SIRI ASLI NETFLIX
Dia mungkin masih hidup.
Tidak.
Ke tepi.
Dia mati kerana awak.
Kalau saya keluar lebih awal…
Ini semua salah awak.
Awak yang bunuh dia.
Jangan percaya pengumuman tadi.
Awak pasti awak akan okey?
Kami tak boleh terus susahkan awak. Kami kena buat sesuatu.
Terima kasih untuk makanan dan ini.
Semoga awak sentiasa dirahmati.
Saya penganut Buddha.
Kalau tingkat satu selamat, kami akan bawa kamu ke sana.
Jangan berjanji jika tak boleh tepati.
Rasanya kita
perlu ucap selamat tinggal sekarang.
Ada orang kata, kegelapan yang membutakan akan hilang
meskipun dengan cahaya yang malap.
Adakah orang itu masih hidup?
Saya tak tahu.
Saya…
Boleh saya ikut awak?
Lebih baik bertiga daripada berdua, bukan?
Mestilah.
Okey.
Pergilah.
Awak semua patut pergi. Pergilah.
Awak perlu datang balik, Hyun-su.
Okey.
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Apa kata kita bergerak sekarang?
Terima kasih.
Tiba-tiba,
saya macam guru besar tadika.
18 OGOS 2020 HARI KE-4 BERPANTANG
TAK SANGKA SAYA AKAN RASA GEMBIRA DENGAR PENGUMUMAN PIHAK PENGURUSAN
SAYA TERUS RASA NAK TURUN APABILA
DIA KATA KAMI PATUT KE TINGKAT SATU
KAMI PATUT TURUN DEMI YU-RI
Kita perlu pergi sekarang.
Belum lagi.
Saya berdoa agar pak cik hidup lama.
Tak. Bukan itu maksud pak cik.
Bilik ini kecil,
kotor dan lama.
Tapi tempat ini lagi muda daripada pak cik.
Berapa lama tinggal di sini?
Biar pak cik fikir.
Sekejap.
Adakah sejak hari kemerdekaan
atau sejak Perang Korea?
Hidup pak cik dah dipanjangkan.
Pak cik takkan mati cepat kerana kamu.
Pak cik nak buat apa?
Kamu tak dengar pengumuman? Pak cik kena tolong di tingkat satu.
Pak cik dapat membantu?
Berhati-hati.
Mesti dia sedih.
Kalau Bom mati,
saya pun mesti sedih.
Itu tak sama dengan situasinya.
Kenapa pula berbeza?
Bom ibarat keluarga saya.
Tapi
takkan sama dengan perasaan seorang ibu kehilangan anaknya.
Awak pun tak ada anak.
Awak tak tahu perasaannya.
- Betul. - Saya kasihankan mereka.
Saya kasihankan Puan Cha dan pegawai bomba itu.
Kenapa dengannya?
Dulu tunangnya tinggal di sini.
Dia dah mati.
Dia sepatutnya berkahwin lusa.
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Awak rasa apa terjadi?
Dia nampak sangat tenang. Jadi saya tak tahu langsung.
Tapi kenapa dia tak datang lagi?
Adakah sesuatu terjadi kepadanya?
SANG-WON
Sang-won.
Telefon tak boleh digunakan pun.
Betul.
Tapi macam mana dia tahu anaknya dah nak sampai?
Itu satu misteri.
Adakah dia dirasuk?
Dirasuk? Tak. Dia cuma gila.
Saya kasihankan dia.
Apa-apa pun, berhati-hati dengan Eun-hyeok.
Daripada perangai dia, nampak macam dia langsung tak berhati perut.
Jangan merepek. Awak masih hidup kerananya.
Apa maksud awak?
Jika dia tak halang awak,
awak dah mati macam askar itu.
Seok-hyeon.
Saya rasa lega yang awaklah ketua kami.
Ketua? Apa? Saya tak nak jadi ketua.
Kita tak boleh biar si kaca mata itu jadi ketua kita.
Syukur awak selamat.
Awak tahu
ada raksasa, bukan?
Yi-kyung.
Saya risau sebab tak nampak awak.
Awak tak apa-apa?
Ini bukan satu latihan.
BERITA GEMPAR
Pada 17 Ogos 2020 jam 24:00, darurat telah diisytiharkan
di seluruh negara berdasarkan Artikel 77, Seksyen 1 Perlembagaan Negara
dan Artikel 2, Seksyen 2 Undang-Undang Tentera.
Tentera akan bertanggungjawab untuk semua hal keselamatan dan urusan awam.
Pihak ketenteraan telah mengesahkan bahawa sejumlah orang
telah berubah menjadi makhluk tidak diketahui.
Puncanya masih tidak diketahui.
Tapi ia dipercayai berkaitan dengan kemahuan manusia.
Ia tak berjangkit melalui udara mahupun darah.
Orang yang mengalami gejala seperti hipotemia,
hidung berdarah, pengsan dan halusinasi perlu dikuarantin.
Makhluk ini mempunyai kebolehan untuk pulih yang menakjubkan.
Sebelum seseorang berubah sepenuhnya, ada tempoh masa
di mana mereka tak boleh pulih selepas cedera parah.
Itu satu-satunya masa untuk makhluk-makhluk itu dibunuh
dan ia dikenali sebagai "masa emas".
Semua makhluk yang ditangkap
perlu dibakar.
Ini sahaja yang boleh tuan-tuan dan puan-puan lakukan sekarang.
Pihak tentera akan menyelesaikan situasi ini.
Tolong hidup.
Semoga berjaya.
Okey.
Mereka akan selamatkan kita nanti.
Saya dah agak.
Dia suruh kita ikhtiar untuk hidup.
Itu maksud dia?
Keinginan jadikan kita raksasa?
- Tak masuk akal. - Kamu nampak di luar, bukan?
Dia suruh kita hidup.
- Itu maksud dia, bukan? - Apa?
Itulah maksud dia!
- Tapi presiden dah mati. - Itu maksud dia?
- Ya. - Macam mana nak hidup?
- Apa? - Awak percaya?
- Awak nampak, bukan? - Bayar hutang awak!
Tolonglah.
Tak mengapa turun begini saja?
Kita patut bawa barang berguna.
Dan itu adalah nyawa kita.
Itu manusia.
Saya lega nampak mayat.
Masih panas lagi.
Dia baru mati.
Oh, Tuhan.
Pulangkan kalau tak nak.
- Awak jahat. - Memang pun.
Saya sanggup buat apa saja, asalkan boleh hidup.
Awak pun rakan subahat.
Jom.
Jangan mati. Kenapa kamu mati?
Jangan tinggalkan saya sendirian.
Jangan mati. Tolonglah. Saya merayu.
MOON HYEOK-SUK, CHA SU-A
- Dia dah mati? - Belum.
Dia tak mati lagi.
Ingatkan dia akan mati.
- Awak kenal dia? - Tak.
Jangan dekati dia.
- Orang yang dah dijangkiti kena keluar. - Halau dia.
Ayah…
Awak memang jatuh.
Apabila saya kata jangan mati, maksudnya jangan mati dalam bangunan juga.
Saya ada di mana?
Tempat semua orang berkumpul untuk mati.
Mereka berdua ada di mana?
Mereka selamat.
Rasanya, awak tak seteruk sangkaan saya.
Awak patut risaukan diri awak, bukan mereka.
Maaf?
Eun-yu.
Awak tak cedera.
Awak jatuh dari tingkat sembilan dan terjaga lepas tiga jam.
Mungkin masa emas selamatkan awak.
Pelik, bukan?
Masa emas selalunya masa yang ada untuk selamatkan orang.
Tapi kini ia masa yang ada untuk bunuh seseorang.
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Pasti lebih sukar mulai sekarang.
Kenapa?
Kenapa dia panggil kita?
- Kenapa? - Teruskan berjalan.
Awak dah gila.
Awak bawa raksasa ke sini.
Jangan berani berubah.
Faham? Budak raksasa tak guna.
Jawab apabila orang tua bercakap.
Baiklah.
- Apa? - Kita tak boleh buat begitu.
Saya tak nak terlepas masa emas itu.
- Tuhan mengatakan… - Jesus tak pernah
tinggal dalam dunia seperti ini, bukan?
Ini demi keselamatan semua.
Nah.
Apa itu?
Tolong ambil satu kertas.
Lukis bulat kalau kamu rasa kita perlu halau Hyun-su dari sini.
Kalau tak, tolong lukis X.
Kemudian, letak dalam kotak ini.
Mesti dia akan dihalau. Kenapa perlu mengundi?
Angkat tangan saja. Saya nak dia keluar.
Siapa nak dia keluar?
Kenapa tak angkat tangan?
Saya pun.
Awak tak cukup umur.
Kita nak undi untuk presiden?
Usia tak penting.
Berani awak melawan?
Apabila orang tua bercakap, diam dan setuju sahaja.
JARI TENGAH MEMANG SESUAI UNTUK AWAK
Awak maki saya?
Saya cukup tua untuk jadi ayah awak! Berani awak!
Tak pun.
Saya cakap awak hebat.
JARI TENGAH MEMANG SESUAI UNTUK AWAK
Demi menjaga privasi masing-masing, undi harus rahsia.
Apa?
Halau dia dari sini…
sama seperti membunuhnya.
Privasi? Jangan merepek.
Saya nak dia dihalau!
Membunuh?
Kita perlu buat keputusan ini untuk terus hidup. Jangan takut!
Hei, awak tak nak angkat tangan?
Saya…
Angkat tangan, bodoh.
Betul kata Eun-hyeok.
Lagi elok kita tak tahu orang yang undi untuk halau dia.
Satu kebiasaan untuk negara demokratik adakan sesi undian.
Demokrasi? Dunia dah nak kiamat.
Berhenti panggil isteri awak
dengan kata-kata cacian.
Saya tak suka.
Awak ingat…
- Berani awak… - Berhenti.
LAPAN SETUJU
TUJUH TAK SETUJU
Lapan setuju, tujuh tak setuju.
Dia akan dihalau kalau salah satu daripada dua undi terakhir bersetuju.
Tujuh orang tak bersetuju?
Kamu dah gila?
Tak setuju.
Lapan lawan lapan.
Bedebah.
Awak tak setuju?
Tidak.
Semua yang tak bersetuju dia dihalau
patut dihalau sekali.
Hei, orang tua!
Bertenang dulu sebelum keputusan diumumkan.
Undian terakhir ini akan tentukan keputusannya.
Tidak sah.
Mustahil.
Bawa si tak guna itu ke sini.
Saya?
Ya! Kita kena hapuskan dia secepat mungkin!
Mengundi? Merepek betul.
Kamu dah gila?
Kamu dah lupa ada orang dah mati?
Awak membantah keputusan ini?
Apa? "Terlibat dalam pembunuhan"?
Mangsa kes bunuh ialah manusia.
Bukan raksasa!
Sayang.
Ini…
Ini kerana saya penat.
- Jangan datang dekat! - Jangan!
Saya cuma penat!
Bersedialah.
Apa?
Jika tak nak dimakan raksasa.
Lelaki tak guna.
Boleh saya mengundi?
Dia akan dihalau dengan saya kalau saya undi, bukan?
Betul tak?
Dia nampak seperti budak-budak.
Budak lelaki kacak.
Tak nampak bagaimana dia berdarah, tapi tak mati?
Kita tak boleh nilai seseorang berdasarkan wajahnya.
Dia tak mati walau ditembak?
Macam mana nak bunuh dia?
- Boleh bunuhkah? - Bagaimana…
Awak setuju dia dihalau?
Awak rakan subahat pembunuh.
Bagaimana jika dia jadi raksasa?
Awak nak biarkan dia?
Tolong jelaskan
apa yang sedang terjadi.
Ini semua kerana virus?
Ini kesan radiasi.
Awak tak tengok TV?
Ini kerana keinginan manusia.
Pemilik pasar raya jadi begitu kerana dia sangat tamak.
Bagaimana dengan Hyun-su?
Apa keinginannya?
Awak patut berhati-hati juga.
Awak sangat tamak semasa makan tadi.
- Ini kesan radiasi. - Radiasi?
Kita sedang dihukum.
Ini hukuman Tuhan.
Ya, saya setuju.
Itu jawapan paling masuk akal yang saya dengar setakat ini.
Kita semua manusia.
Jadi tiada siapa tahu…
siapa akan jadi raksasa seterusnya.
Apa terjadi?
Kenapa saya…
Hidung awak berdarah dan pengsan.
Memang sudah jelas.
Tak mungkin.
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Awak…
Dengarnya awak mampu bertahan.
Apa rahsia awak?
Bagaimana?
Awak memang tak malu.
Saya perlu hidup. Saya nak hidup.
Awak perlu sedar.
Apa?
Itu sahaja yang boleh saya beritahu.
Baguslah begini, bukan?
Dia pukul awak setiap hari.
Kenapa? Saya salah?
Janda popular sekarang.
Hidup baru awak bermula sekarang.
Tumpang tanya.
Saya tak nampak Su-ung.
Aduhai. Awak tak tahu lagi?
Anak Puan Cha
memang dah balik ke sini.
Jadi Su-ung pergi selamatkannya.
Dia baru melangkah
dan terbunuh.
Kita terperangkap di sini.
KEDAI RAMBUT RUMAH HIJAU
SANG-WON
Sang-won.
Awak.
Pasti awak kelaparan.
Terima kasih.
Makanlah dan kuatkan semangat.
Maaf kerana tenung awak tadi.
Makanlah.
Kenapa?
Makanan ini rasa pelik?
Rasanya baik sahaja.
Perut saya rasa tak selesa.
Dia sangat cantik.
Mak cik banyak ambil gambarnya?
Saya ada sikit sahaja.
Itu yang saya kesalkan.
Dia seorang yang baik.
Mak cik perlu ada tenaga untuk rindu seseorang.
Awak suka?
Awak patut berhenti buat muzik dan jadi pelawak.
Ajarlah saya.
Regangkan badan dulu.
Jarakkan kaki selebar bahu awak.
Tangan awak perlu rapat.
Mata awak mesti terus pandang bola.
Geli tengok awak berlagak baik.
Awak ingat dia akan rasa lega selepas awak beri dia coklat?
Awak buat begitu demi diri awak sendiri.
Awak orang gila di sini?
Okey. Teruskan, si gila.
Dia takkan mati?
Awak ada di sini?
Awak kata jumpa lagi, tak guna!
Tunggu sekejap.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya…
Saya dah nak berubah jadi raksasa.
Kurung saya.
Bila awak sampai?
Dah tengok berita?
Ia tak berjangkit.
Tapi kita masih bermasalah.
Sebab dunia dah nak kiamat.
Bodoh.
Rasanya dia kena belasah.
Dia yang minta dikurung.
Bagaimana orang baik sepertinya…
Kalau awak rasa tak sedap hati, masuklah dengan dia.
Ada sebab lain, bukan?
Terkejut saya!
Selamat pagi.
Mesti awak lapar.
Saya okey.
Kenapa?
Raksasa tak makan?
Tapi awak tidur lena.
Apa perasaan jadi raksasa?
Awak mesti rasa kuat, bukan?
Macam mana nak jadi raksasa?
Beritahulah.
Beritahulah saya.
Saya boleh lakukannya dengan baik.
Apa patut saya buat?
Nah.
Gunalah.
KIT UJIAN KEHAMILAN
Saya tak perlukannya.
Awak tak tahu.
Manalah tahu.
Okey?
KIT UJIAN KEHAMILAN
Perkenankan.
Itu suara awak, bukan?
"Tingkat satu selamat buat masa ini."
Ya.
Saya tersalah dengar?
Perisai itu.
Siapa yang buat?
Pak cik.
Kenapa?
Mak cik…
tak keluar dari tandas lagi.
Awak nak ke tandas?
Dah lama dia di dalam?
Dalam sejam.
Okey. Tolong ke tepi.
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin