:35,047
miksi näin tapahtuu?

291
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Johtuuko se viruksesta?

292
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Se johtuu säteilystä.

293
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Älä nyt. Ettekö nähneet uutisia?

294
00:26:41,683 --> 00:26:43,483
Se johtuu ihmisten halusta.

295
00:26:43,560 --> 00:26:47,520
Aivan. Varmaankin siksi,
että kaupan omistaja on ahne.

296
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Entä Hyun-su?

297
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Mitä hän halusi?

298
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
Sinunkin on syytä varoa.

299
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Ruokahalunne ei ollut hallinnassa.

300
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
Se johtuu säteilystä.
-Säteilystä?

301
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Meitä rangaistaan.

302
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
Se on Jumalan rangaistus.

303
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Kyllä. Olen samaa mieltä.

304
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Tuo on uskottavin vastaus tähän mennessä.

305
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Koska olemme kaikki ihmisiä,

306
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
kukaan ei tiedä,

307
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
kuka on seuraava.

308
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Mitä?

309
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Miksi olen…

310
00:27:49,459 --> 00:27:51,459
Nenästäsi vuoti verta ja pyörryit.

311
00:27:52,962 --> 00:27:54,382
Se on aika selvää.

312
00:27:59,928 --> 00:28:01,178
Ei voi olla…

313
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Miksi nyt?

314
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Miksi?

315
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
No…

316
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Kuulin, että selviydyt.

317
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Miten teet sen?

318
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Miten?

319
00:28:28,707 --> 00:28:29,827
Olet häpeämätön.

320
00:28:32,627 --> 00:28:35,337
Minun on elettävä. Haluan elää.

321
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Kokoa itsesi.

322
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Mitä?

323
00:28:44,013 --> 00:28:46,143
Minulla ei ole muuta kerrottavaa.

324
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Se on hyvä asia. Eikö?

325
00:29:02,449 --> 00:29:04,529
Hän pieksi sinua joka päivä.

326
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
Mitä? Sanoinko jotain väärin?

327
00:29:06,453 --> 00:29:10,373
Eronneita pidetään kuumina.
Uusi elämä odottaa sinua.

328
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Anteeksi.

329
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
En löydä Su-ungia mistään.

330
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Et ole tainnut kuulla.

331
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
Nti Chan tytär -

332
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
todella palasi.

333
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Ja Su-ung meni pelastamaan häntä.

334
00:29:41,905 --> 00:29:43,195
Hän otti vain pari askelta.

335
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
Se sai hänet.

336
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Olemme jumissa täällä.

337
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
KAMPAAMO

338
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

339
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won.

340
00:30:22,737 --> 00:30:23,697
Tässä.

341
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Olet varmaan nälkäinen.

342
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Kiitos.

343
00:30:37,043 --> 00:30:38,753
Syö se ja piristy.

344
00:30:49,055 --> 00:30:50,805
Anteeksi, että tuijotin.

345
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Syö.

346
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Mikä hätänä?

347
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Onko siinä jotain vikaa?

348
00:31:14,330 --> 00:31:15,580
Maistuu ihan hyvältä.

349
00:31:18,501 --> 00:31:20,131
Vatsani on hieman sekaisin.

350
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
Hän on hyvin nätti.

351
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Otitko hänestä paljon kuvia?

352
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Otin vain muutaman.

353
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Sitä minä kadun.

354
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Hän oli hyvä ihminen.

355
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Ikävöimiseen tarvitaan energiaa.

356
00:33:14,867 --> 00:33:18,827
Onko tämä sinusta hauskaa?
-Lopeta soitto ja ryhdy koomikoksi.

357
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Mikset sitten opeta minua?

358
00:33:23,543 --> 00:33:25,213
Rentouta ensin kehosi.

359
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Levitä jalat hartioiden leveydelle.

360
00:33:30,258 --> 00:33:31,588
Pidä kädet lähellä.

361
00:33:33,011 --> 00:33:35,101
Älä irrota katsettasi pallosta.

362
00:33:51,904 --> 00:33:53,994
On inhottavaa nähdä sinut kilttinä.

363
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Luuletko suklaapatukan piristävän häntä?

364
00:34:03,249 --> 00:34:05,129
Teit sen, jotta olosi paranisi.

365
00:34:05,752 --> 00:34:07,502
Oletko sinä se hullu ämmä täällä?

366
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Selvä. Häivy, hullu ämmä.

367
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Eikö hän kuole?

368
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Oletko täällä?

369
00:34:48,169 --> 00:34:50,049
Sanoit, että nähdään taas, mulkku!

370
00:35:03,392 --> 00:35:04,692
Hetkinen.

371
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Minulla on asiaa.

372
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Minä…

373
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Olen tainnut muuttua hirviöksi.

374
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
Vangitkaa minut.

375
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Milloin tulit tänne?

376
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Näitkö uutiset?

377
00:36:04,871 --> 00:36:06,251
Se ei ole tarttuvaa.

378
00:36:08,457 --> 00:36:09,957
Olemme silti kusessa,

379
00:36:11,127 --> 00:36:12,627
koska maailma on tuhon oma.

380
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Ääliö.

381
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Hän näyttää tulleen hakatuksi.

382
00:36:23,723 --> 00:36:26,983
Hän haluaa lukkojen taakse.
-Mutta hän on hyvä mies.

383
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Jos omatuntosi kolkuttaa,
voit mennä hänen mukaansa.

384
00:36:34,775 --> 00:36:35,895
Onko se oikea syy?

385
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Jestas.

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Huomenta.

387
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Olet varmaan nälkäinen.

388
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Ei kiitos.

389
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Mitä?

390
00:38:01,279 --> 00:38:02,739
Hirviökö ei voi syödä?

391
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Nukut hyvin.

392
00:38:14,041 --> 00:38:15,381
Miltä se tuntuu?

393
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Tunnet itsesi voimakkaaksi, vai mitä?

394
00:38:33,602 --> 00:38:35,312
Miten voin tulla sellaiseksi?

395
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Kerro.

396
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Kerro.

397
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Teen sen todella hyvin.

398
00:38:49,243 --> 00:38:50,793
Mitä minun pitäisi tehdä?

399
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Tässä.

400
00:39:22,234 --> 00:39:23,994
Voit ottaa sen.

401
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
RASKAUSTESTI

402
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
En tarvitse sitä.

403
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Ei sitä tiedä.

404
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Kaiken varalta.

405
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Onko selvä?

406
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
RASKAUSTESTI

407
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
Aamen.

408
00:40:16,163 --> 00:40:17,713
Eikö se ollutkin sinun äänesi?

409
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
"Alhaalla on turvallista."

410
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Kyllä.

411
00:40:24,088 --> 00:40:25,208
Kuulinko väärin?

412
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Tuo kilpi.

413
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Kuka sen teki?

414
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Herra.

415
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Mitä?

416
00:40:58,706 --> 00:41:00,326
Nti Im -

417
00:41:01,750 --> 00:41:04,090
ei ole vieläkään tullut vessasta.

418
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Pitääkö sinun kakata?

419
00:41:10,676 --> 00:41:12,006
Kauanko hän on viipynyt?

420
00:41:12,636 --> 00:41:14,596
Kutakuinkin tunnin.

421
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Selvä. Astu syrjään hetkeksi.

422
00:42:47,439 --> 00:42:49,439
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN
HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

423
00:44:58,112 --> 00:45:03,122
Tekstitys: Inka Holck