1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Možda je još uvijek živ.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Ne.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Makni se.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Umrla je zbog tebe.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Da sam bar izašla prije…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Ti si kriv.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Ubio si je.

9
00:01:51,820 --> 00:01:54,530
WEBTOON „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

10
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
Toj se objavi ne može vjerovati.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Zaista ćete biti u redu?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,704
Ne možemo dalje živjeti
na vaš račun. Trebamo nešto učiniti.

13
00:02:36,781 --> 00:02:39,331
Hvala vam za obroke i za ovo.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Bog vas blagoslovio.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Budist sam.

16
00:02:47,208 --> 00:02:49,998
Ako je prizemlje sigurno,
vratit ćemo se po vas.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Ne daj obećanje koje ne možeš ispuniti.

18
00:02:55,133 --> 00:02:58,893
Čini mi se da bih se sad trebao oprostiti.

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Netko je jednom rekao da i najgušći mrak

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,152
nestaje pod najslabijim svjetlom.

21
00:03:12,775 --> 00:03:15,025
Je li osoba koja je to rekla još živa?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Nisam sigurna.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Ja…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Smijem li poći s vama?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Troje je valjda bolje od dvoje. Zar ne?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Naravno.

27
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
Dobro.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Pođi.

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
Pođite. Svi.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, moraš se vratiti, dobro?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Dobro.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Hvala ti što si nas spasio.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Hoćemo li poći?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Hvala vam.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Odjednom…

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
sam poput voditelja vrtića.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
18. 8. 2020.
4. DAN ZATOČENIŠTVA

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
NIKAD MI NIJE BILO OVOLIKO DRAGO
ČUTI OBJAVU SA ZVUČNIKA U ZGRADI

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
ŽELIO SAM POĆI ČIM SAM ČUO

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
DA ON INZISTIRA DA SIĐEMO U PRIZEMLJE

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,546
MISLIM DA TREBAMO SIĆI ZBOG YU-RI

42
00:04:58,631 --> 00:04:59,971
Vrijeme je za odlazak.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Nije još, gospodine.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,349
Ustrajno se molim za vaš dug život.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Nisam mislio na ovaj svijet.

46
00:05:08,182 --> 00:05:12,652
Mislio sam na ovo mjesto,
ovu odvratno malu, prljavu, staru sobu.

47
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
Ali nije li ovo mjesto mlađe od vas?

48
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Koliko dugo živite tu?

49
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Da razmislim.

50
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Pričekaj.

51
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Je li od nezavisnosti

52
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
ili od Korejskog rata?

53
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Život vam je upravo produžen.

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,350
Čini se da zbog tebe
neću umrijeti tako skoro.

55
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Što to radite?

56
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Nisi čula objavu?
Trebam poći u prizemlje i pomoći.

57
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Zar vi možete ikako pomoći?

58
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Oprezno.

59
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Sigurno je shrvana.

60
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Da moj Bom umre,

61
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
mislim da bih i ja bila shrvana.

62
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Mislim da je ovo malo drukčije.

63
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Ne, nije.

64
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom je moja obitelj.

65
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Ipak,

66
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
ne može biti isto kao izgubiti dijete.

67
00:06:55,623 --> 00:06:57,133
Ni ti nemaš djecu.

68
00:06:57,959 --> 00:06:59,499
Ne možeš znati kako je to.

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
Istina.

70
00:07:04,465 --> 00:07:09,845
Bilo kako bilo, jako mi je žao
gospođice Cha i vatrogaskinje.

71
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Što je s njom?

72
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Njezin je zaručnik živio ovdje.

73
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Umro je.

74
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Vjenčanje bi bilo za dva dana.

75
00:07:22,984 --> 00:07:24,114
Što mu se dogodilo?

76
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Ne znam.

77
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Što ti misliš da se dogodilo?

78
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Činila se tako staložena.
Nisam imala pojma.

79
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Zašto je tako dugo nema?

80
00:07:44,130 --> 00:07:46,220
Misliš li da joj se nešto dogodilo?

81
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

82
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-wone.

83
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Mobitel ionako nema signala.

84
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Tako je.

85
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Ali kako je znala da joj kći dolazi?

86
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Tko bi znao.

87
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Mislite da je opsjednuta?

88
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Opsjednuta? Ne, samo je luda.

89
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Žalim je.

90
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Nego, čuvajte se Eun-hyeoka.

91
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Taj je tip skroz nemilosrdan.

92
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
Sereš. Spasio ti je život.

93
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
O čemu govorite?

94
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Da te nije zaustavio,
ti bi bio mrtav kao onaj vojnik.

95
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Hej, Seok-hyeone.

96
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
Tako je ohrabrujuće imati vas za vođu.

97
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Kakvo sranje. Ne želim biti vođa.

98
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Ne smijemo dopustiti
da onaj cvikeraš bude vođa.

99
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Drago mi je da si dobro.

100
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Znao si

101
00:13:03,824 --> 00:13:05,454
da je tamo čudovište, zar ne?

102
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

103
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Brinula sam se zbog tebe.

104
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Jesi li dobro?

105
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Ovo nije vježba.

106
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Ovo nije vježba.

107
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
IZVANREDNE VIJESTI

108
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
Od ponoći 17. 8. 2020.
proglašeno je ratno stanje

109
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
u čitavoj Republici Koreji,
u skladu s člankom 77, odjeljak 1 Ustava

110
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
i člankom 2, odjeljak 2
Zakona o ratnom stanju.

111
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Vojska upravlja
svim sigurnosnim i civilnim poslovima.

112
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Vojska je potvrdila
da se neodređen broj ljudi

113
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
pretvara u neutvrđena bića.

114
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Točan uzrok još nije poznat,

115
00:14:05,177 --> 00:14:07,677
ali smatra se da ima veze
s čežnjama ljudi.

116
00:14:07,763 --> 00:14:09,893
Zaraza nije respiratorna
i ne prenosi se krvlju.

117
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
Izolirajte one sa simptomima hipotermije,

118
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
krvarenja iz nosa, nesvjestice
te zvučnih ili vizualnih halucinacija.

119
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
Ta su bića iznimno otporna
i mogu se regenerirati.

120
00:14:19,859 --> 00:14:24,699
Prije preobražaja nastupa period u kojem
se ne mogu oporaviti od jakih ozljeda.

121
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
Jedino ih je tada moguće ubiti.

122
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
Stoga taj period nazivamo „zlatni sat“.

123
00:14:34,498 --> 00:14:37,038
Sva bi ulovljena bića
trebala biti spaljena.

124
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
To je trenutno jedino
što civili mogu učiniti.

125
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Vojska može i hoće riješiti
trenutni problem.

126
00:14:52,057 --> 00:14:52,927
Preživite.

127
00:14:53,851 --> 00:14:54,891
Sretno.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Vidite? Bit ćemo dobro.

129
00:14:59,398 --> 00:15:01,778
Vojska će nas doći spasiti ako izdržimo.

130
00:15:01,859 --> 00:15:02,819
Znao sam.

131
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Upravo je rekla da sami preživimo.

132
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
To je mislila?

133
00:15:06,155 --> 00:15:07,985
Čežnja te pretvori u čudovište?

134
00:15:08,073 --> 00:15:10,783
-Ima li to smisla?
-Vidio si da tumaraju vani.

135
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
-Rekla je da preživimo.
-To je mislila, zar ne?

136
00:15:14,830 --> 00:15:17,290
-To je to!
-Ali predsjednik je umro.

137
00:15:17,374 --> 00:15:19,464
-Zaista je to mislila?
-Da, naravno.

138
00:15:19,543 --> 00:15:22,173
Kako misliš, da izdržimo?
Zaista vjeruješ u to?

139
00:15:22,254 --> 00:15:24,054
-Svi smo vidjeli.
-Plati što duguješ!

140
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Stvarno?

141
00:15:41,231 --> 00:15:42,901
Je li u redu silaziti ovako?

142
00:15:43,984 --> 00:15:47,404
-A da zgrabimo nešto korisno?
-Najkorisniji su naši životi.

143
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
Osoba je.

144
00:15:59,750 --> 00:16:01,420
Laknulo mi je jer je mrtvac.

145
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Još je topao.

146
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Nije dugo mrtav.

147
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
O, Bože.

148
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Vrati ako ne želiš.

149
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
-Zlobna si.
-Da, jesam.

150
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Radila bih i gore kako bih preživjela.

151
00:16:47,047 --> 00:16:48,047
Sad si suučesnik.

152
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Hajdemo.

153
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Nemojte umrijeti. Zašto ste umrli?

154
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Ne smijete me ostaviti samoga.

155
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
Nemojte umrijeti, molim vas. Preklinjem.

156
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

157
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
-Je li mrtav?
-Ne.

158
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Nije mrtav.

159
00:17:53,489 --> 00:17:55,029
Mislio sam da će umrijeti.

160
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Poznaješ li ga?
-Ne.

161
00:17:59,286 --> 00:18:00,366
Ne približavaj mu se.

162
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
-Ne smijemo ostaviti zaražene.
-Iznesite to čudovište.

163
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Tata…

164
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Zaista si pao.

165
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Kad sam ti rekla da ne umreš ovdje,
mislila sam na cijelu zgradu.

166
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Gdje sam?

167
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
Ovdje su se svi okupljali, čekajući smrt.

168
00:18:31,693 --> 00:18:33,033
Što je s ostalo dvoje?

169
00:18:35,823 --> 00:18:36,663
Na sigurnom su.

170
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Nisi takav seronja
kakav sam mislila da jesi.

171
00:18:42,621 --> 00:18:44,791
Brini se za sebe, ne za njih.

172
00:18:45,791 --> 00:18:46,711
Oprosti?

173
00:18:47,292 --> 00:18:48,342
Eun-yu.

174
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Dobro si.

175
00:18:59,388 --> 00:19:02,178
Pao si s devetog kata
i probudio se nakon tri sata.

176
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
Možda te je spasio zlatni sat.

177
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Nije li to ironično?

178
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
Zlatni je sat nekoć značio:
zadnja prilika za spas.

179
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
Sad označava jedino vrijeme
kad je moguće nekoga uništiti.

180
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Kako se osjećaš?

181
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Mislim da sam dobro.

182
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
U redu.

183
00:19:31,753 --> 00:19:33,053
Odsad će biti teško.

184
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Što je?

185
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Zašto nas je pozvao?

186
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
-Što?
-Samo hodaj.

187
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Izgubio si razum.

188
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Doveo si prokleto čudovište.

189
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
Da se nisi usudio preobraziti.

190
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Razumiješ? Ti jebeno čudovište.

191
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Odgovori kad ti se obraća odrasla osoba.

192
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Razumijem.

193
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Molim?
-Ne smijemo to napraviti.

194
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
-Neću propustiti zlatni sat.
-Gospod je rekao…

195
00:20:13,587 --> 00:20:16,917
Siguran sam da Isus
nije živio u ovakvom svijetu, zar ne?

196
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Svi ćemo biti zaštićeniji.

197
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Evo.

198
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Što je to?

199
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Svatko neka uzme komad papira.

200
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Ako smatrate
da treba izgnati Hyun-sua, nacrtajte krug.

201
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
U suprotnom nacrtajte X.

202
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Pa ubacite u ovu kutiju.

203
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Očito će biti izbačen. Čemu ovo?

204
00:20:37,736 --> 00:20:39,856
Samo dignimo ruke. Ja želim da ode.

205
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Tko želi da ode?

206
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Zašto ne dižeš ruku?

207
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Ja ne želim.

208
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
Nemaš dovoljno godina.

209
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
Biramo li predsjednika?

210
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Godine nisu važne.

211
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Kako se usuđuješ odgovarati?

212
00:20:58,257 --> 00:21:01,047
Kad odrasli govore,
trebaš zašutjeti i složiti se.

213
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
JEBEŠ KUČKINE SINOVE POPUT TEBE

214
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Jesi ti to opsovala?

215
00:21:09,601 --> 00:21:12,191
Mogao bih ti biti tata. Kako se usuđuješ!

216
00:21:12,271 --> 00:21:13,401
Ne, nisam.

217
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
„Najbolji ste.“

218
00:21:16,817 --> 00:21:18,647
JEBEŠ KUČKINE SINOVE POPUT TEBE

219
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Zbog zaštite privatnosti
moramo glasati u tajnosti.

220
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Molim?

221
00:21:29,121 --> 00:21:30,331
Izgnati ga

222
00:21:31,832 --> 00:21:33,582
značilo bi sudjelovati u ubojstvu.

223
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Privatnost? Nabijem ja to.

224
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Želim da ode. Da ode!

225
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Ubojstvo?

226
00:21:52,894 --> 00:21:55,484
Odlučujemo kako bismo preživjeli.

227
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
Ne bojte se!

228
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Hej, zar nećeš dići ruku?

229
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Molim? Pa…

230
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Digni ruku, glupa kravo.

231
00:22:04,948 --> 00:22:06,778
Mislim da je Eun-hyeok u pravu.

232
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Zar nije bolje ne znati
tko ga želi izgnati?

233
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
U demokratskoj se državi glasa.

234
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Demokracija? Smak je svijeta.

235
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
Prestani vrijeđati suprugu

236
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
i psovati.

237
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Jako je uvredljivo.

238
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Ti…

239
00:22:27,262 --> 00:22:29,472
-Kako se usuđuješ govoriti mi…
-Dosta.

240
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
ZA, 8

241
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
PROTIV, 7

242
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Osmero je za, a sedmero je protiv.

243
00:23:28,865 --> 00:23:32,075
Ako je jedan od posljednja dva glasa za,
bit će izgnan.

244
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Sedmero protiv?

245
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Jeste li ludi?

246
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Protiv.

247
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Osam prema osam.

248
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Kvragu.

249
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Ti si protiv?

250
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
Nisam.

251
00:23:48,718 --> 00:23:52,348
Sve kuje i smradove koji su
na njegovoj strani treba izbaciti!

252
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Hej, gospodine!

253
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Nemojte se još uzrujavati.

254
00:23:57,978 --> 00:23:59,978
Posljednji će glas odrediti ishod.

255
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Nevažeći.

256
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Nema šanse.

257
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Hej, dovedi tog kučkinog sina.

258
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Ja?

259
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Da! Moramo ga se riješiti što prije!

260
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Nabijem glasanje.

261
00:24:40,270 --> 00:24:43,900
Jeste li poludjeli?
Zar ste već zaboravili da je netko umro?

262
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Ne priznajete ishod?

263
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Molim? „Sudjelovanje u ubojstvu“?

264
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Ubojstvo je smaknuće ljudskog bića,

265
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
ne čudovišta!

266
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Srećo.

267
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Srećo…

268
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
To je…

269
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
Zato što sam umoran.

270
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
-Ne približavaj nam se!
-Ne!

271
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
Zato što sam umoran!

272
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Radije se pripremite.

273
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Molim?

274
00:25:28,068 --> 00:25:31,738
-Ako ne želite da vas pojede čudovište.
-Kujin sine.

275
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Imam li ja pravo glasa?

276
00:25:46,586 --> 00:25:49,586
Ako ubacim ovaj,
on će biti izbačen sa mnom, zar ne?

277
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Zar ne?

278
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Izgleda kao dječak.

279
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Zgodan dječak.

280
00:26:10,193 --> 00:26:12,993
Zar nisi vidjela
koliko je krvario, a nije umro?

281
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Ne možeš suditi po izgledu.

282
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Bi li preživio metak u glavu?

283
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Kako ga onda možemo ubiti?

284
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
-Možemo li?
-Kako možeš…

285
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Jesi li glasao za?

286
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Suučesnici ste u ubojstvu.

287
00:26:27,252 --> 00:26:30,632
A ako se pretvori u čudovište?
Ostavit ćeš ga takvog?

288
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
Zna li netko

289
00:26:33,717 --> 00:26:34,927
zašto se ovo događa?

290
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Je li zbog virusa?

291
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Zbog radijacije je.

292
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Ma daj. Niste gledali vijesti?

293
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Zbog čežnje ljudi je.

294
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Tako je. Zacijelo zato što je
vlasnik supermarketa tako pohlepan.

295
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
A Hyun-su?

296
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Za čime on čezne?

297
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
I ti bi trebao paziti.

298
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Činilo se da ne kontroliraš apetit.

299
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
-Zbog radijacije je.
-Radijacije?

300
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Kažnjava nas.

301
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
To je Božja kazna.

302
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Da. Slažem se.

303
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Najprihvatljiviji odgovor
koji sam dosad čula.

304
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Svi smo ljudi,

305
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
pa nitko ne zna…

306
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
tko je sljedeći.

307
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Što?

308
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Zašto sam…

309
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
Krvarili ste iz nosa i pali u nesvijest.

310
00:27:52,796 --> 00:27:54,086
Poprilično je očito.

311
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Nemoguće…

312
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Zašto sada?

313
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Zašto?

314
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Pa…

315
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Čujem da se opireš.

316
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Kako to radiš?

317
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Kako?

318
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Nemate srama.

319
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Moram živjeti. Želim živjeti.

320
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Saberite se.

321
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Molim?

322
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Ništa vam drugo nemam reći.

323
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Dobro je to. Zar ne misliš?

324
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Tukao te svaki dan.

325
00:29:04,576 --> 00:29:06,366
Što? Rekla sam nešto pogrešno?

326
00:29:06,453 --> 00:29:08,753
Razvedene žene ovih dana
smatraju dobrim ulovom.

327
00:29:08,830 --> 00:29:10,370
Pred tobom je novi život.

328
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Oprostite.

329
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Ne mogu pronaći Su-unga.

330
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
O, ajme… Valjda nisi čula.

331
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
Kći gospođe Cha

332
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
zaista se vratila.

333
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Su-ung je izašao da je spasi.

334
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Jedva da je iskoračio.

335
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
Ubilo ga je.

336
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Zatočeni smo ovdje.

337
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
FRIZERSKI SALON ZELENOG NASELJA

338
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

339
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-wone…

340
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Evo.

341
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Sigurno umireš od gladi.

342
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Hvala vam.

343
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Pojedi i oraspoloži se.

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Žao mi je što sam buljila.

345
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Jedi.

346
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Što nije u redu?

347
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Nešto s time nije u redu?

348
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Dobrog je okusa.

349
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
Imam želučanih tegoba.

350
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Jako je lijepa.

351
00:32:08,384 --> 00:32:10,354
Imate mnogo njezinih fotografija?

352
00:32:11,054 --> 00:32:12,394
Ja imam samo nekoliko.

353
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Žalim zbog toga.

354
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Bio je dobra osoba.

355
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Treba vam energije
da bi vam netko nedostajao.

356
00:33:14,951 --> 00:33:18,831
-Smiješno ti je?
-Odustani od glazbe i postani komičarka.

357
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Zašto me onda ne naučiš?

358
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
Prvo opusti tijelo.

359
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Raširi noge u ravnini ramena.

360
00:33:30,258 --> 00:33:31,968
Ruke drži blizu jednu drugoj.

361
00:33:33,011 --> 00:33:35,101
Ne skidaj pogled s lopte.

362
00:33:51,904 --> 00:33:54,204
Gadi mi se gledati
kako glumiš da si dobra.

363
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Misliš da je prokleta čokoladica
može oraspoložiti?

364
00:34:03,249 --> 00:34:07,459
-Učinila si to da bi se ti osjećala bolje.
-Ti si ta ovdašnja luda kuja?

365
00:34:08,838 --> 00:34:10,628
Dobro. Samo ti daj, luda kujo.

366
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
On ne umire?

367
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Ovdje si?

368
00:34:48,169 --> 00:34:49,919
Rekao si da se vidimo, kujin sine!

369
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Stani.

370
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Imam ti nešto reći.

371
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Ja…

372
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Mislim da sam se pretvorio u čudovište.

373
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
Zaključajte me.

374
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Kad si ti došao?

375
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Jesi li gledao vijesti?

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Nije zarazno.

377
00:36:08,416 --> 00:36:09,956
Ali smo najebali

378
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
jer je smak svijeta.

379
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Kretenu.

380
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Izgleda isprebijano.

381
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
Sam traži da ga zaključamo.

382
00:36:25,433 --> 00:36:26,983
Zašto tog dobrog čovjeka?

383
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Ako ti ga je toliko žao,
možeš i ti s njim unutra.

384
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Nije zato, zar ne?

385
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Ajme.

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Dobro jutro.

387
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Sigurno si gladan.

388
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Ne treba.

389
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Molim?

390
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
Čudovište ne jede?

391
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Ali dobro spavaš.

392
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Kakav je osjećaj?

393
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Osjećaš se tako moćno, zar ne?

394
00:38:33,602 --> 00:38:35,232
Kako ja mogu postati takav?

395
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Reci mi.

396
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Reci mi.

397
00:38:45,823 --> 00:38:48,203
Bio bih sjajan.

398
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Što trebam napraviti?

399
00:39:20,358 --> 00:39:21,278
Evo.

400
00:39:22,234 --> 00:39:24,114
Uzmi ga.

401
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
TEST NA TRUDNOĆU

402
00:39:33,412 --> 00:39:34,252
U redu je.

403
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Nikad ne znaš.

404
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Za svaki slučaj.

405
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Dobro?

406
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
TEST NA TRUDNOĆU

407
00:40:07,405 --> 00:40:08,315
Amen.

408
00:40:16,163 --> 00:40:17,753
Bio je to tvoj glas, zar ne?

409
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
„Prizemlje je zasad prilično sigurno.“

410
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Da.

411
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Jesam li krivo čuo?

412
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Taj štit.

413
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Tko ga je izradio?

414
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Gospodine.

415
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Molim?

416
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Gospođa Im

417
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
još nije izašla iz kupaonice.

418
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Trebaš li kakati?

419
00:41:10,676 --> 00:41:11,926
Koliko je već unutra?

420
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
Otprilike sat vremena.

421
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Dobro. Pomakni se.

422
00:42:47,815 --> 00:42:51,275
TEMELJENO NA „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

423
00:44:55,109 --> 00:44:59,449
Prijevod titlova: Mario Komljenović