ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Možda je još uvijek živ.
Ne.
Makni se.
Umrla je zbog tebe.
Da sam bar izašla prije…
Ti si kriv.
Ubio si je.
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Toj se objavi ne može vjerovati.
Zaista ćete biti u redu?
Ne možemo dalje živjeti na vaš račun. Trebamo nešto učiniti.
Hvala vam za obroke i za ovo.
Bog vas blagoslovio.
Budist sam.
Ako je prizemlje sigurno, vratit ćemo se po vas.
Ne daj obećanje koje ne možeš ispuniti.
Čini mi se da bih se sad trebao oprostiti.
Netko je jednom rekao da i najgušći mrak
nestaje pod najslabijim svjetlom.
Je li osoba koja je to rekla još živa?
Nisam sigurna.
Ja…
Smijem li poći s vama?
Troje je valjda bolje od dvoje. Zar ne?
Naravno.
Dobro.
Pođi.
Pođite. Svi.
Hyun-su, moraš se vratiti, dobro?
Dobro.
Hvala ti što si nas spasio.
Hoćemo li poći?
Hvala vam.
Odjednom…
sam poput voditelja vrtića.
18. 8. 2020. 4. DAN ZATOČENIŠTVA
NIKAD MI NIJE BILO OVOLIKO DRAGO ČUTI OBJAVU SA ZVUČNIKA U ZGRADI
ŽELIO SAM POĆI ČIM SAM ČUO
DA ON INZISTIRA DA SIĐEMO U PRIZEMLJE
MISLIM DA TREBAMO SIĆI ZBOG YU-RI
Vrijeme je za odlazak.
Nije još, gospodine.
Ustrajno se molim za vaš dug život.
Nisam mislio na ovaj svijet.
Mislio sam na ovo mjesto, ovu odvratno malu, prljavu, staru sobu.
Ali nije li ovo mjesto mlađe od vas?
Koliko dugo živite tu?
Da razmislim.
Pričekaj.
Je li od nezavisnosti
ili od Korejskog rata?
Život vam je upravo produžen.
Čini se da zbog tebe neću umrijeti tako skoro.
Što to radite?
Nisi čula objavu? Trebam poći u prizemlje i pomoći.
Zar vi možete ikako pomoći?
Oprezno.
Sigurno je shrvana.
Da moj Bom umre,
mislim da bih i ja bila shrvana.
Mislim da je ovo malo drukčije.
Ne, nije.
Bom je moja obitelj.
Ipak,
ne može biti isto kao izgubiti dijete.
Ni ti nemaš djecu.
Ne možeš znati kako je to.
Istina.
Bilo kako bilo, jako mi je žao gospođice Cha i vatrogaskinje.
Što je s njom?
Njezin je zaručnik živio ovdje.
Umro je.
Vjenčanje bi bilo za dva dana.
Što mu se dogodilo?
Ne znam.
Što ti misliš da se dogodilo?
Činila se tako staložena. Nisam imala pojma.
Zašto je tako dugo nema?
Misliš li da joj se nešto dogodilo?
SANG-WON
Sang-wone.
Mobitel ionako nema signala.
Tako je.
Ali kako je znala da joj kći dolazi?
Tko bi znao.
Mislite da je opsjednuta?
Opsjednuta? Ne, samo je luda.
Žalim je.
Nego, čuvajte se Eun-hyeoka.
Taj je tip skroz nemilosrdan.
Sereš. Spasio ti je život.
O čemu govorite?
Da te nije zaustavio, ti bi bio mrtav kao onaj vojnik.
Hej, Seok-hyeone.
Tako je ohrabrujuće imati vas za vođu.
Kakvo sranje. Ne želim biti vođa.
Ne smijemo dopustiti da onaj cvikeraš bude vođa.
Drago mi je da si dobro.
Znao si
da je tamo čudovište, zar ne?
Yi-kyung.
Brinula sam se zbog tebe.
Jesi li dobro?
Ovo nije vježba.
IZVANREDNE VIJESTI
Od ponoći 17. 8. 2020. proglašeno je ratno stanje
u čitavoj Republici Koreji, u skladu s člankom 77, odjeljak 1 Ustava
i člankom 2, odjeljak 2 Zakona o ratnom stanju.
Vojska upravlja svim sigurnosnim i civilnim poslovima.
Vojska je potvrdila da se neodređen broj ljudi
pretvara u neutvrđena bića.
Točan uzrok još nije poznat,
ali smatra se da ima veze s čežnjama ljudi.
Zaraza nije respiratorna i ne prenosi se krvlju.
Izolirajte one sa simptomima hipotermije,
krvarenja iz nosa, nesvjestice te zvučnih ili vizualnih halucinacija.
Ta su bića iznimno otporna i mogu se regenerirati.
Prije preobražaja nastupa period u kojem se ne mogu oporaviti od jakih ozljeda.
Jedino ih je tada moguće ubiti.
Stoga taj period nazivamo „zlatni sat“.
Sva bi ulovljena bića trebala biti spaljena.
To je trenutno jedino što civili mogu učiniti.
Vojska može i hoće riješiti trenutni problem.
Preživite.
Sretno.
Vidite? Bit ćemo dobro.
Vojska će nas doći spasiti ako izdržimo.
Znao sam.
Upravo je rekla da sami preživimo.
To je mislila?
Čežnja te pretvori u čudovište?
-Ima li to smisla? -Vidio si da tumaraju vani.
-Rekla je da preživimo. -To je mislila, zar ne?
-To je to! -Ali predsjednik je umro.
-Zaista je to mislila? -Da, naravno.
Kako misliš, da izdržimo? Zaista vjeruješ u to?
-Svi smo vidjeli. -Plati što duguješ!
Stvarno?
Je li u redu silaziti ovako?
-A da zgrabimo nešto korisno? -Najkorisniji su naši životi.
Osoba je.
Laknulo mi je jer je mrtvac.
Još je topao.
Nije dugo mrtav.
O, Bože.
Vrati ako ne želiš.
-Zlobna si. -Da, jesam.
Radila bih i gore kako bih preživjela.
Sad si suučesnik.
Hajdemo.
Nemojte umrijeti. Zašto ste umrli?
Ne smijete me ostaviti samoga.
Nemojte umrijeti, molim vas. Preklinjem.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
-Je li mrtav? -Ne.
Nije mrtav.
Mislio sam da će umrijeti.
-Poznaješ li ga? -Ne.
Ne približavaj mu se.
-Ne smijemo ostaviti zaražene. -Iznesite to čudovište.
Tata…
Zaista si pao.
Kad sam ti rekla da ne umreš ovdje, mislila sam na cijelu zgradu.
Gdje sam?
Ovdje su se svi okupljali, čekajući smrt.
Što je s ostalo dvoje?
Na sigurnom su.
Nisi takav seronja kakav sam mislila da jesi.
Brini se za sebe, ne za njih.
Oprosti?
Eun-yu.
Dobro si.
Pao si s devetog kata i probudio se nakon tri sata.
Možda te je spasio zlatni sat.
Nije li to ironično?
Zlatni je sat nekoć značio: zadnja prilika za spas.
Sad označava jedino vrijeme kad je moguće nekoga uništiti.
Kako se osjećaš?
Mislim da sam dobro.
U redu.
Odsad će biti teško.
Što je?
Zašto nas je pozvao?
-Što? -Samo hodaj.
Izgubio si razum.
Doveo si prokleto čudovište.
Da se nisi usudio preobraziti.
Razumiješ? Ti jebeno čudovište.
Odgovori kad ti se obraća odrasla osoba.
Razumijem.
-Molim? -Ne smijemo to napraviti.
-Neću propustiti zlatni sat. -Gospod je rekao…
Siguran sam da Isus nije živio u ovakvom svijetu, zar ne?
Svi ćemo biti zaštićeniji.
Evo.
Što je to?
Svatko neka uzme komad papira.
Ako smatrate da treba izgnati Hyun-sua, nacrtajte krug.
U suprotnom nacrtajte X.
Pa ubacite u ovu kutiju.
Očito će biti izbačen. Čemu ovo?
Samo dignimo ruke. Ja želim da ode.
Tko želi da ode?
Zašto ne dižeš ruku?
Ja ne želim.
Nemaš dovoljno godina.
Biramo li predsjednika?
Godine nisu važne.
Kako se usuđuješ odgovarati?
Kad odrasli govore, trebaš zašutjeti i složiti se.
JEBEŠ KUČKINE SINOVE POPUT TEBE
Jesi ti to opsovala?
Mogao bih ti biti tata. Kako se usuđuješ!
Ne, nisam.
„Najbolji ste.“
JEBEŠ KUČKINE SINOVE POPUT TEBE
Zbog zaštite privatnosti moramo glasati u tajnosti.
Molim?
Izgnati ga
značilo bi sudjelovati u ubojstvu.
Privatnost? Nabijem ja to.
Želim da ode. Da ode!
Ubojstvo?
Odlučujemo kako bismo preživjeli.
Ne bojte se!
Hej, zar nećeš dići ruku?
Molim? Pa…
Digni ruku, glupa kravo.
Mislim da je Eun-hyeok u pravu.
Zar nije bolje ne znati tko ga želi izgnati?
U demokratskoj se državi glasa.
Demokracija? Smak je svijeta.
Prestani vrijeđati suprugu
i psovati.
Jako je uvredljivo.
Ti…
-Kako se usuđuješ govoriti mi… -Dosta.
ZA, 8
PROTIV, 7
Osmero je za, a sedmero je protiv.
Ako je jedan od posljednja dva glasa za, bit će izgnan.
Sedmero protiv?
Jeste li ludi?
Protiv.
Osam prema osam.
Kvragu.
Ti si protiv?
Nisam.
Sve kuje i smradove koji su na njegovoj strani treba izbaciti!
Hej, gospodine!
Nemojte se još uzrujavati.
Posljednji će glas odrediti ishod.
Nevažeći.
Nema šanse.
Hej, dovedi tog kučkinog sina.
Ja?
Da! Moramo ga se riješiti što prije!
Nabijem glasanje.
Jeste li poludjeli? Zar ste već zaboravili da je netko umro?
Ne priznajete ishod?
Molim? „Sudjelovanje u ubojstvu“?
Ubojstvo je smaknuće ljudskog bića,
ne čudovišta!
Srećo.
Srećo…
To je…
Zato što sam umoran.
-Ne približavaj nam se! -Ne!
Zato što sam umoran!
Radije se pripremite.
Molim?
-Ako ne želite da vas pojede čudovište. -Kujin sine.
Imam li ja pravo glasa?
Ako ubacim ovaj, on će biti izbačen sa mnom, zar ne?
Zar ne?
Izgleda kao dječak.
Zgodan dječak.
Zar nisi vidjela koliko je krvario, a nije umro?
Ne možeš suditi po izgledu.
Bi li preživio metak u glavu?
Kako ga onda možemo ubiti?
-Možemo li? -Kako možeš…
Jesi li glasao za?
Suučesnici ste u ubojstvu.
A ako se pretvori u čudovište? Ostavit ćeš ga takvog?
Zna li netko
zašto se ovo događa?
Je li zbog virusa?
Zbog radijacije je.
Ma daj. Niste gledali vijesti?
Zbog čežnje ljudi je.
Tako je. Zacijelo zato što je vlasnik supermarketa tako pohlepan.
A Hyun-su?
Za čime on čezne?
I ti bi trebao paziti.
Činilo se da ne kontroliraš apetit.
-Zbog radijacije je. -Radijacije?
Kažnjava nas.
To je Božja kazna.
Da. Slažem se.
Najprihvatljiviji odgovor koji sam dosad čula.
Svi smo ljudi,
pa nitko ne zna…
tko je sljedeći.
Što?
Zašto sam…
Krvarili ste iz nosa i pali u nesvijest.
Poprilično je očito.
Nemoguće…
Zašto sada?
Zašto?
Pa…
Čujem da se opireš.
Kako to radiš?
Kako?
Nemate srama.
Moram živjeti. Želim živjeti.
Saberite se.
Molim?
Ništa vam drugo nemam reći.
Dobro je to. Zar ne misliš?
Tukao te svaki dan.
Što? Rekla sam nešto pogrešno?
Razvedene žene ovih dana smatraju dobrim ulovom.
Pred tobom je novi život.
Oprostite.
Ne mogu pronaći Su-unga.
O, ajme… Valjda nisi čula.
Kći gospođe Cha
zaista se vratila.
Su-ung je izašao da je spasi.
Jedva da je iskoračio.
Ubilo ga je.
Zatočeni smo ovdje.
FRIZERSKI SALON ZELENOG NASELJA
SANG-WON
Sang-wone…
Evo.
Sigurno umireš od gladi.
Hvala vam.
Pojedi i oraspoloži se.
Žao mi je što sam buljila.
Jedi.
Što nije u redu?
Nešto s time nije u redu?
Dobrog je okusa.
Imam želučanih tegoba.
Jako je lijepa.
Imate mnogo njezinih fotografija?
Ja imam samo nekoliko.
Žalim zbog toga.
Bio je dobra osoba.
Treba vam energije da bi vam netko nedostajao.
-Smiješno ti je? -Odustani od glazbe i postani komičarka.
Zašto me onda ne naučiš?
Prvo opusti tijelo.
Raširi noge u ravnini ramena.
Ruke drži blizu jednu drugoj.
Ne skidaj pogled s lopte.
Gadi mi se gledati kako glumiš da si dobra.
Misliš da je prokleta čokoladica može oraspoložiti?
-Učinila si to da bi se ti osjećala bolje. -Ti si ta ovdašnja luda kuja?
Dobro. Samo ti daj, luda kujo.
On ne umire?
Ovdje si?
Rekao si da se vidimo, kujin sine!
Stani.
Imam ti nešto reći.
Ja…
Mislim da sam se pretvorio u čudovište.
Zaključajte me.
Kad si ti došao?
Jesi li gledao vijesti?
Nije zarazno.
Ali smo najebali
jer je smak svijeta.
Kretenu.
Izgleda isprebijano.
Sam traži da ga zaključamo.
Zašto tog dobrog čovjeka?
Ako ti ga je toliko žao, možeš i ti s njim unutra.
Nije zato, zar ne?
Ajme.
Dobro jutro.
Sigurno si gladan.
Ne treba.
Molim?
Čudovište ne jede?
Ali dobro spavaš.
Kakav je osjećaj?
Osjećaš se tako moćno, zar ne?
Kako ja mogu postati takav?
Reci mi.
Bio bih sjajan.
Što trebam napraviti?
Evo.
Uzmi ga.
TEST NA TRUDNOĆU
U redu je.
Nikad ne znaš.
Za svaki slučaj.
Dobro?
TEST NA TRUDNOĆU
Amen.
Bio je to tvoj glas, zar ne?
„Prizemlje je zasad prilično sigurno.“
Da.
Jesam li krivo čuo?
Taj štit.
Tko ga je izradio?
Gospodine.
Molim?
Gospođa Im
još nije izašla iz kupaonice.
Trebaš li kakati?
Koliko je već unutra?
Otprilike sat vremena.
Dobro. Pomakni se.
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Mario Komljenović