1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Он еще может быть живой.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Нет.

4
00:00:26,609 --> 00:00:27,609
Выпустите меня.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Она погибла из-за тебя.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
Если бы я сразу побежала…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Это всё твоя вина.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Это ты убил её.

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,453
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
Нельзя верить этому объявлению.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
А если что случится?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,244
Мы же не можем
вечно сидеть у вас на шее.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Спасибо за еду и за вот это.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Благослови вас Господь.

15
00:02:43,413 --> 00:02:44,713
Я буддист.

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,415
Если на первом этаже безопасно,
мы вернемся за вами.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Не обещайте того, что не исполните.

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,800
Мне кажется, стоит распрощаться сейчас.

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,386
Кто-то однажды сказал:

20
00:03:06,477 --> 00:03:10,147
какой бы кромешной ни была тьма,
она исчезает даже от слабенького света.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
А этот «кто-то» еще жив?

22
00:03:16,654 --> 00:03:17,784
Не знаю.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
А мне…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
А можно мне с вами?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Три пары рук лучше двух. Согласен?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Конечно.

27
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
- Ладно.
- И ты иди.

28
00:03:34,589 --> 00:03:36,379
Все вы идите.

29
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Хёнсу, обещайте, что вернетесь, ладно?

30
00:03:52,690 --> 00:03:53,520
Обещаю.

31
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Спасибо, что спасли нас.

32
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Ну что, выдвигаемся?

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Спасибо вам.

34
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Я как воспитатель…

35
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
…в детском саду.

36
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
18 АВГУСТА, 2020
4 ДЕНЬ ВЗАПЕРТИ

37
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
Я НЕСКАЗАННО ОБРАДОВАЛСЯ
ОБЪЯВЛЕНИЮ ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ

38
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
Я СРАЗУ ЖЕ ЗАХОТЕЛ

39
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
СПУСТИТЬСЯ К НИМ НА ПЕРВЫЙ ЭТАЖ

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,546
ТАК МЫ И ПОСТУПИМ
РАДИ ЮРИ

41
00:04:58,631 --> 00:04:59,971
Время настало.

42
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Вам еще рано.

43
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Я что, зря молюсь,
чтобы вы жили долго и счастливо?

44
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Да я не про свою смерть.

45
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
Я про это место. Про эту ужасную

46
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
маленькую старую квартирку.

47
00:05:13,646 --> 00:05:17,936
Да она же младше вас вроде бы?
Когда вы заселились сюда?

48
00:05:18,985 --> 00:05:19,935
Дай-ка подумать.

49
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Погоди.

50
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Кажется, около Дня освобождения

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
или после Корейской войны?

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Таблетки продлевают вам жизнь.

53
00:05:42,884 --> 00:05:45,354
Да, благодаря тебе
я еще немного продержусь.

54
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Что вы делаете?

55
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Ты же слышала объявление.
На первый этаж иду помогать.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
А от вас будет толк?

57
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Аккуратно.

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Она до сих пор в шоке.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Если бы моя Пом умерла,

60
00:06:35,978 --> 00:06:38,228
я бы тоже была в шоке.

61
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Это немного другое.

62
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Ничего не другое.

63
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Она мне как дочь.

64
00:06:49,075 --> 00:06:50,235
Всё равно…

65
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
Это не сравнится с потерей ребенка.

66
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
У тебя вообще детей нет.

67
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
Тебе не понять.

68
00:07:03,214 --> 00:07:04,384
Ну да.

69
00:07:04,465 --> 00:07:05,965
Мне их так жалко.

70
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
Госпожу Чха и ту пожарную.

71
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
А что с ней?

72
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Её жених жил здесь.

73
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Он скончался.

74
00:07:20,523 --> 00:07:23,903
- Через два дня была бы свадьба.
- Что случилось?

75
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Не знаю.

76
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
А ты как думаешь?

77
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Она так храбрится,
по ней вообще не скажешь.

78
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Кстати, она так и не вернулась.

79
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Может, что-то случилось?

80
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
САНВОН

81
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Санвон.

82
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Мобильной связи ни у кого нет.

83
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Ну да.

84
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Откуда она узнала,
что её дочь была близко?

85
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Загадка.

86
00:11:43,119 --> 00:11:44,539
Вдруг она одержима?

87
00:11:44,620 --> 00:11:46,830
Что? Нет, у неё просто крыша поехала.

88
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Мне её жаль.

89
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Ты там аккуратнее с Ынхёком.

90
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
У него сердце из камня.
Совсем бездушный.

91
00:11:56,549 --> 00:11:59,299
Чушь не неси. Это ведь он спас тебя.

92
00:11:59,885 --> 00:12:00,715
В смысле?

93
00:12:01,429 --> 00:12:04,639
Если бы не остановил тебя,
лежал бы рядом с солдатиком.

94
00:12:05,558 --> 00:12:06,928
Слушай, Сокхён.

95
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
Мне кажется,
будь ты во главе, всё было бы лучше.

96
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Еще чего. На кой чёрт мне это сдалось?

97
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Ну, нельзя же,
чтобы этот очкарик помыкал нами.

98
00:12:55,941 --> 00:12:57,281
Рад, что ты в порядке.

99
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Ты же знал,

100
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
что там этот монстр, да?

101
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Игён.

102
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Я переживала за тебя.

103
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Ты как, всё хорошо?

104
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Это не учебная тревога.

105
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Это не учебная тревога.

106
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

107
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
С 00:00 17 августа 2020
на территории всей Республики Корея

108
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
вводится военное положение
в соответствии со статьей 77 (часть 1)

109
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
Конституции и статьей 2
закона «О военном положении».

110
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Оборона и все гражданские дела
переходят под контроль военных.

111
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Военные подтверждают,
что неопределенное число лиц

112
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
превратилось в неизвестных существ.

113
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Причина до сих пор неизвестна,

114
00:14:05,177 --> 00:14:07,927
но вероятна связь
с человеческими страстями.

115
00:14:08,013 --> 00:14:10,143
Болезнь не заразна.

116
00:14:10,724 --> 00:14:12,644
Соблюдайте карантин при гипотермии,

117
00:14:12,726 --> 00:14:16,016
кровотечении из носа, обмороках
и галлюцинациях.

118
00:14:16,689 --> 00:14:20,029
Существа крайне стойки
и способны к регенерации.

119
00:14:20,109 --> 00:14:22,239
До полного превращения
есть период времени,

120
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
когда восстановиться после ран
они не в силах.

121
00:14:24,780 --> 00:14:28,450
Лишь в это время созданий можно убить.

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,914
Этот период мы назвали «золотым часом».

123
00:14:34,498 --> 00:14:37,038
Все пойманные создания
подлежат сожжению.

124
00:14:39,253 --> 00:14:42,343
В настоящее время
гражданским доступна лишь эта мера.

125
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Военные обязательно разберутся
в текущей ситуации.

126
00:14:52,057 --> 00:14:53,017
Выживайте.

127
00:14:53,767 --> 00:14:54,887
Удачи вам.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Видите? Всё в порядке.

129
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
Военные спасут нас, если продержимся.

130
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
Я так и знал.

131
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Она же сказала нам выживать самим.

132
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Разве она это сказала?

133
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Страсти превращают тебя в монстра?

134
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
- Что за бред?
- Видел же, как они ходят.

135
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Сказала выживать.

136
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
- Она это имела в виду?
- Что?

137
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Хватит!

138
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
- Президент умер.
- Она точно об этом?

139
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
- Конечно.
- Что значит «продержимся»?

140
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
- Что?
- Сам-то веришь?

141
00:15:22,254 --> 00:15:24,174
- Все это видели.
- Час расплаты!

142
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Серьезно?

143
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
Ничего, что мы так спускаемся?

144
00:15:44,068 --> 00:15:45,608
Возьмем что-нибудь ценное?

145
00:15:45,694 --> 00:15:47,324
Самое ценное — наши жизни.

146
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
Это человек.

147
00:15:59,750 --> 00:16:01,290
Увидеть труп — облегчение.

148
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Еще теплый.

149
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Недавно умер.

150
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Боже.

151
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Не нужно — положи обратно.

152
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
- Ты очень злая.
- Верно.

153
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
И не то сделаю, чтобы выжить.

154
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Ты теперь соучастник.

155
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Идем.

156
00:17:29,882 --> 00:17:32,682
Не умирайте. Почему вы умерли?

157
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Вы не можете бросить меня здесь одного.

158
00:17:37,556 --> 00:17:40,676
Не умирайте, прошу. Умоляю.

159
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
МУН ХЁНСУК, ЧХА СУА

160
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
- Он мертв?
- Нет.

161
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Он не умер.

162
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Я думал, он умрет.

163
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
- Ты его знаешь?
- Нет.

164
00:17:59,286 --> 00:18:02,996
- Не подходи к нему.
- Зараженного оставлять нельзя.

165
00:18:03,082 --> 00:18:04,462
Унесите монстра.

166
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Отец…

167
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Так ты упал?

168
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Когда я просила не умирать тут,
я весь дом имела в виду.

169
00:18:24,144 --> 00:18:25,274
Где я?

170
00:18:27,231 --> 00:18:29,401
Тут все собрались в ожидании смерти.

171
00:18:31,777 --> 00:18:33,027
А те двое?

172
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
Они в безопасности.

173
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
А ты не такой плохой, как я считала.

174
00:18:42,704 --> 00:18:44,794
За себя переживай, не за них.

175
00:18:45,791 --> 00:18:47,921
- Что?
- Ыню.

176
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Ты в порядке.

177
00:18:59,388 --> 00:19:02,178
Упал с девятого этажа
и через три часа очнулся.

178
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
Возможно, «золотой час» спас.

179
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Какая ирония, верно?

180
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
Раньше это был критический час
для спасения человека.

181
00:19:11,108 --> 00:19:13,898
А теперь — последний шанс убить.

182
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
И как ты?

183
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Думаю, в порядке.

184
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Хорошо.

185
00:19:31,753 --> 00:19:33,173
Дальше будет нелегко.

186
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
- Что это?
- Почему он нас позвал?

187
00:19:39,178 --> 00:19:40,758
- Что?
- Не останавливайся.

188
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Совсем с ума сошел.

189
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Ты привел сюда чёртового монстра.

190
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Не смей превращаться.

191
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Понял, монстр проклятый?

192
00:20:00,824 --> 00:20:03,454
Отвечай,
когда старший с тобой разговаривает.

193
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
Понял.

194
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
- Что?
- Мы не можем так сделать.

195
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Я не хочу пропустить «золотой час».

196
00:20:12,753 --> 00:20:16,923
- Господь сказал…
- Иисус такого и представить не мог.

197
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Это для нашей же безопасности.

198
00:20:20,260 --> 00:20:22,800
- Вот.
- Что это?

199
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
Возьмите все по листку бумаги.

200
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Если считаете,
что Хёнсу надо уйти, рисуйте кружок.

201
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
А если нет — крестик.

202
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
И положите лист в коробку.

203
00:20:35,067 --> 00:20:38,447
Его и так выгонят.
Зачем это? Просто руки поднимем.

204
00:20:39,196 --> 00:20:41,986
Я за изгнание. Кто еще?

205
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
А ты чего не поднимаешь?

206
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Я против.

207
00:20:51,375 --> 00:20:52,955
А тебе голосовать рано.

208
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
Мы президента выбираем?

209
00:20:55,128 --> 00:20:56,378
Возраст тут не важен.

210
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Как ты смеешь огрызаться?

211
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
Заткнись и слушайся старшего.

212
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
ПОШЕЛ ТЫ, УБЛЮДОК

213
00:21:07,641 --> 00:21:11,401
Ты что, нахамила мне?
Да я тебе в отцы гожусь. Как ты смеешь!

214
00:21:12,396 --> 00:21:15,766
Я не хамила. Сказала, вы лучший.

215
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
ПОШЕЛ ТЫ, УБЛЮДОК

216
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
В целях анонимности
голосование должно быть тайным.

217
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Что?

218
00:21:29,162 --> 00:21:30,332
Ведь его изгнание…

219
00:21:31,873 --> 00:21:33,583
…будет соучастием в убийстве.

220
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Анонимность? Да плевать.

221
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Пусть проваливает. Прочь!

222
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Убийство?

223
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Мы принимаем это решение, чтобы выжить.

224
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Не бойтесь!

225
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Эй, ты руку не поднимешь?

226
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Что? Ну…

227
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Подними руку, тупая овца.

228
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Думаю, Ынхёк прав.

229
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Ведь будет лучше не знать,
кто его выгнал?

230
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
В демократической стране
принято голосовать.

231
00:22:15,167 --> 00:22:18,207
Демократия? Это же конец света.

232
00:22:18,295 --> 00:22:21,045
Перестань обзывать жену

233
00:22:21,131 --> 00:22:23,011
и вообще ругаться.

234
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Это очень грубо.

235
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Что ты…

236
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
- Не указывай мне, что…
- Хватит.

237
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
ЗА: ВОСЕМЬ

238
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
ПРОТИВ: СЕМЬ

239
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Восемь за и семь против.

240
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Если один из двух оставшихся голосов
будет за, то он уйдет.

241
00:23:32,994 --> 00:23:34,254
Семеро против?

242
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Вы что, спятили?

243
00:23:37,499 --> 00:23:39,669
Против. Восемь на восемь.

244
00:23:41,461 --> 00:23:44,591
Чёрт… Ты была против?

245
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
Нет.

246
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
Все твари, кто за него,

247
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
пусть тоже валят!

248
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Эй!

249
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Не кипятитесь.

250
00:23:58,061 --> 00:24:00,151
Последний голос — решающий.

251
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Не считается.

252
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Невероятно.

253
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Эй, тащи сюда эту сволочь.

254
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Кто, я?

255
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Да! Надо скорее от него избавиться!

256
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
К чёрту голосование. Вы все рехнулись?

257
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Забыли уже, что кто-то умер?

258
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Не признаёте результат?

259
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Что? «Соучастие в убийстве»?

260
00:24:49,529 --> 00:24:52,819
Убийство — это когда
жизни лишают человека,

261
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
а не чудовище!

262
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Дорогой.

263
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Дорогой…

264
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
Это…

265
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
Я просто устал.

266
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
- Не подходи к нам!
- Нет!

267
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
Я просто устал!

268
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Ну, держись.

269
00:25:25,148 --> 00:25:25,978
Что?

270
00:25:28,151 --> 00:25:29,741
Не то тебя чудовище съест.

271
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Ах ты сволочь.

272
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
У меня есть право голоса?

273
00:25:46,586 --> 00:25:49,546
Если я его сюда положу,
его выгонят вместе со мной?

274
00:25:52,259 --> 00:25:53,089
Верно?

275
00:26:05,897 --> 00:26:09,437
С виду просто парнишка.
Симпатичный причём такой.

276
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Видели, сколько крови он потерял,
а всё равно не умер?

277
00:26:13,738 --> 00:26:15,818
Нельзя о человеке по виду судить.

278
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Он бы пережил выстрел в голову?

279
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Тогда как нам его убить?

280
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
- Можно ли вообще?
- Как ты можешь…

281
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Ты проголосовал за?

282
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Вы соучастники убийства.

283
00:26:27,252 --> 00:26:30,092
А вдруг он станет чудищем?
Вы его так оставите?

284
00:26:32,215 --> 00:26:34,795
Кто-нибудь знает,
почему это происходит?

285
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Это из-за вируса?

286
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Это из-за радиации.

287
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Да ладно. Вы что, новости не смотрели?

288
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Всё из-за человеческих страстей.

289
00:26:43,727 --> 00:26:47,107
Да. Наверное, из-за жадности
владельца магазина.

290
00:26:47,689 --> 00:26:50,729
Тогда что с Хёнсу?
В чём была его слабость?

291
00:26:51,318 --> 00:26:56,068
Ты бы тоже поберегся.
Ты явно не контролируешь свой аппетит.

292
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
- Всё из-за радиации.
- Радиации?

293
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Нас наказывают.

294
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
Это божья кара.

295
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Да. Согласна.

296
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Пока это
самое правдоподобное объяснение.

297
00:27:13,465 --> 00:27:15,715
Ведь все мы люди,

298
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
и никто не знает…

299
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
…кто будет следующим.

300
00:27:44,329 --> 00:27:45,159
Что?

301
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Почему я…

302
00:27:49,542 --> 00:27:54,092
Кровь из носа пошла,
ты вырубился. Думаю, это очевидно.

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,006
Не может быть…

304
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Почему сейчас?

305
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Почему?

306
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Ну…

307
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Говорят, ты держишься.

308
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Как ты справляешься?

309
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Как?

310
00:28:28,707 --> 00:28:29,827
Не стыдно совсем?

311
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Я должен жить. Я хочу жить.

312
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Возьмите себя в руки.

313
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Что?

314
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Других советов у меня нет.

315
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Это хорошо. Разве нет?

316
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Он бил тебя каждый день.

317
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
Что? Я что-то не то сказала?

318
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
Разведённые сейчас на пике моды.

319
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
Тебя ждет новая жизнь.

320
00:29:21,426 --> 00:29:22,296
Извините.

321
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Не могу найти Сууна.

322
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Боже… Ты, похоже, не слышала.

323
00:29:30,769 --> 00:29:32,059
Дочь госпожи Чха

324
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
действительно вернулась.

325
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
И Суун вышел наружу спасти её.

326
00:29:42,071 --> 00:29:45,071
Всего пару шагов прошел.
И оно его сцапало.

327
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Мы тут застряли.

328
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЗЕЛЕНЫЙ САЛОН»

329
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
САНВОН

330
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Санвон…

331
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Вот.

332
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Ты, наверное, проголодалась.

333
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Спасибо.

334
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Ешь и постарайся прийти в себя.

335
00:30:48,972 --> 00:30:50,602
Извини, что пялилась.

336
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Ешь давай.

337
00:31:07,323 --> 00:31:10,493
Что не так? Не нравится?

338
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
На вкус нормально.

339
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
Меня мутит.

340
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Она очень красивая.

341
00:32:08,509 --> 00:32:12,259
У вас много её фотографий?
Я вот всего несколько сделала.

342
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Теперь жалею об этом.

343
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Он был хорошим человеком.

344
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Чтобы по кому-то горевать, нужны силы.

345
00:33:14,993 --> 00:33:18,833
- Тебе смешно?
- Бросай музыку, иди людей веселить.

346
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Научи меня тогда.

347
00:33:23,626 --> 00:33:25,206
Для начала расслабься.

348
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Поставь ноги на ширине плеч.

349
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Руки поближе к телу.

350
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
Следи за мячом.

351
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
Противно, когда ты такая милая.

352
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Думаешь, шоколадка её взбодрит?

353
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
Ты это сделала ради себя.

354
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Местная стерва — это ты?

355
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Отлично. Будь стервой.

356
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Он не может умереть?

357
00:34:46,459 --> 00:34:47,289
Что?

358
00:34:48,252 --> 00:34:49,962
Ну, вот и увиделись, ублюдок!

359
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Стой.

360
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Дай мне сказать.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Я…

362
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Думаю, я превратился в монстра.

363
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
Заприте меня.

364
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
Когда ты здесь оказался?

365
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Видел новости?

366
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Это не заразно.

367
00:36:08,374 --> 00:36:10,004
Но нам всё равно не выжить.

368
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
Мир обречен.

369
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Придурок.

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Выглядит так, будто его побили.

371
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
Только он хочет сидеть взаперти.

372
00:36:25,433 --> 00:36:26,983
За что хорошему человеку такое?

373
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Если тебе так обидно, иди туда с ним.

374
00:36:34,734 --> 00:36:35,824
Дело в другом, да?

375
00:36:39,488 --> 00:36:40,488
Боже.

376
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Доброе утро.

377
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Проголодался, да?

378
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Я в порядке.

379
00:37:57,692 --> 00:37:58,532
Что?

380
00:38:01,237 --> 00:38:02,607
Монстры не едят?

381
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Но ты хорошо спишь.

382
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Каково это?

383
00:38:18,421 --> 00:38:20,421
Чувствуешь себя всесильным, да?

384
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
Как мне стать таким?

385
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Расскажи.

386
00:38:41,986 --> 00:38:42,986
Расскажи.

387
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Я справлюсь.

388
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Что мне делать?

389
00:39:20,358 --> 00:39:21,188
Вот.

390
00:39:22,234 --> 00:39:24,114
Возьми.

391
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

392
00:39:33,412 --> 00:39:34,332
Ничего.

393
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Никогда не знаешь.

394
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
На всякий случай. Ладно?

395
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

396
00:40:07,488 --> 00:40:08,318
Аминь.

397
00:40:16,288 --> 00:40:17,458
Это был твой голос?

398
00:40:18,833 --> 00:40:22,803
- «Первый этаж пока безопасен».
- Да.

399
00:40:24,088 --> 00:40:25,208
Я не так расслышал?

400
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Твой щит…

401
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Кто его сделал?

402
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Простите.

403
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Что?

404
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Госпожа Им…

405
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
…еще не вышла из туалета.

406
00:41:07,590 --> 00:41:08,550
Тебе приспичило?

407
00:41:10,801 --> 00:41:11,891
Она давно уже там?

408
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
Уже почти час.

409
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Ладно. Отойди.

410
00:42:47,731 --> 00:42:49,441
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

411
00:44:55,109 --> 00:44:59,449
Перевод субтитров: Павел Веклич