1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Potrebbe essere ancora vivo.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
No.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Spostati.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
È morta per colpa tua.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Se solo fossi uscita prima…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
È tutta colpa tua.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
L'hai uccisa.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,323
Non potete fidarvi di quell'annuncio.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Sicuri di farcela?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Non possiamo continuare a scroccare da te.
Dovremmo fare qualcosa.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Grazie per i pasti e per questo.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Che Dio ti benedica.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Sono buddista.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Se il piano terra è sicuro,
torniamo a prendervi.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Non fare promesse che non puoi mantenere.

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
Mi sa che…

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
ora dovrei salutarvi.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,483
Qualcuno una volta disse
che anche l'oscurità più fitta

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
sparisce al minimo accenno di luce.

22
00:03:12,775 --> 00:03:15,025
Chi l'ha detto è ancora vivo?

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Non lo so.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Io…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Posso venire con voi?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Tre è meglio di due. Vero?

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Certo.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Ok.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Vai.

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
Andate. Tutti quanti.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, devi tornare, ok?

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Ok.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Grazie per averci salvato.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Andiamo?

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Grazie.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
All'improvviso…

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
sono il direttore di un asilo.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
18 AGOSTO 2020
4º GIORNO DI ISOLAMENTO

39
00:04:47,870 --> 00:04:50,920
MAI STATO COSÌ FELICE
DI SENTIRE L'ANNUNCIO CONDOMINIALE

40
00:04:50,999 --> 00:04:54,709
VOLEVO ANDARE APPENA L'HO SENTITO
INVITARCI A SCENDERE AL PIANO TERRA.

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,586
DOVREMMO SCENDERE PER IL BENE DI YU-RI

42
00:04:58,673 --> 00:04:59,973
È ora di andare.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Non ancora, signore.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Prego che viva a lungo.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
No, non intendevo da questo mondo.

46
00:05:08,099 --> 00:05:08,979
Da qui.

47
00:05:09,058 --> 00:05:12,648
Da questa vecchia stanza
sporca e striminzita.

48
00:05:13,646 --> 00:05:16,436
Ma questo posto
non è più giovane di lei, signore?

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Da quanto vive qui?

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Fammi pensare.

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Aspetta.

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
È dall'indipendenza

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
o dalla guerra di Corea?

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
La sua vita si è appena allungata.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
Non morirò tanto presto, grazie a te.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Che sta facendo?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Non hai sentito l'annuncio?
Devo scendere a dare una mano.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Può essere d'aiuto?

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Attenzione.

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Dev'essere affranta.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Se il mio Bom morisse,

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
credo che sarei distrutta anch'io.

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Penso che questo sia un po' diverso.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
No, invece.

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom è la mia famiglia.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Però,

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
non può essere come perdere un figlio.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Neanche tu hai figli.

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
Non puoi sapere cosa si prova.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
Giusto.

71
00:07:04,465 --> 00:07:09,845
Comunque, mi dispiace molto
per la signora Cha e la ragazza pompiere.

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Cosa le è successo?

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Il suo fidanzato viveva qui.

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
È morto.

75
00:07:20,398 --> 00:07:22,228
Dovevano sposarsi tra due giorni.

76
00:07:22,984 --> 00:07:24,364
Che gli è successo?

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Non lo so.

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Cosa credi gli sia successo?

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Sembrava così calma. Non ne avevo idea.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Ma perché ci mette così tanto?

81
00:07:44,172 --> 00:07:46,012
Credi le sia successo qualcosa?

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Tanto il cellulare non funziona.

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Esatto.

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Ma come faceva a sapere
che sua figlia stava arrivando?

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
È un mistero.

88
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Pensa sia posseduta?

89
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Posseduta? No, è solo pazza.

90
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Mi dispiace per lei.

91
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Comunque, farà meglio
a stare attento a Eun-hyeok.

92
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Quel tizio è senza cuore.

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
Cazzate. Ti ha salvato la vita.

94
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Di che parla?

95
00:12:01,345 --> 00:12:04,675
Se non ti avesse fermato,
saresti morto come quel soldato.

96
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Ehi, Seok-hyeon.

97
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
È rassicurante averla come leader.

98
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Leader un cazzo. Non voglio quel lavoro.

99
00:12:12,857 --> 00:12:16,107
Ma non possiamo lasciare
che il quattrocchi sia il capo.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,611
Sono contento che tu sia salva.

101
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Tu sapevi…

102
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
che c'era un mostro, vero?

103
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

104
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Ero preoccupata per te.

105
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Stai bene?

106
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Questa non è un'esercitazione.

107
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Questa non è un'esercitazione.

108
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
ULTIME NOTIZIE

109
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
Alle 0:00 del 17 agosto 2020
è stata dichiarata la legge marziale

110
00:13:47,451 --> 00:13:50,871
in tutta la Repubblica di Corea,
secondo l'articolo 77, sezione 1

111
00:13:50,955 --> 00:13:53,915
della Costituzione e l'articolo 2,
sezione 2 del relativo decreto.

112
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
L'esercito si occuperà
della sicurezza e delle questioni civili.

113
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Ha anche confermato che un numero
non specificato di persone

114
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
si è trasformato in creature ignote.

115
00:14:03,384 --> 00:14:07,724
La causa è ancora sconosciuta,
ma pare sia collegata al desiderio umano.

116
00:14:07,805 --> 00:14:10,425
Non è un'infezione respiratoria
o del sangue.

117
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
Isolate chi mostra segni di ipotermia,

118
00:14:12,726 --> 00:14:16,436
sangue dal naso, svenimenti
e allucinazioni uditive o visive.

119
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
Queste creature hanno eccellenti
capacità di resistenza e rigenerazione.

120
00:14:19,859 --> 00:14:22,189
Prima che un individuo si trasformi,
c'è un periodo

121
00:14:22,278 --> 00:14:24,698
in cui non può riprendersi
da ferite gravi.

122
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
È l'unica occasione
in cui possono essere uccise.

123
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
L'abbiamo quindi chiamata "l'ora d'oro".

124
00:14:34,456 --> 00:14:37,036
Le creature catturate
devono essere incenerite.

125
00:14:39,003 --> 00:14:42,593
Al momento, questa è l'unica azione
che i civili possono intraprendere.

126
00:14:48,178 --> 00:14:51,468
L'esercito può risolvere la situazione
e lo farà.

127
00:14:52,057 --> 00:14:53,557
Sopravvivete.

128
00:14:53,642 --> 00:14:54,892
Buona fortuna.

129
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Visto? Siamo a posto.

130
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
L'esercito verrà a salvarci,
se resistiamo.

131
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
Lo sapevo.

132
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Ci ha appena detto
di sopravvivere da soli.

133
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Intendeva questo?

134
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Il desiderio trasforma in mostri?

135
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
- Ha senso?
- Li hai visti girare qui fuori.

136
00:15:11,452 --> 00:15:12,582
Ha detto di sopravvivere.

137
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
- È questo che intendeva, no?
- Cosa?

138
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
Esatto!

139
00:15:16,123 --> 00:15:18,583
- Ma il presidente è morto.
- Intendeva davvero questo?

140
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
- Sì.
- In che senso "resistere"?

141
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
Ci credi davvero?

142
00:15:22,254 --> 00:15:24,214
- L'abbiamo visto tutti.
- Pagatemi!

143
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
E dai.

144
00:15:41,273 --> 00:15:43,153
Va bene se andiamo di sotto così?

145
00:15:43,776 --> 00:15:45,606
Non prendiamo qualcosa di utile?

146
00:15:45,694 --> 00:15:47,614
La cosa più utile è la nostra vita.

147
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
È una persona.

148
00:15:59,750 --> 00:16:01,630
Mi solleva vedere un cadavere.

149
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
È ancora caldo.

150
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Non è morto da molto.

151
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Oddio.

152
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Rimettilo a posto, se non lo vuoi.

153
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
- Sei cattiva.
- Sì.

154
00:16:37,496 --> 00:16:39,826
Posso fare di peggio per sopravvivere.

155
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Ora sei un complice.

156
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Andiamo.

157
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Non morite. Perché siete morti?

158
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Non potete lasciarmi qui tutto solo.

159
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
Non morite, vi prego. Vi scongiuro.

160
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
- È morto?
- No.

161
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Non è morto.

162
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Pensavo che sarebbe morto.

163
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
- Lo conosci?
- No.

164
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Non avvicinarti a lui.

165
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
- Non possiamo lasciare l'infetto qui.
- Sbarazzati di questo mostro.

166
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Papà…

167
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Hai fatto un bel volo.

168
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Quando ti ho detto di non morire qui,
intendevo l'intero edificio.

169
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Dove sono?

170
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
Dove si sono riuniti tutti
in attesa di morire.

171
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
E gli altri due?

172
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
Sono al sicuro.

173
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Forse non sei così terribile come pensavo.

174
00:18:42,621 --> 00:18:44,791
Dovresti preoccuparti per te,
non per loro.

175
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
Scusa?

176
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu.

177
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Stai bene.

178
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Sei caduto dal nono piano
e ti sei svegliato dopo tre ore.

179
00:19:02,683 --> 00:19:04,693
Forse l'ora d'oro ti ha salvato.

180
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Non è ironico?

181
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
Prima era l'ultima ora
per salvare qualcuno.

182
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
Ora indica l'unico momento possibile
per distruggere qualcuno.

183
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Come ti senti?

184
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Credo di stare bene.

185
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Bene.

186
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Sarà dura, d'ora in poi.

187
00:19:36,675 --> 00:19:38,965
- Che c'è?
- Perché ci ha chiamati?

188
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
- Che c'è?
- Vai avanti.

189
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Sei fuori di testa.

190
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Hai portato qui un cazzo di mostro.

191
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Non osare trasformarti.

192
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Capito, mostro del cazzo?

193
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Rispondi, quando un adulto ti parla.

194
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Capito.

195
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
- Che c'è?
- Non possiamo farlo.

196
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Non ho intenzione di perdere l'ora d'oro.

197
00:20:12,753 --> 00:20:16,923
- Il Signore ha detto…
- Gesù non è vissuto in un mondo così.

198
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
È per la sicurezza di tutti.

199
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Ecco.

200
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Che cos'è?

201
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Ognuno di voi prenda un pezzo di carta.

202
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Se pensate che dovremmo cacciare Hyun-su,
disegnate un cerchio.

203
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Se pensate che non dovremmo, fate una X.

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Mettete il foglio nella scatola.

205
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Sarà cacciato di sicuro.
Perché tanta fatica?

206
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
Per alzata di mano. Io lo voglio cacciare.

207
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Chi lo vuole cacciare?

208
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
Perché non alzi la mano?

209
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Io no.

210
00:20:51,291 --> 00:20:52,961
Non hai l'età per votare.

211
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
Eleggiamo il presidente?

212
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
L'età non conta.

213
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Come osi rispondermi?

214
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
Quando un adulto parla, taci e annuisci.

215
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
FANCULO AI BASTARDI COME TE

216
00:21:07,391 --> 00:21:08,521
Mi hai insultato?

217
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Potrei essere tuo padre. Come osi?

218
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
No.

219
00:21:14,523 --> 00:21:15,773
Ho detto che è il migliore.

220
00:21:16,858 --> 00:21:18,688
FANCULO AI BASTARDI COME TE

221
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Per proteggere la privacy,
dev'essere un voto segreto.

222
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Cosa?

223
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Perché cacciarlo…

224
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
sarebbe concorso in omicidio.

225
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Privacy? Col cavolo.

226
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Voglio che se ne vada. Via!

227
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Omicidio?

228
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Prendiamo questa decisione
per sopravvivere.

229
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Non abbiate paura!

230
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Ehi, non alzi la mano?

231
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Eh? Beh…

232
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Alza la mano, stupida vacca.

233
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Eun-hyeok ha ragione.

234
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Non è meglio non sapere
chi ha deciso di cacciarlo?

235
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
È naturale votare,
in un Paese democratico.

236
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Democrazia? Il mondo sta per finire.

237
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
La smetta di insultare sua moglie

238
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
e di dire parolacce.

239
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
È molto offensivo.

240
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Perché…

241
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
- Come osi dirmi cosa…
- Basta.

242
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
FAVOREVOLI: 8

243
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
CONTRARI: 7

244
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Ci sono otto favorevoli e sette contrari.

245
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Se uno degli ultimi due voti
è a favore, verrà cacciato.

246
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Sette persone contrarie?

247
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Siete impazziti?

248
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Contrario.

249
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Otto a otto.

250
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Porca puttana.

251
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Hai votato contro?

252
00:23:45,715 --> 00:23:46,625
No.

253
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
Tutte le stronze
e i bastardi dalla sua parte

254
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
vanno buttati fuori!

255
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Ehi, signore!

256
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Aspetti a scaldarsi.

257
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
L'ultimo voto deciderà il risultato.

258
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Nullo.

259
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Impossibile.

260
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Ehi, porta qui quel bastardo.

261
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Io?

262
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Sì! Dobbiamo liberarcene
il prima possibile!

263
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Votare un cazzo.

264
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Siete impazziti?

265
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Avete già dimenticato i morti?

266
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
È contrario al risultato?

267
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Cosa? "Concorso in omicidio"?

268
00:24:49,529 --> 00:24:52,819
L'omicidio è l'uccisione
di un essere umano,

269
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
non di un mostro!

270
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Tesoro.

271
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Tesoro…

272
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
È…

273
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
È perché sono stanco.

274
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
- Non si avvicini!
- No!

275
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
È la stanchezza!

276
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Farà meglio a prepararsi.

277
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Cosa?

278
00:25:27,817 --> 00:25:29,737
Se non vuole essere mangiato da un mostro.

279
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Figlio di puttana.

280
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Ho il diritto di votare?

281
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
Se voto,
lui verrà buttato fuori con me, vero?

282
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Dico bene?

283
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Sembra solo un ragazzino.

284
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Un bel ragazzino.

285
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Non ha visto quanto sangue ha perso
senza morire?

286
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Non può giudicare una persona
dall'apparenza.

287
00:26:17,075 --> 00:26:18,825
Sopravvivrebbe a uno sparo alla testa?

288
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Come possiamo ucciderlo?

289
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
- Possiamo?
- Come potete…

290
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Avete votato a favore?

291
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Siete complici di omicidio.

292
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
E se si trasformasse in un mostro?

293
00:26:29,045 --> 00:26:30,205
Lo lascia così?

294
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
Potete spiegarmi

295
00:26:33,717 --> 00:26:35,297
il perché di tutto questo?

296
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
È per via di un virus?

297
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
È per le radiazioni.

298
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Non avete visto le notizie?

299
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
È per il desiderio umano.

300
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Giusto. Dev'essere perché il proprietario
del supermercato è avido.

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,726
E Hyun-su, allora?
Qual era il suo desiderio?

302
00:26:51,318 --> 00:26:53,698
Dovresti fare attenzione anche tu.

303
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Sembrava che avessi una fame esagerata.

304
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
- È per le radiazioni.
- Radiazioni?

305
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Ci stanno punendo.

306
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
È la punizione di Dio.

307
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Sì. Sono d'accordo.

308
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
È la risposta più plausibile
che ho sentito finora.

309
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Visto che siamo tutti umani,

310
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
nessuno sa…

311
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
chi sarà il prossimo.

312
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Cosa?

313
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Perché sono…

314
00:27:49,459 --> 00:27:51,419
Le sanguinava il naso ed è svenuto.

315
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
Mi pare ovvio.

316
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Non può essere…

317
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Perché ora?

318
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Perché?

319
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Beh…

320
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Ho sentito che resisti.

321
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Come fai?

322
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Come?

323
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Lei è senza vergogna.

324
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Devo vivere. Voglio vivere.

325
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Si riprenda.

326
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Cosa?

327
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Non ho nient'altro da dirle.

328
00:28:59,779 --> 00:29:02,369
È un bene. Non credi?

329
00:29:02,449 --> 00:29:04,029
Ti picchiava ogni giorno.

330
00:29:04,534 --> 00:29:06,374
Ho detto qualcosa di sbagliato?

331
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
I divorzi sono di moda, ultimamente.

332
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
Hai davanti una nuova vita.

333
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Scusate.

334
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Non riesco a trovare Su-ung.

335
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Oddio. Mi sa che non l'hai saputo.

336
00:29:30,643 --> 00:29:32,403
La figlia della signora Cha

337
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
è tornata davvero.

338
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
E Su-ung è uscito a salvarla.

339
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Pochi passi…

340
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
e l'ha preso.

341
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Siamo bloccati qui.

342
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
PARRUCCHIERE DI CASA VERDE

343
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

344
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won…

345
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Tieni.

346
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Starai morendo di fame.

347
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Grazie.

348
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Mangia questo e tirati su.

349
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Scusa se l'ho fissato.

350
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Mangia.

351
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Che succede?

352
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Ha qualcosa che non va?

353
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Non è cattivo.

354
00:31:18,501 --> 00:31:20,551
Ho lo stomaco un po' sottosopra.

355
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
È molto carina.

356
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Le ha fatto tante foto?

357
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Io gliene ho fatte poche.

358
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Me ne pento.

359
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Era una brava persona.

360
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Serve energia
per sentire la mancanza di qualcuno.

361
00:33:14,826 --> 00:33:15,656
Ti fa ridere?

362
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Dovresti lasciar perdere la musica
e fare la comica.

363
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Allora perché non mi insegni?

364
00:33:23,543 --> 00:33:25,213
Prima, rilassa il corpo.

365
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Apri le gambe all'ampiezza delle spalle.

366
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Tieni le mani vicine.

367
00:33:33,011 --> 00:33:35,101
Non perdere di vista la palla.

368
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
Fa schifo vederti fare la gentile.

369
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Pensi che una barretta di cioccolato
possa tirarla su?

370
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
L'hai fatto per sentirti meglio.

371
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Sei tu la pazza del palazzo?

372
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Fai pure, svitata del cazzo.

373
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Non muore?

374
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Sei qui?

375
00:34:48,086 --> 00:34:49,996
Hai detto
che ci saremmo rivisti, bastardo!

376
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Aspetta.

377
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Devo dirti una cosa.

378
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Io…

379
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Credo di essermi trasformato.

380
00:35:52,358 --> 00:35:53,858
Per favore, rinchiudetemi.

381
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Quando sei arrivato?

382
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Hai visto le notizie?

383
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Non è contagioso.

384
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
Ma siamo comunque fottuti.

385
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
Il mondo è spacciato.

386
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Idiota.

387
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Sembra che sia stato picchiato.

388
00:36:23,723 --> 00:36:25,223
È lui che lo vuole.

389
00:36:25,308 --> 00:36:26,978
Perché uno bravo come lui?

390
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Se sei così dispiaciuto,
puoi entrare con lui.

391
00:36:34,650 --> 00:36:36,320
Non è questo il motivo, vero?

392
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Cavolo.

393
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Buongiorno.

394
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Avrai fame.

395
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
No, grazie.

396
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Che c'è?

397
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
Un mostro non può mangiare?

398
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Dormi bene, però.

399
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Come ci si sente?

400
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Ti senti potente, vero?

401
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
Come faccio a diventare così?

402
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Dimmelo.

403
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Dimmelo.

404
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Posso farlo molto bene.

405
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Cosa devo fare?

406
00:39:20,316 --> 00:39:21,276
Ecco.

407
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Puoi prenderlo.

408
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
TEST DI GRAVIDANZA

409
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
Non serve.

410
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Non si sa mai.

411
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Per sicurezza.

412
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Ok?

413
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
TEST DI GRAVIDANZA

414
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
Amen.

415
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
Era la tua voce, vero?

416
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
"Il piano terra è sicuro, per ora."

417
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Sì.

418
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Ho sentito male?

419
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Quello scudo…

420
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Chi l'ha fatto?

421
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Signore.

422
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Che c'è?

423
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
La sig.ra Im…

424
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
non è ancora uscita dal bagno.

425
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Devi fare la cacca?

426
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
Da quanto tempo è dentro?

427
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
È passata un'ora.

428
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Ok. Fatti da parte per un po'.

429
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

430
00:44:58,112 --> 00:45:03,122
Sottotitoli: Annalisa Lombardo