1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
Han kan fortfarande vara vid liv.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Nej.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Flytta på er.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Hon dog på grund av dig.

6
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
Om jag hade gått ut tidigare…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Det är ditt fel.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Du dödade henne.

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

10
00:02:26,938 --> 00:02:29,318
Du kan inte lita på det där meddelandet.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Klarar du dig verkligen?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Vi kan inte leva på din bekostnad.
Vi borde göra något.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Tack för maten och det här.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Gud välsigne dig.

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Jag är buddhist.

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
Om första våningen är säker
så hämtar vi dig.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
Lova inget ni inte kan hålla.

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
Det känns som

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
att jag borde ta farväl nu.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Nån sa att även det tätaste mörker

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
försvinner med minsta lilla ljus.

22
00:03:12,775 --> 00:03:15,025
Är den som sa det fortfarande vid liv?

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Jag vet inte.

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Jag…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Får jag följa med?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
Tre är bättre än två. Eller hur?

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Självklart.

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
Okej.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Gå.

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
Gå. Allihop.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, du måste komma tillbaka, okej?

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
Okej.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
Tack för att du räddade oss.

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
Ska vi gå?

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Tack.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Helt plötsligt

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
är jag som en förskolechef.

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
18 AUGUSTI 2020
DAG 4 SOM INSTÄNGDA

39
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
JAG HAR ALDRIG VARIT SÅ GLAD
ATT HÖRA MEDDELANDET

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
JAG VILLE GÅ SÅ FORT JAG HÖRDE HONOM

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
BE OSS KOMMA NER
TILL FÖRSTA VÅNINGEN

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
VI BORDE GÅ NER FÖR YU-RIS SKULL

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
Det är dags att gå.

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Inte än.

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
Jag ber för att du ska få ett långt liv.

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Jag menade inte den här världen.

47
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
Jag menade det här stället. Det här lilla,

48
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
smutsiga gamla rummet.

49
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
Men är inte det här stället yngre än du?

50
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Hur länge har du bott här?

51
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Låt mig tänka.

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
Vänta.

53
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Är det sedan självständighetsdagen

54
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
eller Koreakriget?

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
Ditt liv har precis förlängts.

56
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
Jag lever nog lite till, tack vare dig.

57
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Vad gör du?

58
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Hörde du inte meddelandet?
Jag borde hjälpa till.

59
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Kan du hjälpa till?

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
Försiktigt.

61
00:06:30,515 --> 00:06:32,055
Hon måste vara förkrossad.

62
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Om min Bom dog

63
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
skulle jag nog också bli förkrossad.

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
Det här är lite annorlunda.

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,954
Nej, det är det inte.

66
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom är en familjemedlem.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
Men ändå.

68
00:06:51,035 --> 00:06:54,705
Det kan det inte vara samma sak
som att förlora sitt eget barn.

69
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Du har inga barn heller.

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
Du vet inte hur det är.

71
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
-Nej.
-I alla fall, jag är ledsen

72
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
för fröken Cha och brandmannen.

73
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
Vad är det med henne?

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Hennes fästman bodde här.

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Han dog.

76
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
De skulle gift sig snart.

77
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
Vad hände med honom?

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Jag vet inte.

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Vad tror du hände?

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Hon verkade så lugn. Jag hade ingen aning.

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Förresten, varför dröjer hon?

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Tror du nåt har hänt henne?

83
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

84
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Mobilen funkar inte.

86
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Precis.

87
00:11:38,114 --> 00:11:40,784
Hur visste hon
att hennes dotter skulle komma?

88
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Det är ett mysterium.

89
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Tror du hon är besatt?

90
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Besatt? Nej, hon är bara galen.

91
00:11:48,499 --> 00:11:49,999
Jag tycker synd om henne.

92
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Förresten, se upp för Eun-hyeok.

93
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Den grabben är hjärtlös.

94
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
Skitsnack. Han räddade ditt liv.

95
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Vad pratar du om?

96
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Om han inte stoppat dig
hade du dött som soldaten.

97
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Du, Seok-hyeon.

98
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
Det känns betryggande
att ha dig som ledare.

99
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Ledare? Fan heller.
Jag vill inte vara det.

100
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Men vi kan inte låta
glasögonormen vara ledare.

101
00:12:55,941 --> 00:12:57,571
Jag är glad att du är okej.

102
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
Du visste att det fanns

103
00:13:03,824 --> 00:13:05,454
ett monster där, eller hur?

104
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

105
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Jag var orolig för dig.

106
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Är du okej?

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Det här är ingen övning.

108
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Det här är ingen övning.

109
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
SENASTE NYTT

110
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
Midnatt 17 augusti 2020
förklaras undantagstillstånd

111
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
i hela Sydkorea
i enlighet med artikel 77, sektion 1

112
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
i konstitutionen och artikel 2,
sektion 2 i krigslagarna.

113
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Militären ansvarar för
all säkerhet och alla inrikesfrågor.

114
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Militären bekräftar
att ett oklart antal människor

115
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
förvandlats till främmande varelser.

116
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Den exakta orsaken är okänd

117
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
men det tros vara kopplat
till mänskliga begär.

118
00:14:07,805 --> 00:14:09,885
Det är ingen infektion.

119
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
Håll folk i karantän vid hypotermi,

120
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
näsblod, svimning och hallucinationer.

121
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
Dessa varelser är extremt härdiga.

122
00:14:19,859 --> 00:14:22,239
Innan en människa förvandlas
finns en tid

123
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
då de inte kan läka svåra skador.

124
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
Det är den enda perioden
då dessa varelser kan förintas.

125
00:14:28,158 --> 00:14:30,948
Vi kallar tidsperioden för
"den gyllene timmen".

126
00:14:34,456 --> 00:14:35,706
Alla fångade varelser

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
bör brännas.

128
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
Det är den enda åtgärden
civilpersoner kan utföra.

129
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Militären har förmågan
och viljan att lösa situationen.

130
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
Överlev.

131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Lycka till.

132
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Hör ni? Vi klarar oss.

133
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
Militären räddar oss om vi håller ut.

134
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
Jag visste det.

135
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Hon sa åt oss att överleva själva.

136
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Menade hon det?

137
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Gör begär en till ett monster?

138
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
-Låter det rimligt?
-Du såg dem ute.

139
00:15:11,493 --> 00:15:12,583
Hon sa: "Överlev."

140
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
-Det var väl det hon menade?
-Va?

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Nu räcker det!

142
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
-Men presidenten dog.
-Menade hon det?

143
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
-Självklart.
-Vadå "hålla ut"?

144
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
-Va?
-Tror du det?

145
00:15:22,254 --> 00:15:24,054
-Vi såg det.
-Betala det du är skyldig!

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Allvarligt?

147
00:15:41,273 --> 00:15:43,073
Är det okej att gå ner så här?

148
00:15:44,068 --> 00:15:45,608
Ska vi inte ta nåt användbart?

149
00:15:45,694 --> 00:15:47,324
Det mest användbara är våra liv.

150
00:15:57,831 --> 00:15:58,961
Det är en människa.

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
Jag är lättad att se ett lik.

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Det är varmt.

153
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Han har inte varit död länge.

154
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Herregud.

155
00:16:30,781 --> 00:16:32,201
Lägg tillbaka den, då.

156
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
-Du är elak.
-Ja, det är jag.

157
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Jag kan göra värre saker för att överleva.

158
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Nu är du medbrottsling.

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Nu går vi.

160
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Dö inte. Varför dog ni?

161
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Ni kan inte lämna mig här ensam.

162
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
Dö inte, snälla. Jag ber er.

163
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

164
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
-Är han död?
-Nej.

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Han är inte död.

166
00:17:53,489 --> 00:17:54,989
Jag trodde han skulle dö.

167
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Känner du honom?
-Nej.

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Gå inte nära honom.

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
-Vi kan inte lämna smittade.
-Ta ut monstret.

170
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Pappa…

171
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Du föll verkligen.

172
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
När jag sa åt dig att inte dö här
menade jag hela huset.

173
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
Var är jag?

174
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
Vi samlas här och väntar på att dö.

175
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
De andra två, då?

176
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
De är säkra.

177
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Du är inte så oduglig som jag trodde.

178
00:18:42,579 --> 00:18:44,789
Oroa dig för dig själv, inte för dem.

179
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
Ursäkta?

180
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Eun-yu.

181
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Du är okej.

182
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Du föll nio våningar
och vaknade efter tre timmar.

183
00:19:02,683 --> 00:19:04,693
Gyllene timmen kanske räddade dig.

184
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Är det inte ironiskt?

185
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
Gyllene timmen innebar
sista timmen att rädda nån.

186
00:19:11,108 --> 00:19:14,438
Nu är det den enda möjliga tiden
för att förgöra nån.

187
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Hur mår du?

188
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Jag tror jag mår bra.

189
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
Bra.

190
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Från och med nu blir det tufft.

191
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Vad är det?

192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Varför ringde han oss?

193
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
-Va?
-Fortsätt.

194
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Du är galen.

195
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Du tog hit ett monster.

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
Våga inte förvandlas.

197
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Fattar du? Äckliga monster.

198
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
Svara när en vuxen tilltalar dig.

199
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Uppfattat.

200
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Va?
-Vi kan inte göra det.

201
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Jag vill inte missa gyllene timmen.

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,843
-Herren sa…
-Jesus levde väl inte

203
00:20:14,922 --> 00:20:16,922
i en sån här värld?

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Det är för allas säkerhet.

205
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Här.

206
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Vad är det där?

207
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
Ta en lapp var.

208
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Rita en cirkel om ni tycker
vi ska kasta ut Hyun-su.

209
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Om ni inte tycker det, rita ett X.

210
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Lägg sen lappen i lådan.

211
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Han blir utslängd. Varför bry sig?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
Räck upp händerna.
Jag vill slänga ut honom.

213
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Vilka vill slänga ut honom?

214
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Varför räcker du inte upp handen?

215
00:20:47,746 --> 00:20:49,116
Jag vill inte det.

216
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
Du är för ung för att rösta.

217
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
Väljer vi president?

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
Åldern spelar ingen roll.

219
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Hur vågar du säga emot?

220
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
Håll tyst och håll med
när en vuxen pratar.

221
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
ÅT HELVETE MED SKITSTÖVLAR SOM DU

222
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Svor du åt mig?

223
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Jag är gammal nog
att vara din pappa. Hur vågar du?

224
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
Nej.

225
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
Jag sa att du är bäst.

226
00:21:16,858 --> 00:21:18,398
ÅT HELVETE MED SKITSTÖVLAR SOM DU

227
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
För allas integritet
måste det vara en hemlig röstning.

228
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Va?

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Om vi kastar ut honom…

230
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
…blir vi medskyldiga till mord.

231
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Integritet? Fan heller.

232
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Jag vill ha ut honom. Ut!

233
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Mord?

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Vi fattar det här beslutet
för att överleva.

235
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Var inte rädda!

236
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Ska du inte räcka upp handen?

237
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Va? Tja…

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Upp med handen, din dumma kossa.

239
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Jag tror Eun-hyeok har en poäng.

240
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Är det inte bättre att inte veta
vilka som ville kasta ut honom?

241
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
Det är naturligt
att rösta i ett demokratiskt land.

242
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Demokratiskt? Världen går under.

243
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
Sluta kalla din fru öknamn

244
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
och svära.

245
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Det är förolämpande.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
Du din…

247
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
-Hur vågar du säga vad…
-Sluta.

248
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
FÖR: 8

249
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
MOT: 7

250
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Åtta är för och sju är mot.

251
00:23:28,782 --> 00:23:32,082
Om en av de två sista rösterna är för
så han åker han ut.

252
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Sju personer var mot?

253
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Är ni galna?

254
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Mot.

255
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Åtta mot åtta.

256
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Fan också.

257
00:23:43,755 --> 00:23:44,585
Motsatte du dig?

258
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
Det gjorde jag inte.

259
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
Alla jävlar som är på hans sida

260
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
borde kastas ut!

261
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Hallå, du!

262
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Bli inte upprörd än.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
Den sista rösten avgör resultatet.

264
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Ogiltig.

265
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
Inte en chans.

266
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Ta hit den jäveln.

267
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Jag?

268
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Ja! Vi måste slänga ut honom fort!

269
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
Omröstning, knappast.

270
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
Är ni galna?

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
Har ni glömt att nån har dött?

272
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Motsätter du dig resultatet?

273
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Va? "Medskyldig till mord"?

274
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Ett mord dödar en människa.

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
Inte ett monster!

276
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Älskling.

277
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Älskling…

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
Det här är…

279
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
Jag är bara trött.

280
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
-Kom inte nära oss!
-Nej!

281
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
Jag är trött!

282
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Gör dig redo.

283
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Va?

284
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
Om du inte vill ätas av ett monster.

285
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Din jävel.

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Har jag rätt att rösta?

287
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
Om jag lägger in den här,
blir han väl utslängd med mig?

288
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Stämmer det?

289
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
Han ser ut som ett barn.

290
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Ett stiligt barn.

291
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Han blödde så mycket, men han dog inte.

292
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
Man kan inte döma nån på utseendet.

293
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Överlever han ett skott i huvudet?

294
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Hur kan vi döda honom?

295
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
-Kan vi?
-Hur kan du…

296
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Röstade du för?

297
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Du är en mordkumpan.

298
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Tänk om han blir ett monster?

299
00:26:29,045 --> 00:26:30,205
Ska du lämna honom så?

300
00:26:32,132 --> 00:26:33,092
Kan nån förklara

301
00:26:33,717 --> 00:26:35,047
varför det här händer?

302
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Är det ett virus?

303
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Det är strålning.

304
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Såg ni inte nyheterna?

305
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Det är på grund av vårt begär.

306
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Precis. Det måste vara
för att mataffärens ägare är så girig.

307
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Men Hyun-su, då?

308
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Vad var hans begär?

309
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
Du måste också vara försiktig.

310
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Du verkade ha en glupsk aptit.

311
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
-Det är på grund av strålning.
-Strålning?

312
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Vi bestraffas.

313
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
Det är Guds straff.

314
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Ja. Jag håller med.

315
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Det är det mest troliga svaret hittills.

316
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Eftersom vi alla är människor

317
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
så vet ingen…

318
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
…vem som står på tur.

319
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Va?

320
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Varför är jag…

321
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
Du hade näsblod och svimmade.

322
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
Det är rätt uppenbart.

323
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
Det är inte möjligt…

324
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Varför nu?

325
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Varför?

326
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Tja…

327
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Jag hörde att du håller ut.

328
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Hur gör du det?

329
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Hur?

330
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
Du är skamlös.

331
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Jag måste leva. Jag vill leva.

332
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Ta dig samman.

333
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Va?

334
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Jag har inget mer att säga.

335
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Det är bra. Eller hur?

336
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
Han slog dig varje dag.

337
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
Va? Sa jag något fel?

338
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
Skilsmässor är populära nu.

339
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
Ett nytt liv väntar dig.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Ursäkta mig.

341
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Jag hittar inte Su-ung.

342
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Jösses… Jag antar att du inte har hört.

343
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
Fröken Chas dotter

344
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
kom faktiskt tillbaka.

345
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Och Su-ung försökte rädda henne.

346
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Han tog bara några steg.

347
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
Den tog honom.

348
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Vi är fast här.

349
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
GRÖNA HEMS HÅRSALONG

350
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

351
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won…

352
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Här.

353
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Du måste vara utsvulten.

354
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Tack.

355
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Ät det här och gaska upp dig.

356
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
Förlåt att jag stirrade.

357
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Ät.

358
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Vad är det?

359
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
Är det nåt fel på det?

360
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Det smakar okej.

361
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
Min mage är lite orolig.

362
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Hon är väldigt söt.

363
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Tog du många bilder av henne?

364
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Bara några stycken.

365
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Det är det jag ångrar.

366
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Han var en bra person.

367
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Man behöver energi för att sakna nån.

368
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
Tycker du det är roligt?

369
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Du borde sluta med musik och bli komiker.

370
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
Du kan väl lära mig, då?

371
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
Slappna av i kroppen.

372
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Ha fötterna i axelbredd.

373
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Håll händerna närmare.

374
00:33:33,011 --> 00:33:35,101
Håll ögonen på bollen.

375
00:33:51,904 --> 00:33:54,124
Det är vidrigt att se dig vara snäll.

376
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Tror du att en jäkla chokladkaka
kan muntra upp henne?

377
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
Du gjorde det för att må bättre själv.

378
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Är du den galna slynan här?

379
00:34:08,838 --> 00:34:10,628
Okej. Kör på, din galna slyna.

380
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Dör han inte?

381
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Är du här?

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,919
Du sa att vi skulle ses igen!

383
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
Vänta lite.

384
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
Jag har nåt att säga.

385
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
Jag…

386
00:35:41,973 --> 00:35:44,103
Jag tror jag har blivit ett monster.

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,571
Snälla, lås in mig.

388
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
När kom du hit?

389
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
Såg du nyheterna?

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
Det är inte smittsamt.

391
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
Vi är fortfarande körda,

392
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
för världen går under.

393
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Idiot.

394
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Han ser ut att ha fått stryk.

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
Det är han som vill bli inlåst.

396
00:36:25,433 --> 00:36:26,983
Varför hände det en så bra man?

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Om du mår så dåligt
kan du gå in med honom.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Är det verkligen därför?

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Jösses.

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
God morgon.

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Du måste vara hungrig.

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Jag mår bra.

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
Va?

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
Äter inte monster?

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Men du sover gott.

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Hur känns det?

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Du känner dig mäktig, eller hur?

408
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
Hur kan jag bli sån?

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Berätta.

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
Berätta.

411
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
Jag kan göra det riktigt bra.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Vad måste jag göra?

413
00:39:20,316 --> 00:39:21,276
Här.

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Du kan ta det.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
GRAVIDITETSTEST

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
Det är okej.

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Man vet aldrig.

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
För säkerhets skull.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Okej?

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
GRAVIDITETSTEST

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
Amen.

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,833
Det var din röst, eller hur?

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,249
"Första våningen är säker för tillfället."

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
Ja.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Hörde jag fel?

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Den där skölden.

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Vem gjorde den?

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Herrn.

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Va?

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Fröken Im

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
har inte kommit ut ur badrummet.

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
Måste du bajsa?

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,966
Hur länge har hon varit där?

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
I en timme.

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
Okej. Gå undan ett tag.

436
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

437
00:44:58,112 --> 00:45:03,122
Undertexter: Emelie Nilsson