EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij kan nog in leven zijn.
Nee.
Opzij.
Ze is door jou gestorven.
Was ik maar eerder gegaan.
Dit is jouw schuld.
Jij hebt haar dood laten gaan.
Die mededeling is niet te vertrouwen.
Redden jullie je echt?
We kunnen niet van je blijven parasiteren. We moeten iets doen.
Bedankt voor de maaltijden en dit.
Moge God je zegenen.
Ik ben boeddhist.
Als de begane grond veilig is, komen we je halen.
Beloof niets wat je niet kunt nakomen.
Het voelt alsof…
…ik nu afscheid moet nemen.
Iemand zei ooit dat zelfs de diepste duisternis…
…verdwijnt met het zwakste licht.
Leeft die persoon nog?
Ik weet het niet.
Ik…
Mag ik met je mee?
Drie is beter dan twee. Toch?
Natuurlijk.
Oké.
Ga.
Ga maar. Allemaal.
Hyun-su, je moet terugkomen, oké?
Oké.
Bedankt dat je ons hebt gered.
Zullen we gaan?
Bedankt.
Plotseling…
…ben ik kleuterleider.
18 AUGUSTUS 2020 DAG 4
IK BEN NOG NOOIT ZO BLIJ GEWEEST ALS TOEN IK DE INTERCOM HOORDE
IK WILDE GAAN ZODRA HIJ ONS AANSPOORDE NAAR DE BEGANE GROND TE GAAN
WE MOETEN GAAN OMWILLE VAN YU-RI
Het is tijd om te gaan. -Nog niet, meneer.
Ik bid dat u nog lang leeft. -Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoel deze walgelijke kleine, vieze, oude kamer verlaten.
Maar is deze plek niet jonger dan u?
Hoelang woont u hier al?
Eens even denken.
Wacht even.
Was het sinds de onafhankelijkheid of de Koreaanse Oorlog?
Uw leven is net verlengd.
Ik zal niet snel sterven, dankzij jou.
Wat doet u?
Heb je de intercom niet gehoord? Ik ga beneden helpen.
Kunt u helpen?
Voorzichtig.
Ze zal er kapot van zijn.
Als mijn Bom stierf…
…zou ik er ook kapot van zijn.
Dit is wel wat anders.
Nee, dat is het niet.
Bom is als familie voor me.
Maar toch…
…kan het niet hetzelfde zijn als je eigen kind verliezen.
Jij hebt ook geen kinderen.
Je weet niet hoe het is.
Juist. -Ik heb heel erg te doen…
…met mevrouw Cha en de brandweervrouw.
Wat is er met haar?
Haar verloofde woonde hier.
Hij is dood.
De bruiloft was over twee dagen.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Wat denk je dat er gebeurd is?
Ze leek zo kalm. Ik had geen idee.
Waarom duurt het zo lang?
Denk je dat haar iets is overkomen?
SANG-WON
Sang-won.
De telefoon doet het toch niet.
Precies.
Maar hoe wist ze dat haar dochter zou komen?
Het is een mysterie.
Denk je dat ze bezeten is? -Bezeten? Nee, ze is gewoon gek.
Ik heb met haar te doen.
Hoe dan ook, pas op voor Eun-hyeok.
Die jongen is harteloos.
Dat is onzin. Hij heeft je leven gered.
Hoezo?
Als hij je niet had tegengehouden, was je net als die soldaat dood.
Hé, Seok-hyeon.
Het is zo'n geruststelling om jou als leider te hebben.
Leider, m'n reet. Ik wil die baan niet.
Maar die brillemans mag onze leider niet zijn.
Ik ben blij dat je oké bent.
Je wist…
…dat er een monster was, hè?
Yi-kyung.
Ik maakte me zorgen om je.
Gaat het?
Dit is geen oefening.
LAATSTE NIEUWS
Sinds 17 augustus 2020 is de staat van beleg uitgeroepen…
…in heel Zuid-Korea conform artikel 77, lid 1 van de Grondwet…
…en artikel 2, lid 2 van de Wet op de staat van beleg.
Het leger heeft de leiding over alle burgerlijke zaken.
Het leger heeft bevestigd dat een onbekend aantal mensen…
…in onbekende wezens verandert.
De oorzaak is niet bekend, maar er lijkt een link met menselijk verlangen.
Het is geen luchtweg- of bloedbaaninfectie.
Stop mensen in quarantaine bij onderkoeling…
…bloedneuzen, flauwvallen en auditieve en visuele hallucinaties.
De wezens zijn zeer veerkrachtig en kunnen zich regenereren.
Voor ze volledig veranderd zijn, herstellen ze niet van zware verwondingen.
Alleen dan kunnen deze wezens gedood worden.
We hebben dit het 'gouden uur' genoemd.
Alle gevangen wezens moeten verbrand worden.
Dit is het enige wat burgers kunnen doen.
Het leger kan en zal de huidige situatie oplossen.
Overleef.
Succes.
Zie je? We zijn in orde.
Het leger komt ons redden als we wachten. -Ik wist het.
Ze zei dat we zelf moesten overleven. -Bedoelde ze dat?
Maakt verlangen je een monster?
Klinkt dat logisch? -Je zag ze rondwaren.
Ze zei te overleven. -Dat bedoelde ze toch?
Dat is het.
Maar de president is dood. -Bedoelde ze dat?
Ja, natuurlijk. -Wat bedoel je met wachten?
Wat? -Geloof je dat echt?
We zagen het allemaal. -Betaal je schuld.
Serieus?
Kunnen we zo naar beneden?
Moeten we niets nuttigs meenemen? -Het nuttigste is ons leven.
Het is een mens.
Ik ben opgelucht een lijk te zien.
Het is nog warm.
Hij is nog niet lang dood. -O, God.
Leg het terug als je het niet wilt.
Je bent gemeen. -Ja.
Ik kan ergere dingen doen om te overleven.
Je bent nu medeplichtig.
Kom op.
Ga niet dood. Waarom zijn jullie gestorven?
Jullie kunnen me hier niet alleen laten.
Niet doodgaan, alsjeblieft. Ik smeek jullie.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
Is hij dood? -Nee.
Hij is niet dood.
Ik dacht dat hij zou sterven.
Ken je hem? -Nee.
Blijf uit zijn buurt.
De besmetten kunnen niet blijven. -Schakel dit monster eruit.
Pap.
Je bent echt gevallen.
Toen ik je zei hier niet te sterven, bedoelde ik het hele gebouw.
Waar ben ik?
Een plek waar iedereen bijeenkwam om te sterven.
En de andere twee?
Ze zijn veilig.
Je bent niet zo'n lul als ik dacht.
Maak je zorgen om jezelf, niet om hen. -Pardon?
Eun-yu.
Je bent in orde.
Je viel van de negende en werd drie uur later wakker.
Misschien heeft het gouden uur je gered.
Is dat niet ironisch? Het gouden uur was het laatste uur om iemand te redden.
Nu is het de enige periode om iemand te vernietigen.
Hoe voel je je?
Het gaat wel.
Goed.
Het wordt vanaf nu zwaar.
Wat is er?
Waarom riep hij ons bijeen?
Wat? -Ga door.
Je bent gek.
Je hebt een monster meegebracht.
Waag het niet om te veranderen.
Begrepen? Verdomd monster.
Geef antwoord als een volwassene tegen je praat.
Begrepen.
Wat? -Dat kunnen we niet doen.
Ik wil het gouden uur niet missen. -De Heer zei…
Jezus heeft vast nooit in een wereld als deze geleefd.
Het is voor ieders veiligheid.
Hier.
Wat is dat?
Pak allemaal een stuk papier.
Wil je Hyun-su eruit gooien, teken dan een cirkel.
Als je dat niet wilt, teken dan een X.
Doe het papier in deze doos.
Hij wordt eruit geschopt. Waarom alle moeite?
Laten we gewoon handen opsteken. Ik wil hem weg hebben.
Wie wil hem weg hebben?
Steek je hand op.
Nee.
Je bent niet oud genoeg.
Kiezen we soms de president?
Leeftijd is irrelevant. -Hoe durf je me tegen te spreken?
Als een volwassene iets zegt, moet je gewoon akkoord gaan.
VAL DOOD JULLIE KLOOTZAKKEN
Schold je me nou uit?
Ik ben oud genoeg om je vader te zijn. Hoe durf je?
Nee.
Ik zei dat je oké bent.
VAL DOOD JULLIE KLOOTZAKKEN
Om ieders privacy te beschermen, moet het een geheime verkiezing zijn.
Wat?
Want hem buiten zetten…
…is deelname aan moord.
Privacy? Mijn reet.
Ik wil hem weg hebben. Eruit.
Moord?
We nemen deze beslissing om te overleven.
Wees niet bang.
Steek jij je hand niet op?
Wat? Nou…
Steek je hand op, stomme koe.
Eun-hyeok heeft een punt.
Is het niet beter om niet te weten wie hem weg wilde hebben?
Zo stemmen is normaal in een democratisch land.
Democratie? De wereld komt ten einde.
Hou op je vrouw uit te schelden en te vloeken.
Het is aanstootgevend.
Jij…
Hoe durf je me te vertellen wat… -Genoeg.
VOOR: ACHT
TEGEN: ZEVEN
Er zijn er acht voor en zeven tegen.
Als een van de laatste twee voor is, wordt hij weggestuurd.
Zijn zeven mensen tegen?
Zijn jullie gek?
Tegen.
Acht tegen acht.
Verdomme.
Was jij tegen?
Nee.
Alle schoften en klootzakken aan zijn kant moeten allemaal weg.
Hé, meneer.
Maak je niet druk.
Deze laatste stem bepaalt het resultaat.
Ongeldig.
Echt niet.
Hé, breng die klootzak hier.
Ik?
Ja. We moeten van hem af.
Stemmen, m'n reet.
Zijn jullie gek?
Zijn jullie vergeten dat er iemand dood is?
Ben je tegen het resultaat?
Wat? 'Deelnemen aan een moord'?
Moord is een mens doden…
…geen monster.
Schat.
Schat…
Dit is…
Het is omdat ik moe ben.
Kom niet dichterbij. -Nee.
Omdat ik moe ben.
Zet je schrap.
Wat?
Als je niet opgegeten wilt worden. -Klootzak.
Heb ik het recht om te stemmen?
Als ik dit erin doe, dan wordt hij met mij eruit gegooid.
Toch?
Hij lijkt nog maar een kind.
Een knap kind.
Zag je niet hoeveel bloed hij had verloren?
Beoordeel iemand niet op z'n uiterlijk.
Zou hij een nekschot overleven? Hoe kunnen we hem dan doden?
Mag dat? -Hoe kun je…
Stemde jij voor?
Jullie zijn medeplichtig aan moord.
Wat als hij een monster wordt? Laten jullie hem zo?
Kan iemand uitleggen waarom dit gebeurt?
Is het vanwege een virus?
Het komt door straling.
Zagen jullie het nieuws niet? Het komt door menselijk verlangen.
Juist. Vast omdat de eigenaar van de supermarkt zo hebberig is.
En Hyun-su dan?
Wat wilde hij?
Pas jij ook maar op.
Je zucht leek onbeheersbaar.
Het komt door straling. -Straling?
We worden gestraft.
Het is de straf van God.
Ja. Mee eens.
Dat is het meest aannemelijke antwoord tot nu toe.
Aangezien we allemaal mensen zijn…
…weet niemand…
…wie de volgende is.
Wat?
Waarom ben ik…
Je had een bloedneus en viel flauw.
Dat lijkt me duidelijk.
Dat kan niet…
Waarom nu?
Waarom?
Nou…
…jij schijnt jezelf te blijven.
Hoe doe je dat?
Hoe?
Je bent schaamteloos.
Ik moet leven. Ik wil leven.
Verman jezelf.
Wat?
Dat is alles wat ik je zeg.
Het is goed. Denk je niet?
Hij sloeg je elke dag. Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Scheidingen zijn tegenwoordig helemaal in. Er wacht je een nieuw leven.
Pardon.
Ik kan Su-ung nergens vinden.
O jee, je hebt het vast nog niet gehoord.
De dochter van mevrouw Cha…
…kwam echt terug.
En Su-ung ging haar redden.
Na een paar stappen…
…was hij de klos.
We zitten hier vast.
GREEN HOME KAPPER
SANG-WON
Sang-won.
Hier.
Je hebt vast honger.
Bedankt.
Eet dit en kop op.
Sorry dat ik zo keek.
Eet op.
Wat is er?
Is er iets mis mee?
Het smaakt goed.
Mijn maag is wat van streek.
Ze is erg knap.
Heb je veel foto's van haar gemaakt?
Ik heb er maar een paar.
Daar heb ik spijt van.
Hij was een goed mens.
Je hebt energie nodig om iemand te missen.
Vind je dit grappig?
Je moet stoppen met muziek en komiek worden.
Leer het me dan.
Ontspan eerst je lichaam.
Spreid je benen tot schouderbreedte. Hou je handen dichtbij.
Blijf naar de bal kijken.
Walgelijk om je aardig te zien doen.
Kan een chocoladereep haar opvrolijken?
Dat deed je om jezelf beter te voelen.
Ben jij hier het gekke wijf?
Prima. Ga ervoor, gek wijf.
Gaat hij niet dood?
Ben jij hier?
Je zei: 'Tot ziens, klootzak.'
Wacht even.
Ik moet iets zeggen.
Ik…
Ik ben een monster geworden, geloof ik.
Sluit me op.
Sinds wanneer ben jij hier?
Heb je het nieuws gezien?
Het is niet besmettelijk.
Maar we zijn nog steeds de lul…
…want de wereld is verdoemd.
Idioot.
Hij ziet er afgeranseld uit.
Hij wil worden opgesloten.
Waarom overkwam het zo'n goed mens? -Als je het zo erg vindt, kun je erbij.
Dat is toch niet de reden?
Jeetje.
Goedemorgen.
Je hebt vast honger.
Ik hoef niks.
Wat?
Kan een monster niet eten?
Je slaapt wel goed.
Hoe voelt het?
Je voelt je zo machtig, hè?
Hoe kan ik zo worden?
Vertel.
Ik kan het heel goed.
Wat moet ik doen?
Hier.
Neem maar.
ZWANGERSCHAPSTEST
Het is oké.
Je weet maar nooit.
Voor het geval dat.
Oké?
ZWANGERSCHAPSTEST
Amen.
Het was jouw stem, hè?
'De eerste etage is nu best veilig.'
Ja.
Hoorde ik je verkeerd?
Dat schild.
Wie heeft het gemaakt?
Meneer.
Wat?
Mevrouw Im…
…is nog steeds niet uit de wc gekomen.
Moet je poepen?
Hoelang zit ze daar al?
Het is nu een uur geleden.
Oké. Ga even opzij.
Ondertiteld door: Brian Purcell