‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ייתכן שהוא עוד בחיים.‬
‫לא.‬
‫פנה את הדרך.‬
‫היא מתה בגללך.‬
‫אם רק הייתי יוצאת קודם…‬
‫זה באשמתך.‬
‫אתה הרגת אותה.‬
‫- מבוסס על הוובטון‬‫ Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫אי אפשר לסמוך על ההודעה הזו.‬
‫באמת תהיו בסדר?‬
‫לא נוכל להמשיך לקחת ממך.‬ ‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫תודה על הארוחות ועל זה.‬
‫אלוהים יברך אותך.‬
‫אני בודהיסט.‬
‫אם הקומה הראשונה בטוחה, נחזור לקרוא לכם.‬
‫אל תבטיחו הבטחות שלא תוכלו לקיים.‬
‫אני מרגיש‬
‫שעליי להיפרד מכם.‬
‫מישהו אמר פעם שגם האפלה העמוקה ביותר‬
‫נעלמת עם כל אור קלוש.‬
‫האיש שאמר את זה עוד בחיים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני…‬
‫אני יכול לבוא איתכם?‬
‫שלושה זה יותר טוב משניים, לא?‬
‫ודאי.‬
‫בסדר.‬
‫לך.‬
‫לכו. כולכם.‬
‫היון־סו, אתה חייב לחזור, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תודה שהצלת אותנו.‬
‫נצא לדרך?‬
‫תודה.‬
‫פתאום,‬
‫הפכתי למנהל גן ילדים.‬
‫- 18.8.2020‬ ‫יום 4 לבידוד -‬
‫- מעולם לא שמחתי כל כך‬ ‫לשמוע את מערכת הכריזה של הבניין -‬
‫- רציתי לצאת ברגע ששמעתי אותו‬ ‫- קורא לכולם לרדת לקומה הראשונה -‬
‫- אני חושב שכדאי שנרד למען יו־רי -‬
‫לדעתי הגיע הזמן ללכת.‬
‫עוד לא, אדוני.‬
‫אני מתפללת שיהיו לך חיים ארוכים.‬
‫לא ללכת מהעולם הזה.‬
‫התכוונתי למקום הזה. לחדר הקטן להגעיל,‬
‫המלוכלך והישן הזה.‬
‫אבל הדירה הזו לא צעירה ממך, אדוני?‬
‫כמה זמן אתה כבר גר כאן?‬
‫בואי נראה.‬
‫רק רגע.‬
‫זה היה מאז העצמאות‬
‫או מאז מלחמת קוריאה?‬
‫החיים שלך הוארכו הרגע.‬
‫נראה שבזכותך לא אמות בקרוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא שמעת את ההודעה?‬ ‫כדאי שארד לקומה הראשונה לעזור.‬
‫תוכל לעזור בכלל?‬
‫בזהירות.‬
‫היא בטח הרוסה.‬
‫אם בום שלי ימות,‬
‫אני חושבת שגם אני אהיה הרוסה.‬
‫נראה לי שזה שונה קצת.‬
‫זה לא.‬
‫בום הוא בן משפחה מבחינתי.‬
‫ובכל זאת,‬
‫לא ייתכן שזה כמו לאבד בת.‬
‫גם לך אין ילדים.‬
‫גם את לא יודעת איך זה.‬
‫נכון.‬ ‫-בכל מקרה, אני מרחמת מאוד‬
‫על גברת צ'ה ועל הכבאית.‬
‫מה איתה?‬
‫ארוסה גר כאן.‬
‫הוא מת.‬
‫החתונה נקבעה לעוד יומיים.‬
‫מה קרה לו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה לדעתך קרה?‬
‫היא נראית מאופסת מאוד. לא היה לי מושג.‬
‫אבל למה היא מתעכבת כל כך?‬
‫את חושבת שקרה לה משהו?‬
‫- סאנג־וון -‬
‫סאנג־וון.‬
‫הטלפון ממילא לא עובד.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל איך היא ידעה שהבת שלה בדרך?‬
‫זו תעלומה.‬
‫אתה חושב שהיא אחוזת דיבוק?‬ ‫-אחוזת דיבוק? לא, היא סתם משוגעת.‬
‫אני מרחם עליה.‬
‫בכל אופן, כדאי שתיזהר מיון־היוק.‬
‫הוא פשוט חסר לב.‬
‫שטויות. הוא הציל את חייך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אם הוא לא היה עוצר אותך,‬
‫היית מת בדיוק כמו החייל.‬
‫היי, סוק־היון.‬
‫מרגיע מאוד שאתה המנהיג.‬
‫מנהיג בתחת שלי. אני לא רוצה את התפקיד.‬
‫אבל אי אפשר לתת לאבו־ארבע להיות המנהיג.‬
‫אני שמח שאת בסדר.‬
‫ידעת…‬
‫שיש שם מפלצת, מה?‬
‫יי־קיונג.‬
‫דאגתי לך.‬
‫את בסדר?‬
‫זה לא תרגיל.‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫החל מחצות ב־17 באוגוסט 2020,‬ ‫הוכרז ממשל צבאי‬
‫ברפובליקה של קוריאה‬ ‫בהתאם לחוק 77, סעיף 1 בחוקה‬
‫ובהתאם לחוק 2, סעיף 2 של חוק הממשל הצבאי.‬
‫הצבא יהיה האחראי‬ ‫על כל ענייני האבטחה והממשל.‬
‫הצבא אישר כי היו מספר מקרים‬ ‫של אנשים שהפכו ליצורים לא מוכרים.‬
‫הסיבה עדיין אינה ידועה,‬
‫אך נראה כי קיים קשר לתשוקה האנושית.‬
‫זו אינה מחלה נשימתית או מחלה הנישאת בדם.‬
‫יש לבודד כל אדם שמפגין תסמיני היפותרמיה,‬
‫דימום מהאף, התעלפויות,‬ ‫והזיות חזותיות או קוליות.‬
‫ליצורים יש יכולות התחדשות מצוינת‬ ‫ועמידות גבוהה.‬
‫לפני שאדם משתנה, יש פרק זמן‬
‫שבו הוא אינו מצליח להחלים‬ ‫מחתכים קשים ומפציעות.‬
‫זה פרק הזמן היחיד‬ ‫שבו ניתן להרוג את היצורים האלה.‬
‫על כן כינינו את פרק הזמן הזה "שעת הזהב".‬
‫יש לשרוף כל יצור שנלכד.‬
‫כרגע זו הפעולה היחידה‬ ‫שאזרחים יכולים לנקוט בה.‬
‫הצבא מסוגל לפתור את הבעיה ואף יעשה זאת.‬
‫תחזיקו מעמד.‬
‫בהצלחה.‬
‫אתם רואים? יהיה בסדר.‬
‫הצבא יבוא ויציל אותנו אם נחזיק מעמד.‬
‫ידעתי.‬
‫היא אמרה לנו הרגע להסתדר לבד.‬ ‫-זו הייתה הכוונה שלה?‬
‫תשוקה הופכת אותך למפלצת?‬
‫זה הגיוני?‬ ‫-ראית אותם משוטטים בחוץ.‬
‫היא אמרה להחזיק מעמד.‬
‫זו הייתה הכוונה, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫בדיוק!‬
‫אבל הנשיא מת.‬ ‫-לזה היא התכוונה בעצם?‬
‫ברור.‬ ‫-מה זאת אומרת "להחזיק מעמד"?‬
‫מה?‬ ‫-אתם מאמינים בזה?‬
‫כולנו ראינו את זה.‬ ‫-הם חייבים לנו!‬
‫ברצינות?‬
‫זה בסדר לרדת כך?‬
‫לא כדאי שניקח משהו שימושי?‬ ‫-הדבר השימושי ביותר הוא החיים שלנו.‬
‫זה בן אדם.‬
‫אני שמח לראות גווייה.‬
‫הוא עוד חם.‬
‫הוא מת לא מזמן.‬
‫אלוהים.‬
‫תחזיר אם אתה לא רוצה את זה.‬
‫את מרשעת.‬ ‫-נכון.‬
‫אני יכולה לעשות‬ ‫דברים גרועים יותר כדי לשרוד.‬
‫עכשיו אתה שותף לפשע.‬
‫בואו נתקדם.‬
‫אל תמותו! למה אתם מתים?‬
‫אל תשאירו אותי כאן לבד.‬
‫אל תמותו. בבקשה, אני מתחנן.‬
‫- מון היון־סוק, צ'ה סו־אה -‬
‫הוא מת?‬ ‫-לא.‬
‫הוא לא מת.‬
‫חשבתי שהוא ימות.‬
‫את מכירה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אל תתקרבי אליו.‬
‫אי אפשר להשאיר כאן אדם נגוע.‬ ‫-חסלו את המפלצת.‬
‫אבא…‬
‫באמת נפלת.‬
‫כשאמרתי לך לא למות כאן,‬ ‫התכוונתי לכל הבניין.‬
‫איפה אני?‬
‫זה מקום שכולם נאספים בו וממתינים למוות.‬
‫מה עם השניים האחרים?‬
‫הם בטוחים.‬
‫אולי אתה לא מניאק כמו שחשבתי.‬
‫כדאי שתדאג לעצמך, לא להם.‬
‫סליחה?‬
‫יון־יו.‬
‫אתה בסדר.‬
‫נפלת מהקומה התשיעית‬ ‫והתעוררת אחרי שלוש שעות.‬
‫אולי שעת הזהב הצילה אותך.‬
‫נכון שזה אירוני?‬
‫פעם שעת הזהב‬ ‫הייתה ההזדמנות האחרונה להציל אדם.‬
‫עכשיו זה פרק הזמן היחיד‬ ‫שאפשר להשמיד בו מישהו.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני חושב שאני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫הולך להיות קשה בהמשך.‬
‫מה זה?‬
‫למה הוא זימן אותנו?‬
‫מה?‬ ‫-תמשיכו ללכת.‬
‫אתה משוגע לגמרי.‬
‫הכנסת לכאן מפלצת.‬
‫שלא תעז להשתנות.‬
‫אתה מבין? חתיכת מפלצת דפוקה.‬
‫תענה כשאדם מבוגר מדבר אליך.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-אסור לנו לעשות את זה.‬
‫אני לא מתכוון לבזבז את שעת הזהב.‬
‫האדון אמר…‬ ‫-אני בטוח שישו לא חי בעולם כזה מעולם.‬
‫זה למען ביטחון כולם.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫כל אחד מכם ייקח פתק.‬
‫אם אתם חושבים שכדאי לגרש את היון־סו,‬ ‫ציירו עיגול.‬
‫אם אתם חושבים שלא, ציירו איקס.‬
‫שימו את הפתקים בקופסה הזו.‬
‫ברור שהוא יסולק. למה לטרוח?‬
‫בואו נערוך הצבעה. אני רוצה לסלק אותו.‬
‫מי רוצה לסלק אותו?‬
‫למה אתם לא מרימים את היד?‬
‫אני בעד.‬
‫את צעירה מדי בשביל להצביע.‬
‫אנחנו בוחרים נשיא?‬
‫לגיל אין משמעות.‬
‫איך את מעזה להתחצף אליי?‬
‫כשמבוגר מדבר, את אמורה לשתוק ולהסכים איתו.‬
‫- מנוולים כמוך יכולים ללכת להזדיין -‬
‫קיללת אותי הרגע?‬
‫אני מבוגר מספיק להיות אבא שלך.‬ ‫איך את מעזה?‬
‫לא קיללתי.‬
‫אמרתי שאין כמוך.‬
‫- מנוול כמוך יכול ללכת להזדיין -‬
‫כדי להגן על הפרטיות של כולם,‬ ‫הצבעה חייבת להיות חשאית.‬
‫מה?‬
‫כי מי שיגרש אותו...‬
‫יהיה שותף לרצח.‬
‫פרטיות בתחת שלי.‬
‫אני רוצה לסלק אותו. החוצה!‬
‫רצח?‬
‫זו קבלת החלטה לשרוד.‬
‫אל תפחדו!‬
‫היי, את לא מתכוונת להרים את היד?‬ ‫-מה? אני…‬
‫תרימי את היד, חתיכת פרה מטומטמת.‬
‫אני חושבת שיש צדק בדבריו של יון־היוק.‬
‫לא עדיף שנדע מי הסכים לסלק אותו?‬
‫זו רק הצבעה טבעית במדינה דמוקרטית.‬
‫דמוקרטיה? העולם קרב לקיצו.‬
‫תפסיק לקרוא לאשתך בשמות ולקלל כל הזמן.‬
‫זה פוגעני מאוד.‬
‫חתיכת… איך את מעזה להגיד לי…‬ ‫-מספיק.‬
‫- בעד, שמונה -‬
‫- נגד, שבעה -‬
‫שמונה הצביעו בעד ושבעה הצביעו נגד.‬
‫אם אחד משני הפתקים האחרונים בעד,‬ ‫הוא יסולק.‬
‫שבעה אנשים התנגדו?‬
‫אתם משוגעים?‬
‫נגד. שמונה מול שמונה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הצבעת נגד?‬
‫לא.‬
‫צריך לסלק את כל הכלבות והמנוולים שלצידו!‬
‫היי, אדוני…‬
‫אל תתרגש עדיין.‬
‫הקול האחרון יקבע את התוצאה.‬
‫קול נמנע.‬
‫אין מצב.‬
‫היי! תביא לכאן את המנוול.‬
‫אני?‬
‫כן! צריך להיפטר ממנו כמה שיותר מהר!‬
‫הצבעה בתחת שלי.‬
‫כולכם השתגעתם?‬ ‫כבר שכחתם שמישהו מת?‬
‫אתה מתנגד לתוצאה?‬
‫מה? "שותפות לרצח"?‬
‫רצח זה הרג של אדם.‬
‫לא של מפלצת!‬
‫מותק.‬
‫מותק…‬
‫זה…‬
‫זה בגלל שאני עייף.‬
‫אל תתקרב אלינו!‬ ‫-לא!‬
‫זה מעייפות!‬
‫כדאי שתתכונן.‬
‫מה?‬
‫אם אתה לא רוצה שמפלצת תטרוף אותך.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫יש לי זכות להצביע?‬
‫אם אכניס את זה הוא יסולק איתי, נכון?‬
‫אני צודק?‬
‫הוא נראה כמו ילד.‬
‫ילד נאה.‬
‫לא ראיתם כמה הוא דימם ולא מת?‬
‫אסור לשפוט אדם לפי המראה שלו.‬
‫הוא יינצל גם מירייה לראש?‬
‫אז איך אפשר להרוג אותו?‬
‫אפשר?‬ ‫-איך אפשר?‬
‫הצבעת בעד?‬
‫אתם השותפים לפשע.‬
‫ואם הוא יהפוך למפלצת?‬ ‫תשאירו אותו במצב הזה?‬
‫מישהו יכול להסביר‬
‫למה זה קורה?‬
‫זה בגלל וירוס?‬
‫זה בגלל קרינה.‬
‫בחייכם, לא צפיתם בחדשות?‬
‫זה בגלל תשוקה אנושית.‬
‫כן. זה בטח מכיוון שבעל הסופרמרקט‬ ‫תאב בצע כל כך.‬
‫אז מה עם היון־סו?‬ ‫מה הייתה התשוקה שלו?‬
‫כדאי גם לך להיזהר.‬
‫נראה היה שאתה לא שולט בתיאבון שלך.‬
‫זה בגלל קרינה.‬ ‫-קרינה?‬
‫אנחנו נענשים.‬
‫זה עונש מאלוהים.‬
‫כן, אני מסכימה איתך.‬
‫זו התשובה הסבירה ביותר ששמעתי עד כה.‬
‫מכיוון שכולנו אנושיים,‬
‫אי אפשר לדעת…‬
‫מי יהיה הבא בתור.‬
‫מה?‬
‫למה אני…‬
‫דיממת מהאף והתעלפת.‬
‫אני חושב שזה די ברור.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫למה עכשיו?‬
‫למה?‬
‫אז…‬
‫שמעתי שאתה מחזיק מעמד.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫איך?‬
‫אין לך בושה.‬
‫אני חייב לחיות. אני רוצה לחיות.‬
‫תתעשת.‬
‫מה?‬
‫אין לי דבר להגיד לך מלבד זה.‬
‫זה דבר טוב, לא?‬
‫הוא הכה אותך מדי יום.‬
‫מה? אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫יש דרישה לגרושות בימינו.‬
‫מצפים לך חיים חדשים.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני לא מוצאת את סו־אונג בשום מקום.‬
‫בחיי… נראה שעוד לא שמעת.‬
‫הבת של גברת צ'ה...‬
‫חזרה באמת.‬
‫סו־אונג יצא להציל אותה.‬
‫הוא עבר רק כמה צעדים.‬
‫זה תפס אותו.‬
‫אנחנו תקועים כאן.‬
‫- מספרת ג‬‫רין הום ‬‫-‬
‫- סאנג־וון -‬
‫סאנג־וון…‬
‫קחי.‬
‫את בטח גוועת ברעב.‬
‫תודה.‬
‫תאכלי ותתעודדי.‬
‫סליחה שבהיתי.‬
‫תאכלי.‬
‫מה קרה?‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫הטעם בסדר.‬
‫יש לי קצת בלגן בבטן.‬
‫היא יפה מאוד.‬
‫צילמת אותה הרבה?‬
‫אני צילמתי רק קצת.‬
‫אני מתחרטת על זה.‬
‫הוא היה אדם טוב.‬
‫צריך אנרגיה כדי להתגעגע.‬
‫זה מצחיק אותך?‬
‫את צריכה לעזוב את המוזיקה ולהפוך לבדרנית.‬
‫אז תלמד אותי.‬
‫קודם כל תשחררי את הגוף.‬
‫פשקי את הרגליים לרוחב הכתפיים.‬
‫קרבי את כפות הידיים זו לזו.‬
‫תביטי רק בכדור.‬
‫מגעיל לראות אותך נחמדה לאחרים.‬
‫את חושבת שחטיף שוקולד יכול לעודד אותה?‬
‫עשית את זה כדי לשפר את ההרגשה שלך.‬
‫את הכלבה המשוגעת שלנו?‬
‫בסדר. בבקשה, כלבה משוגעת.‬
‫הוא לא יכול למות?‬
‫אתה כאן?‬
‫אמרת שנתראה שוב, בן זונה!‬
‫רק רגע.‬
‫אני רוצה להגיד משהו.‬
‫אני…‬
‫אני חושב שהפכתי למפלצת.‬
‫תכלאו אותי בבקשה.‬
‫מתי הגעת לכאן?‬
‫ראית את החדשות?‬
‫זה לא מידבק.‬
‫אבל אכלנו אותה בכל זאת,‬
‫כי גורל העולם נחרץ.‬
‫חתיכת דפוק.‬
‫הוא נראה כאילו חטף מכות.‬
‫הוא רוצה שנכלא אותו.‬
‫למה זה קרה לאדם טוב כל כך?‬
‫אם אתה מרחם עליו כל כך,‬ ‫אתה יכול להיכנס לשם איתו.‬
‫זו לא הסיבה, מה?‬
‫אלוהים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה בטח רעב.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה?‬
‫מפלצות לא אוכלות?‬
‫אבל אתה ישן היטב.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫אתה מרגיש חזק מאוד, מה?‬
‫איך אוכל להפוך להיות כזה?‬
‫גלה לי.‬
‫אוכל לעשות זאת היטב.‬
‫מה לעשות?‬
‫בבקשה.‬
‫את יכולה לקחת את זה.‬
‫- בדיקת היריון -‬
‫זה בסדר.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫בסדר?‬
‫- בדיקת היריון -‬
‫אמן.‬
‫זה היה הקול שלך, נכון?‬
‫"הקומה הראשונה בטוחה כרגע."‬
‫כן.‬
‫שמעתי אותך לא נכון?‬
‫המגן הזה.‬
‫מי הכין אותו?‬
‫אדוני.‬
‫מה?‬
‫גברת אים…‬
‫עוד לא יצאה מהשירותים.‬
‫יש לך קקי?‬
‫כמה זמן היא כבר שם?‬
‫כבר שעה.‬
‫בסדר, זוזי הצידה.‬
‫- מבוסס על‬‫ Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬