1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
Még életben lehet.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Nem.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Félre!

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Maga miatt halt meg.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Ha hamarabb kimegyek…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Ön tehet róla.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Megölte őt!

9
00:01:51,694 --> 00:01:54,534
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
Ne higgyetek a bejelentésnek!

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Boldogulni fogtok?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,204
Nem élősködhetünk itt.
Muszáj tennünk valamit.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Köszönjük az ételt és ezt.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Isten áldja!

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Buddhista vagyok.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Ha az első emelet biztonságos,
visszajövünk magáért.

17
00:02:51,754 --> 00:02:55,804
Ne ígérj olyat, amit nem tudsz betartani!
Úgy érzem,

18
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
itt a búcsú ideje.

19
00:03:05,018 --> 00:03:06,308
Valaki azt mondta,

20
00:03:06,394 --> 00:03:10,154
hogy a leghalványabb fény is
eloszlatja a legnagyobb sötétséget.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
Él még, aki ezt mondta?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Nem tudom.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Én…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
veletek tarthatok?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
A három jobb, mint a kettő, nem?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Hogyne.

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Oké.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Gyerünk!

29
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Nyomás! Mindenki!

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, vissza kell jönnöd, oké?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Rendben.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Köszönjük, hogy megmentett minket.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Indulunk?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Köszönöm.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Tisztára olyan…

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
mintha óvóbácsi lennék.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,830
2020. AUGUSZTUS 18.
A FOGSÁG 4. NAPJA

38
00:04:47,912 --> 00:04:50,922
MÉG SOSE ÖRÜLTEM ÍGY
A TÁRSASHÁZ HANGOSBEMONDÓJÁNAK.

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
AZONNAL LE AKARTAM MENNI,

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
AHOGY AZ ELSŐ EMELETRE HÍVOTT.

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
YU-RI MIATT LE KELL MENNÜNK.

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
Ideje távoznunk.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Még nem, uram.

44
00:05:02,719 --> 00:05:07,599
- Imádkozom, hogy hosszú élete legyen.
- Nem úgy értem, hogy ebből a világból.

45
00:05:08,182 --> 00:05:13,062
Csak innen. Ebből az undorítóan kicsi,
mocskos, öreg szobából.

46
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
De ez a hely fiatalabb, mint maga, nem?

47
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Mióta lakik itt?

48
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Lássuk!

49
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Várjunk csak!

50
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
A függetlenség

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
vagy a koreai háború óta?

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Meghosszabbítom az életét.

53
00:05:42,800 --> 00:05:45,350
Tehát még egy ideig nem halok meg,
hála neked.

54
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Mit művel?

55
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Nem hallottad a bejelentést?
Le akarok menni segíteni.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Tudna egyáltalán segíteni?

57
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Óvatosan!

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Biztos nagyon szomorú.

59
00:06:33,226 --> 00:06:37,646
Ha az én Bomom halna meg,
én is borzasztóan szomorú lennék.

60
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Szerintem a kettő nem ugyanaz.

61
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
De igen.

62
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom nekem családtag.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
De akkor sem

64
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
lehet ugyanolyan,
mint egy gyerek elvesztése.

65
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Magának sincs gyereke.

66
00:06:58,126 --> 00:06:59,536
Maga se tudja, milyen.

67
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
Igaz.

68
00:07:04,465 --> 00:07:06,375
De akkor is nagyon sajnálom

69
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
Cha asszonyt és a tűzoltót.

70
00:07:10,763 --> 00:07:12,313
Mi történt a tűzoltónővel?

71
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
A vőlegénye lakott itt.

72
00:07:17,395 --> 00:07:21,725
De meghalt.
Két nappal az esküvőjük előtt.

73
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
Mi történt vele?

74
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Nem tudom.

75
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Maga szerint?

76
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Olyan higgadtan viselkedett,
úgyhogy fogalmam se volt.

77
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
De miért nem ért még vissza?

78
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Történhetett vele valami?

79
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

80
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won!

81
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Amúgy sincs térerő.

82
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Pontosan.

83
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
De honnan tudta, hogy jön a lánya?

84
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Rejtély.

85
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Talán megszállták?

86
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Megszállták? Dehogy, csak megőrült.

87
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Én sajnálom őt.

88
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Amúgy vigyázz Eun-hyeokkal!

89
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Szívtelen az a fickó.

90
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
Ez hülyeség. Megmentette az életedet.

91
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Miről beszélsz?

92
00:12:01,470 --> 00:12:04,560
Ha nem állít meg téged,
halott lennél, mint a katona.

93
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Seok-hyeon!

94
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
Olyan biztonságérzetet ad,
hogy te vagy a főnök.

95
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Főnök egy fenét! Nem akarom én azt.

96
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
De azt se hagyhatod,
hogy az a pápaszemes legyen!

97
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Örülök, hogy jól van.

98
00:13:01,030 --> 00:13:04,950
Maga tudta, hogy egy szörny van ott, ugye?

99
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung!

100
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Úgy aggódtam!

101
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Jól vagy?

102
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Ez nem gyakorlat!

103
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Ez nem gyakorlat!

104
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
RENDKÍVÜLI HÍR!

105
00:13:44,156 --> 00:13:48,286
2020. augusztus 18-án nulla órától
statárium lép életbe Dél-Koreában

106
00:13:48,369 --> 00:13:50,699
az alkotmány 77. cikkének első szakasza

107
00:13:50,788 --> 00:13:53,918
és a statáriumtörvény
második cikkelye szerint.

108
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Valamennyi biztonsági és polgári ügyet
a hadsereg vesz át.

109
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
A hadsereg megerősítette,
hogy az emberek egy része

110
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
ismeretlen lénnyé változott.

111
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
A pontos ok még ismeretlen,

112
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
de valószínűleg az emberi vágyhoz köthető.

113
00:14:07,930 --> 00:14:10,560
Nem légúti vagy vérrel terjedő betegség.

114
00:14:10,641 --> 00:14:12,641
Akik kihűlést, orrvérzést, ájulást

115
00:14:12,726 --> 00:14:16,436
vagy hallucinációt tapasztalnak,
azokat karanténba kell zárni.

116
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
A lények nagyon ellenállóak
és öngyógyítók.

117
00:14:19,859 --> 00:14:24,699
Mielőtt teljesen átváltoznak, egy ideig
nem gyógyulnak be a súlyos sérüléseik.

118
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
Ez az egyetlen időszak, amikor megölhetők.

119
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
Ezt az időszakot neveztük el
„első órának”.

120
00:14:34,498 --> 00:14:37,038
Az elfogott szörnyeket el kell égetni.

121
00:14:39,211 --> 00:14:42,421
Jelenleg ez az egyetlen dolog,
amit a civilek tehetnek.

122
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
A hadsereg meg tudja
és meg akarja oldani a helyzetet.

123
00:14:52,057 --> 00:14:53,017
Éljék túl!

124
00:14:53,767 --> 00:14:54,887
Sok sikert!

125
00:14:56,729 --> 00:15:01,569
Látjátok? Minden rendben.
Ha kitartunk, a hadsereg megment minket.

126
00:15:01,650 --> 00:15:04,990
- Tudtam.
- Azt mondta, hogy egyedül kell túlélnünk.

127
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
- Így értette?
- A vágyak szörnnyé változtatnak?

128
00:15:08,073 --> 00:15:10,783
- Van ennek értelme?
- Láthatta őket kint.

129
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Túl kell élnünk.

130
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
- Ezt mondta, nem?
- Micsoda?

131
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Ez az!

132
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
- De az elnök meghalt.
- Tényleg így értette?

133
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
- Persze.
- Hogyhogy ki kell tartanunk?

134
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
- Mi van?
- Te elhiszed ezt?

135
00:15:22,254 --> 00:15:24,054
- Láttuk.
- Lóg nekem, fizessen!

136
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Ne már!

137
00:15:41,273 --> 00:15:45,613
Csak így lemehetünk? Nem kéne vinnünk
valami hasznos dolgot is?

138
00:15:45,694 --> 00:15:47,664
A leghasznosabb dolog az életünk.

139
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
Egy ember.

140
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Örülök, hogy hulla.

141
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Még meleg.

142
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Nemrég halhatott meg.

143
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Egek!

144
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Tedd vissza, ha nem kell!

145
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
- Gonosz vagy.
- Igen.

146
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
A túlélésért ennél többre is képes vagyok.

147
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Bűntárs lettél.

148
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Menjünk!

149
00:17:29,840 --> 00:17:32,590
Ne haljatok meg! Miért haltatok meg?

150
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Nem hagyhattok itt egyedül!

151
00:17:36,847 --> 00:17:40,597
Ne haljatok meg, kérlek! Könyörgök!

152
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

153
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
- Meghalt?
- Nem.

154
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Nem halt meg.

155
00:17:53,489 --> 00:17:55,029
Pedig azt hittem, meg fog.

156
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
- Ismered őt?
- Nem.

157
00:17:59,286 --> 00:18:00,366
Maradj távol tőle!

158
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
- Nem hagyhatjuk itt a fertőzöttet.
- Ki a szörnnyel!

159
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Apa!

160
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Nagyot estél.

161
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Az egész épületre értettem,
hogy ne itt halj meg.

162
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Hol vagyok?

163
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
Ott, ahová mindenki összegyűlt meghalni.

164
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
És a másik kettő?

165
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
Biztonságban vannak.

166
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Ezek szerint mégse vagy olyan szemét.

167
00:18:42,621 --> 00:18:44,791
Magad miatt aggódj, ne miattuk!

168
00:18:45,791 --> 00:18:46,711
Tessék?

169
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu!

170
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Minden rendben.

171
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Lezuhantál a kilencedikről,
és három órára elájultál.

172
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
Talán az első óra mentett meg.

173
00:19:06,436 --> 00:19:10,396
Nem vicces? Korábban az első óra
jelentette az utolsó lehetőséget.

174
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
Most pedig azt,
hogy ez az egyetlen esély az ölésre.

175
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Hogy érzed magad?

176
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Az hiszem, jól vagyok.

177
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Akkor jó.

178
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Mostantól nehéz idők jönnek.

179
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Mi az?

180
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Miért hívott minket?

181
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
- Mi van?
- Ne állj meg!

182
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Maga megőrült.

183
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Idehozott egy istenverte szörnyet.

184
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Ne merj átváltozni!

185
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Világos, szaros kis szörny?

186
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Nem válaszolsz?

187
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Világos.

188
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
- Mi van?
- Nem tehetjük ezt.

189
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
- Nem akarok lemaradni az első óráról.
- Az Úr…

190
00:20:13,587 --> 00:20:16,917
Lefogadom, hogy Jézus
sose élt ilyen világban. Nem igaz?

191
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Ez mindenki érdeke.

192
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Tessék.

193
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Mi ez?

194
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Mindenki kap egy darab papírt.

195
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Aki szerint űzzük el Hyun-sunt,
az rajzoljon egy kört!

196
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Aki szerint maradjon, az X-et rajzoljon!

197
00:20:33,357 --> 00:20:37,147
- A papírt ebbe kell bedobni.
- Takarodjon! Minek vesződünk ezzel?

198
00:20:37,819 --> 00:20:41,989
Szavazzunk kézfeltartással!
Én el akarom űzni. Ki akarja kitenni?

199
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Miért nem jelentkezel?

200
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Én nem.

201
00:20:51,333 --> 00:20:54,463
- Nem vagy elég idős.
- Talán elnököt választunk?

202
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
A kor nem számít.

203
00:20:56,463 --> 00:21:00,633
Hogy mersz feleselni? Ha felnőtt beszél,
kussolsz, és engedelmeskedsz!

204
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
BASZD MEG, TE ROHADÉK!

205
00:21:07,599 --> 00:21:11,399
Te káromkodtál nekem?
Az apád lehetnék. Hogy merészeled?

206
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
Dehogy!

207
00:21:14,773 --> 00:21:16,363
Azt mondtam, maga a legjobb.

208
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
BASZD MEG, TE ROHADÉK!

209
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
A névtelenség érdekében
titkos szavazást kell tartanunk.

210
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Micsoda?

211
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Mert különben olyan…

212
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
mintha gyilkosok lennénk.

213
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Névtelenség? Baromság!

214
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Én azt akarom, hogy kotródjon!

215
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Gyilkosság?

216
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
A túlélésünkért tesszük.

217
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Nem kell megijedni!

218
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Mi az, nem jelentkezel?

219
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Tessék? Hát…

220
00:22:02,279 --> 00:22:06,069
- Jelentkezz, hülye picsa!
- Szerintem Eun-hyeoknak igaza van.

221
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Jobb nem tudni,
hogy ki szavazta ki őt, nem?

222
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
Demokratikus országban így természetes.

223
00:22:15,167 --> 00:22:18,207
Demokratikus? A világnak befellegzett.

224
00:22:18,295 --> 00:22:20,545
Ne szidalmazza a feleségét,

225
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
és ne káromkodjon!

226
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Sértő.

227
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Mi a fene?

228
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
- Hogy meri megmondani…
- Elég!

229
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
MELLETTE: NYOLC

230
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
ELLENE: HÉT

231
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Nyolc mellette és hét ellene.

232
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Ha az utolsó kettő egyike
mellette van, akkor el kell mennie.

233
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Heten ellenezték?

234
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Hülyék vagytok?

235
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Ellene.

236
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Nyolc és nyolc.

237
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
A fenébe!

238
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Te ellenezted?

239
00:23:45,715 --> 00:23:46,625
Nem.

240
00:23:48,844 --> 00:23:52,354
A mellé álló hülyéket is
mind ki kéne tenni!

241
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Uram!

242
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Még korai idegeskednie.

243
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
Az utolsó szavazat fog dönteni.

244
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Érvénytelen.

245
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Hihetetlen!

246
00:24:26,923 --> 00:24:30,143
Hozd ide a kis nyavalyást!

247
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Én?

248
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Igen! Meg kell szabadulnunk tőle!

249
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Szavazni, még mit nem! Maguk meghülyültek?

250
00:24:41,897 --> 00:24:46,147
- Elfelejtették, hogy valaki meghalt?
- Nem ért egyet az eredménnyel?

251
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Micsoda? Gyilkosok leszünk?

252
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
A gyilkossághoz embert kell ölni,

253
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
nem szörnyet!

254
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Édesem!

255
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Édesem!

256
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
Ez azért van…

257
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
mert fáradt vagyok.

258
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
- Ne közelítsen!
- Ne!

259
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
Csak fáradt vagyok.

260
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Jobb, ha vigyáz!

261
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Micsoda?

262
00:25:28,193 --> 00:25:31,743
- Különben felfalja egy szörny.
- Rohadék!

263
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Van jogom szavazni?

264
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
Ha bedobom, ő is jön velem, ugye?

265
00:25:52,259 --> 00:25:53,089
Igaz?

266
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Hisz még szinte gyerek.

267
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Egy helyes kisfiú.

268
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Erősen vérzett, és mégse halt meg.

269
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Ne ítéljen látszat alapján!

270
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Túlélné, ha fejbe lőnék?

271
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Hogy lehetne megölni?

272
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
- Nem tudjuk megölni?
- Hogy…

273
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Mellette szavazott?

274
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Akkor tettestárs egy gyilkosságban.

275
00:26:27,252 --> 00:26:30,052
És ha szörnnyé változik?
Hagyjuk annyiban?

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,763
Elmagyarázná valaki,
miért történik mindez?

277
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Vírus lehet?

278
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
A sugárzás okozza.

279
00:26:39,723 --> 00:26:43,643
Ne már! Senki nem figyelt a hírekre?
Az emberi vágy okozza.

280
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Tényleg! Akkor a tulaj
túl kapzsi lehet, azért változik át.

281
00:26:47,606 --> 00:26:50,726
És Hyun-su? Neki mi volt a vágya?

282
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
Jobb lesz, ha maga is vigyáz!

283
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Maga is elég mohónak tűnt.

284
00:26:58,074 --> 00:26:59,534
A sugárzás az oka.

285
00:26:59,618 --> 00:27:01,698
- Sugárzás?
- Megbüntetnek minket.

286
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
Isten lesújt ránk.

287
00:27:06,916 --> 00:27:12,046
Igen. Szerintem is. Ennél hihetőbb
magyarázatot még nem is hallottam.

288
00:27:13,465 --> 00:27:15,715
Mivel mi mind emberek vagyunk,

289
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
senki sem tudja…

290
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
ki lesz a következő.

291
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Micsoda?

292
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Miért vagyok…

293
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
Vérzett az orra, és elájult.

294
00:27:52,962 --> 00:27:54,212
Szerintem egyértelmű.

295
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Ez nem lehet…

296
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Miért most?

297
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Miért?

298
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Hát…

299
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Te nagyon kitartó vagy.

300
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Hogy csinálod?

301
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Hogy?

302
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Szégyentelen!

303
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Élnem kell. Élni akarok.

304
00:28:37,924 --> 00:28:39,264
Szedje össze magát!

305
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Micsoda?

306
00:28:44,055 --> 00:28:46,135
Mást nem akarok mondani magának.

307
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Ez még jó is. Nem gondolja?

308
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Naponta verte.

309
00:29:04,617 --> 00:29:08,617
Mi az? Rosszat mondtam?
Az elváltakra manapság mindenki bukik.

310
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
Egy új élet várja.

311
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Elnézést.

312
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Nem találom Su-ungot.

313
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Te jó ég! Még nem tudja?

314
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
Cha asszony lánya

315
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
visszajött.

316
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
És Su-ung kiment megmenteni.

317
00:29:41,988 --> 00:29:45,068
Alig tett pár lépést.
És huss! A szörny elkapta.

318
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Itt ragadtunk.

319
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
ZÖLD OTTHON FODRÁSZAT

320
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

321
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won!

322
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Tessék.

323
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Biztos éhes vagy.

324
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Köszönöm.

325
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Egyél, az jobb kedvre derít!

326
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Sajnálom, hogy bámultam.

327
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Egyél!

328
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Mi a baj?

329
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Az étellel van valami?

330
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Az íze jó.

331
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
Kicsit rosszul vagyok.

332
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Nagyon szép.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Sok képe van róla?

334
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Nekem csak egy pár.

335
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Ezt bánom leginkább.

336
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Jó fiú volt.

337
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Kell az energia a gyászhoz.

338
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
Mi olyan vicces?

339
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Abba kéne hagynod a zenélést,
és el kéne menned humoristának.

340
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Miért nem tanítasz inkább?

341
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
Először lazulj el!

342
00:33:28,256 --> 00:33:31,836
A lábaid vállszélességben legyenek!
Tartsd közelebb az ütőt!

343
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
Ne vedd le a szemed a labdáról!

344
00:33:51,946 --> 00:33:53,986
Undorító, hogy mindenkinek nyalsz.

345
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Szerinted egy gagyi csoki majd felvidítja?

346
00:34:02,749 --> 00:34:06,879
- Csak neked lett tőle jobb.
- Te vagy itt az undok picsa?

347
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Rendben. Csak rajta, undok picsa!

348
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Nem hal meg?

349
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Micsoda?

350
00:34:48,169 --> 00:34:49,919
Öröm újra látni, te rohadék!

351
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Várjon!

352
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Mondanom kell valamit.

353
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Én…

354
00:35:40,847 --> 00:35:41,927
Azt hiszem…

355
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Azt hiszem, szörnnyé váltam!

356
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
Zárjanak be!

357
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Mikor ért ide?

358
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Látta a híreket?

359
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Nem fertőző.

360
00:36:08,374 --> 00:36:09,794
De ettől még rábasztunk,

361
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
mert a világnak vége.

362
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Bunkó!

363
00:36:21,512 --> 00:36:25,352
- Úgy néz ki, mint akit megvertek.
- Ő akarja, hogy zárjuk be.

364
00:36:25,433 --> 00:36:30,313
- Miért történik ez egy jó emberrel?
- Ha annyira sajnálod, csatlakozz hozzá!

365
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Nem ez az oka, igaz?

366
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Úristen!

367
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Jó reggelt!

368
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Biztos éhes vagy.

369
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Nem kérek.

370
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Micsoda?

371
00:38:01,237 --> 00:38:04,817
A szörnyek nem esznek?
De legalább jól alszol.

372
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Milyen érzés?

373
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Biztos erősnek érzed magad, nem?

374
00:38:33,102 --> 00:38:34,852
Hogy válhatok szörnnyé?

375
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Áruld el!

376
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Áruld el!

377
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Nekem jól fog menni.

378
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Mit tegyek?

379
00:39:20,358 --> 00:39:21,188
Tessék!

380
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Vedd el!

381
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
TERHESSÉGI TESZT

382
00:39:33,412 --> 00:39:34,252
Nem kell.

383
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Sose lehet tudni.

384
00:39:37,666 --> 00:39:40,586
A biztonság kedvéért tedd el! Rendben?

385
00:40:07,446 --> 00:40:08,316
Ámen!

386
00:40:16,205 --> 00:40:20,495
A maga hangját hallottuk, ugye?
„Az első emelet egyelőre biztonságos.”

387
00:40:22,169 --> 00:40:25,009
- Igen.
- Talán rosszul hallottam?

388
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
A pajzs.

389
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Ki csinálta?

390
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Uram!

391
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Mi az?

392
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Myeong-suk néni…

393
00:41:01,709 --> 00:41:04,089
még nem jött ki a fürdőszobából.

394
00:41:07,506 --> 00:41:08,336
Vécézned kell?

395
00:41:10,801 --> 00:41:11,761
Mióta van bent?

396
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
Úgy egy órája.

397
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Oké. Álljatok félre egy pillanatra!

398
00:42:47,648 --> 00:42:51,278
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

399
00:44:55,109 --> 00:44:58,149
A feliratot fordította: Sátori Orsolya