1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
‎Poate e încă în viață.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
‎Nu.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
‎La o parte!

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
‎A murit din cauza ta.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
‎Dacă ieșeam mai repede…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
‎E vina ta.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
‎Tu ai ucis-o.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,784
‎POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‎ SWEET HOME
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
‎Nu puteți avea încredere în anunț.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,685
‎Veți fi bine?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,324
‎Nu putem profita de tine.
‎Trebuie să facem ceva.

13
00:02:37,407 --> 00:02:39,327
‎Mulțumim pentru tot!

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
‎Domnul să te binecuvânteze.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
‎Sunt budist.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
‎Dacă parterul e sigur,
‎ne vom întoarce după tine.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
‎Nu face promisiuni în van!

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,720
‎Să ne luăm rămas-bun acum.

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
‎Cineva a zis odată
‎că și cel mai adânc întuneric

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,152
‎dispare la cea mai slabă lumină.

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,026
‎Cel care-a zis asta mai trăiește?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
‎Nu-s sigură.

23
00:03:19,365 --> 00:03:20,195
‎Eu…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
‎Pot veni cu voi?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
‎Mai bine trei decât doi, nu?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
‎Sigur.

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
‎Bun.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
‎Mergeți!

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
‎Plecați! Toți.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
‎Hyun-su, trebuie să te întorci.

31
00:03:52,690 --> 00:03:53,520
‎Da.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
‎Mulțumim că ne-ai salvat!

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
‎Să mergem?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
‎Mulțumesc!

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
‎Dintr-odată…

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
‎parcă sunt educatoare la grădiniță.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,830
‎18 AUGUST 2020
‎ZIUA A 4-A DE CAPTIVITATE

38
00:04:47,912 --> 00:04:50,922
‎NU M-AM BUCURAT NICIODATĂ
‎ATÂT DE MULT DE ANUNȚUL ASOCIAȚIEI

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,789
‎AM VRUT SĂ PLEC IMEDIAT CE L-AM AUZIT

40
00:04:52,875 --> 00:04:54,705
‎NE-AU CHEMAT LA PARTER

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
‎CRED C-AR TREBUI SĂ COBORÂM,
‎DE DRAGUL LUI YU-RI

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
‎E timpul să plec.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
‎Nu încă, domnule.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
‎M-am rugat să trăiți mult.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
‎Nu din lumea asta.

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
‎Din locul ăsta. Din camera asta murdară

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
‎veche și ciudat de mică.

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
‎Dar nu sunteți mai bătrân decât ea?

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
‎De când locuiți aici?

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
‎Să mă gândesc.

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
‎Stai așa!

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
‎De la independență

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
‎sau de la războiul coreean?

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
‎Acum viața v-a fost extinsă.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
‎Mulțumită ție n-o să mor prea curând.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
‎Ce faceți?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
‎N-ai auzit anunțul?
‎Mă duc la parter, ca să ajut.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
‎Puteți ajuta?

59
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
‎Cu grijă!

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
‎Probabil e distrusă.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
‎Dacă ar muri Bom,

62
00:06:35,895 --> 00:06:37,645
‎și eu aș fi distrusă.

63
00:06:41,150 --> 00:06:42,400
‎E puțin diferit.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
‎Ba nu e.

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
‎Bom e familia mea.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
‎Totuși,

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
‎nu e la fel ca atunci
‎când îți pierzi copilul.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
‎Nici tu n-ai copii.

69
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
‎Nu știi cum e.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
‎Da.

71
00:07:04,465 --> 00:07:09,845
‎Oricum, îmi pare rău pentru dna Cha
‎și pentru dra pompier.

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
‎Ce-i cu ea?

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
‎Logodnicul ei locuia aici.

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
‎A murit.

75
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
‎Nunta trebuia să fie în două zile.

76
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
‎Ce a pățit?

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
‎Nu știu.

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
‎Ce crezi?

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
‎Părea liniștită, nu știu.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
‎Apropo, de ce durează atât?

81
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
‎Crezi c-a pățit ceva?

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
‎SANG-WON

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
‎Sang-won.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
‎Telefonul nu are semnal oricum.

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
‎Exact.

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
‎Apropo, de unde știa că vine fata ei?

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
‎E un mister.

88
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
‎Crezi că-i posedată?

89
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
‎Posedată? Nu, e doar nebună.

90
00:11:48,499 --> 00:11:49,879
‎Îmi pare rău pentru ea.

91
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
‎În fine, ai grijă la Eun-hyeok.

92
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
‎Nemernicul ăla n-are suflet.

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,089
‎Prostii! Ți-a salvat viața.

94
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
‎Ce vrei să zici?

95
00:12:01,470 --> 00:12:04,520
‎Dacă nu te oprea,
‎erai mort, ca soldatul ăla.

96
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
‎Hei, Seok-hyeon,

97
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
‎mă bucur că tu ești liderul.

98
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
‎Lider pe dracu’, nu vreau să fiu.

99
00:12:12,857 --> 00:12:16,067
‎Nu-l putem lăsa
‎pe „aragaz cu patru ochi” să fie lider.

100
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
‎Mă bucur că ești bine.

101
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
‎Știai că era

102
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
‎un monstru acolo, nu?

103
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
‎Yi-kyung.

104
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
‎Îmi făceam griji pentru tine.

105
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
‎Ești bine?

106
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
‎Aceasta nu e un exercițiu.

107
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
‎Nu e un exercițiu.

108
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
‎ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

109
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
‎Începând cu ora 24:00, 17 august 2020,
‎declarăm legea marțială

110
00:13:47,451 --> 00:13:50,961
‎în Republica Coreea,
‎conform articolului 77, punctul 1

111
00:13:51,038 --> 00:13:53,918
‎din Constituție și articolul 2,
‎punctul 2, din Legea Marțială.

112
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
‎Armata se va ocupa de problemele
‎de apărare și de cele civile.

113
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
‎Armata a confirmat
‎că un anumit număr de oameni

114
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
‎se transformă în creaturi necunoscute.

115
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
‎Cauza exactă nu se cunoaște încă,

116
00:14:05,177 --> 00:14:07,597
‎dar se pare că are legătură
‎cu dorințele umane.

117
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
‎Nu se transmite prin aer sau prin sânge.

118
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
‎Puneți-i în carantină pe cei
‎cu simptome de hipotermie,

119
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
‎sângerări nazale, leșin
‎și halucinații auditive și vizuale.

120
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
‎Aceste creaturi au abilități regenerative
‎și rezistență excelente.

121
00:14:19,859 --> 00:14:22,109
‎Înainte să se transforme,
‎individul are o perioadă

122
00:14:22,194 --> 00:14:24,704
‎în care nu se poate vindeca de răni grave.

123
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
‎Este singurul interval
‎în care pot fi ucise aceste creaturi.

124
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
‎I-am zis „perioada de grație”.

125
00:14:34,373 --> 00:14:35,713
‎Toate creaturile capturate

126
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
‎trebuie incinerate.

127
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
‎Deocamdată,
‎asta este tot ce pot face cetățenii.

128
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
‎Armata are abilitatea și dorința
‎de a rezolva problema actuală.

129
00:14:52,057 --> 00:14:53,477
‎Supraviețuiți!

130
00:14:53,559 --> 00:14:54,889
‎Succes!

131
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
‎Vedeți? Suntem în regulă.

132
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
‎Armata ne va salva, dacă rezistăm.

133
00:15:01,650 --> 00:15:02,690
‎Știam eu.

134
00:15:02,776 --> 00:15:04,986
‎Tocmai ne-a zis să supraviețuim
‎pe cont propriu.

135
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
‎- Asta a vrut să zică?
‎- Dorința te face monstru?

136
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
‎- Are sens?
‎- I-ai văzut pe afară.

137
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
‎A zis să supraviețuim.

138
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
‎- Asta a vrut să zică, nu?
‎- Ce?

139
00:15:14,830 --> 00:15:16,170
‎Asta e!

140
00:15:16,248 --> 00:15:18,578
‎- Dar președintele a murit.
‎- Asta a vrut să zică?

141
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
‎- Da, sigur.
‎- Cum adică să rezistăm?

142
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
‎- Ce?
‎- Chiar crezi asta?

143
00:15:22,254 --> 00:15:24,344
‎- Am văzut toți.
‎- Plătește datoria!

144
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
‎Pe bune?

145
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
‎E bine să mergem jos așa?

146
00:15:43,943 --> 00:15:47,573
‎- N-ar trebui să luăm ceva folositor?
‎- Viețile noastre sunt folositoare.

147
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
‎E o persoană.

148
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
‎Mă bucur când văd un cadavru.

149
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
‎Încă e cald.

150
00:16:11,303 --> 00:16:12,553
‎Nu e mort de mult.

151
00:16:12,638 --> 00:16:13,508
‎Doamne!

152
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
‎Dacă n-o vrei, pune-o înapoi!

153
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
‎- Ești rea.
‎- Da.

154
00:16:37,496 --> 00:16:39,826
‎Pot face lucruri mai rele
‎pentru supraviețuire.

155
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
‎Acum ești complice.

156
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
‎Să mergem!

157
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
‎Nu muriți! De ce ați murit?

158
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
‎Nu mă lăsați singur aici.

159
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
‎Vă implor, nu muriți!

160
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
‎MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

161
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
‎- E mort?
‎- Nu.

162
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
‎Nu e mort.

163
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
‎Credeam că va muri.

164
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
‎- Îl știi?
‎- Nu.

165
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
‎Nu te apropia!

166
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
‎- Nu putem lăsa infectații aici.
‎- Ucide monstrul!

167
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
‎Tată…

168
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
‎Chiar ai căzut.

169
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
‎Când ți-am zis să nu mori aici,
‎mă refeream la toată clădirea.

170
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
‎Unde sunt?

171
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
‎Într-un loc în care s-a adunat lumea
‎ca să moară.

172
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
‎Și ceilalți doi?

173
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
‎Sunt în siguranță.

174
00:18:39,409 --> 00:18:41,699
‎Nu ești chiar atât de mizerabil
‎pe cât credeam.

175
00:18:42,621 --> 00:18:44,791
‎Fă-ți griji pentru tine, nu pentru ei.

176
00:18:45,791 --> 00:18:46,711
‎Poftim?

177
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
‎Eun-yu.

178
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
‎Ești bine.

179
00:18:59,388 --> 00:19:02,178
‎Ai căzut de la etajul nouă
‎și te-ai trezit în trei ore.

180
00:19:02,683 --> 00:19:04,693
‎Poate că perioada de grație te-a salvat.

181
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
‎Nu e ironic?

182
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
‎Perioada de grație se referea
‎la ultima oră în care puteai fi salvat.

183
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
‎Acum e singura perioadă
‎în care poți fi distrus.

184
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‎Cum te simți?

185
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
‎Cred că sunt bine.

186
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
‎Bine.

187
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
‎De acum va fi greu.

188
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
‎Ce e?

189
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
‎De ce ne-a chemat?

190
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
‎- Ce?
‎- Continuă!

191
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
‎Ai înnebunit.

192
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
‎Ai adus un monstru aici.

193
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
‎Să nu îndrăznești să te transformi!

194
00:19:55,736 --> 00:19:57,396
‎Ai înțeles, monstru nenorocit?

195
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
‎Nu-mi răspunzi?

196
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
‎Am înțeles.

197
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
‎- Ce?
‎- Nu putem face asta.

198
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
‎Nu vreau să ratez perioada de grație.

199
00:20:12,753 --> 00:20:16,263
‎- Domnul a zis…
‎- Iisus n-a trăit vremurile astea, nu?

200
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
‎E pentru siguranța tuturor.

201
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
‎Poftim!

202
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
‎Ce-i asta?

203
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
‎Luați câte o bucată de hârtie.

204
00:20:26,642 --> 00:20:29,732
‎Desenați un cerc dacă vreți
‎să-l eliminăm pe Hyun-su.

205
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
‎Altfel, desenați un X.

206
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
‎Apoi puneți hârtia în cutie!

207
00:20:35,567 --> 00:20:37,147
‎Va fi dat afară. Ce ne mai chinuim?

208
00:20:37,736 --> 00:20:39,946
‎Să ridicăm mâna. Eu îl vreau dus.

209
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
‎Cine-l vrea dus?

210
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
‎De ce nu ridicați mâinile?

211
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
‎Eu nu.

212
00:20:51,291 --> 00:20:52,961
‎Ești prea tânără ca să votezi.

213
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
‎Alegem președintele?

214
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
‎Vârsta nu contează.

215
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
‎Cum îndrăznești să răspunzi?

216
00:20:58,257 --> 00:21:00,627
‎Când un adult vorbește, taci și înghiți.

217
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
‎UN NEMERNIC CA TINE AR TREBUI DISTRUS

218
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
‎M-ai înjurat cumva?

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
‎Aș putea să-ți fiu tată. Cum îndrăznești?

220
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
‎N-am făcut-o.

221
00:21:14,731 --> 00:21:16,401
‎Am zis că ești cel mai tare.

222
00:21:16,984 --> 00:21:18,784
‎UN NEMERNIC CA TINE AR TREBUI DISTRUS

223
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
‎Votul trebuie să fie secret,
‎pentru a proteja identitatea tuturor.

224
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
‎Ce?

225
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
‎Căci e de parcă…

226
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
‎ai fi complice la crimă.

227
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
‎Identitate secretă pe naiba!

228
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
‎Îl vreau dus! Dus!

229
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
‎Crimă?

230
00:21:52,853 --> 00:21:55,063
‎Luăm decizia asta ca să supraviețuim.

231
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
‎Nu vă fie frică!

232
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
‎Nu ridici mâna?

233
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
‎Ce? Ei bine…

234
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
‎Ridică mâna, vacă tâmpită!

235
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‎Cred că Eun-hyeok are dreptate.

236
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
‎Nu e mai bine să nu știm cine-l vrea dus?

237
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
‎Votul e normal într-o democrație.

238
00:22:15,167 --> 00:22:18,247
‎Democrație? Lumea e pe sfârșite.

239
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
‎N-o mai jigni pe soția ta

240
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
‎și nu mai înjura.

241
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
‎E jignitor.

242
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
‎Cum…

243
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
‎- Cum îndrăznești să-mi zici…
‎- Stop!

244
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
‎PENTRU: 8

245
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
‎CONTRA: 7

246
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
‎Sunt opt pentru și șapte contra.

247
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
‎Dacă unul dintre ultimele două voturi
‎e pentru, va pleca.

248
00:23:32,994 --> 00:23:34,964
‎Șapte sunt contra?

249
00:23:35,038 --> 00:23:36,538
‎Ați înnebunit?

250
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
‎Contra.

251
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
‎E opt la opt.

252
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
‎La naiba!

253
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
‎Ai votat contra?

254
00:23:45,715 --> 00:23:46,625
‎Nu.

255
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
‎Curvele și nemernicii de partea lui

256
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
‎ar trebui dați afară!

257
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
‎Hei, domnule!

258
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
‎Nu te agita încă!

259
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
‎Ultimul vot va hotărî rezultatul.

260
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
‎Invalid.

261
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
‎Nu se poate.

262
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
‎Adu-l aici pe nenorocitul ăla!

263
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
‎Eu?

264
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
‎Da! Trebuie să scăpăm de el
‎cât mai repede!

265
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
‎Al dracului vot!

266
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
‎Ați înnebunit?

267
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
‎Ați uitat c-a murit cineva?

268
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
‎Te opui rezultatului?

269
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
‎Ce? „Complice la crimă”?

270
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
‎Crima e uciderea unui om,

271
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
‎nu a unui monstru!

272
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
‎Dragă!

273
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
‎Dragă…

274
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
‎E…

275
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
‎E de la oboseală.

276
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
‎- Nu te apropia!
‎- Nu!

277
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
‎E de la oboseală!

278
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
‎Pregătește-te!

279
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
‎Ce?

280
00:25:27,817 --> 00:25:29,737
‎Dacă nu vrei să fii mâncat de un monstru.

281
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
‎Nenorocitule!

282
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
‎Pot vota?

283
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
‎Dacă aleg asta,
‎va fi dat afară cu mine, nu?

284
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
‎Am dreptate?

285
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
‎Pare doar un copil.

286
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
‎Un copil arătos.

287
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
‎A sângerat mult, dar n-a murit.

288
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
‎Nu poți judeca pe cineva după cum arată.

289
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
‎Va supraviețui unui glonț în cap?

290
00:26:19,411 --> 00:26:20,331
‎Cum îl putem ucide?

291
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
‎- Nu-l putem ucide?
‎- Cum poți…

292
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
‎Ai votat pentru?

293
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
‎Sunteți complici la crimă.

294
00:26:27,252 --> 00:26:30,212
‎Dacă se transformă în monstru?
‎O să-l lași așa?

295
00:26:32,132 --> 00:26:34,882
‎Știe cineva care e cauza?

296
00:26:36,720 --> 00:26:38,140
‎E din cauza unui virus?

297
00:26:38,221 --> 00:26:39,641
‎E din cauza radiației.

298
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
‎Serios! N-ați văzut știrile?

299
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
‎E din cauza dorinței umane.

300
00:26:43,727 --> 00:26:47,017
‎Da. Fiindcă proprietarul era foarte lacom.

301
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
‎Și Hyun-su?

302
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
‎Care era dorința sa?

303
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
‎Ai grijă și tu!

304
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
‎Părea că ai o poftă de lup.

305
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
‎- E din cauza radiației.
‎- Radiație?

306
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
‎Suntem pedepsiți.

307
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
‎Dumnezeu ne pedepsește.

308
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
‎Da. De acord.

309
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
‎E cea mai bună explicație.

310
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
‎Fiindcă suntem toți oameni,

311
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
‎nu se știe…

312
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
‎cine urmează.

313
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
‎Ce?

314
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
‎De ce sunt…

315
00:27:49,459 --> 00:27:51,249
‎Ți-a curs sânge din nas și ai leșinat.

316
00:27:53,004 --> 00:27:54,094
‎Cred că e limpede.

317
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
‎Nu se poate…

318
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
‎De ce acum?

319
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
‎De ce?

320
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
‎Ei bine…

321
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
‎Aud că te stăpânești.

322
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
‎Cum faci asta?

323
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
‎Cum?

324
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
‎N-ai pic de rușine.

325
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
‎Trebuie să trăiesc. Vreau să trăiesc.

326
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
‎Adună-te!

327
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
‎Ce?

328
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
‎Atât am avut de zis.

329
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
‎E de bine. Nu crezi?

330
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
‎Te bătea zilnic.

331
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
‎Ce? Am zis ceva greșit?

332
00:29:06,453 --> 00:29:10,503
‎Femeile divorțate sunt sexy în ziua
‎de azi. Te așteaptă o viață nouă.

333
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
‎Scuze!

334
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
‎Nu-l găsesc pe Su-ung.

335
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
‎Vai… cred că n-ai auzit.

336
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
‎Fiica dnei Cha

337
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
‎chiar s-a întors.

338
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
‎Și Su-ung a ieșit ca s-o salveze.

339
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
‎A făcut doar câțiva pași.

340
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
‎L-a prins.

341
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
‎Suntem blocați aici.

342
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
‎COAFOR GREEN HOME

343
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
‎SANG-WON

344
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
‎Sang-won…

345
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
‎Poftim!

346
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
‎Probabil ești lihnită.

347
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
‎Mulțumesc!

348
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
‎Mănâncă și înveselește-te!

349
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
‎Scuze că m-am uitat fix!

350
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
‎Mănâncă!

351
00:31:07,323 --> 00:31:10,543
‎Ce e? E vreo problemă?

352
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
‎Are gust bun.

353
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
‎Am probleme cu stomacul.

354
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
‎E foarte drăguță.

355
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
‎I-ai făcut multe fotografii?

356
00:32:10,970 --> 00:32:12,390
‎I-am făcut doar câteva.

357
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
‎Asta regret.

358
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
‎Era un om bun.

359
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
‎Ai nevoie de energie
‎ca să-ți fie dor de cineva.

360
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
‎Ți se pare amuzant?

361
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
‎Renunță la muzică și fă-te comediană!

362
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
‎Nu mă înveți tu?

363
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
‎Bine, relaxează-te!

364
00:33:28,756 --> 00:33:30,166
‎Depărtează picioarele!

365
00:33:30,258 --> 00:33:31,878
‎Ține mâinile mai apropiate!

366
00:33:33,011 --> 00:33:35,101
‎Fii cu ochii pe minge!

367
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
‎E dezgustător când ești drăguță.

368
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
‎Crezi că o ciocolată nenorocită
‎o poate înveseli?

369
00:34:03,249 --> 00:34:06,879
‎- Ai făcut-o ca să te simți tu mai bine.
‎- Ești nebuna de pe aici?

370
00:34:08,755 --> 00:34:10,625
‎Bine. Fii nebună în continuare!

371
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‎Nu moare?

372
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
‎Ești aici?

373
00:34:48,168 --> 00:34:49,918
‎Ai zis că ne mai vedem, nemernicule!

374
00:35:03,434 --> 00:35:04,774
‎Stai puțin!

375
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
‎Am ceva de zis.

376
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
‎Eu…

377
00:35:41,889 --> 00:35:44,099
‎Cred că m-am transformat în monstru.

378
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
‎Închideți-mă, vă rog!

379
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‎Când ai ajuns aici?

380
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
‎N-ai văzut știrile?

381
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
‎Nu e o boală infecțioasă.

382
00:36:08,416 --> 00:36:09,576
‎Tot am pus-o,

383
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
‎căci lumea e distrusă.

384
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
‎Idiotule!

385
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
‎Pare c-a luat bătaie.

386
00:36:23,723 --> 00:36:25,103
‎El vrea să fie închis.

387
00:36:25,183 --> 00:36:26,983
‎De ce i s-a întâmplat asta unui om bun?

388
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
‎Dacă îți pare rău, intră acolo cu el!

389
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
‎Nu ăsta e motivul, nu?

390
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
‎Doamne!

391
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
‎Bună dimineața!

392
00:37:47,682 --> 00:37:48,892
‎Probabil ți-e foame.

393
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
‎Sunt în regulă.

394
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
‎Ce?

395
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
‎Monștrii nu mănâncă?

396
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
‎Dar se pare că dormi bine.

397
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
‎Cum e?

398
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
‎Te simți puternic, nu?

399
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
‎Cum pot deveni așa?

400
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
‎Spune-mi!

401
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
‎Spune-mi!

402
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
‎Mă pot descurca.

403
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
‎Ce să fac?

404
00:39:20,358 --> 00:39:21,278
‎Poftim!

405
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
‎Îl poți lua tu.

406
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
‎TEST DE SARCINĂ

407
00:39:33,412 --> 00:39:34,462
‎E în regulă.

408
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
‎Nu se știe niciodată.

409
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
‎Să fie acolo.

410
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
‎Da?

411
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
‎TEST DE SARCINĂ

412
00:40:07,488 --> 00:40:08,318
‎Amin!

413
00:40:16,288 --> 00:40:17,328
‎Era vocea ta, nu?

414
00:40:18,749 --> 00:40:20,499
‎„Deocamdată suntem în siguranță aici.”

415
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
‎Da.

416
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
‎Nu te-am auzit bine?

417
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
‎Scutul acela.

418
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
‎Cine l-a făcut?

419
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
‎Domnule!

420
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
‎Ce?

421
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
‎Domnișoara Im…

422
00:41:01,750 --> 00:41:03,920
‎n-a ieșit încă din baie.

423
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
‎Ai nevoie și tu?

424
00:41:10,885 --> 00:41:11,835
‎De când e acolo?

425
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
‎De vreo oră.

426
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
‎Bine. Dă-te puțin la o parte!

427
00:42:47,648 --> 00:42:49,438
‎BAZAT PE ‎SWEET HOME,
‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

428
00:44:58,112 --> 00:45:02,412
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei