1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,440
‎เขาอาจจะยังไม่ตายก็ได้

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
‎ไม่ได้ครับ

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
‎หลบไป

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
‎ลูกฉันตายเพราะนาย

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,949
‎ถ้าฉันออกไปก่อนหน้านี้…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
‎เพราะนายนั่นแหละ

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
‎นายฆ่าลูกสาวฉัน

9
00:01:51,694 --> 00:01:53,454
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
‎เชื่อแค่เสียงประกาศไร้สาระนั่น

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
‎จะไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอ

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
‎เรารบกวนคุณไปตลอดไม่ได้หรอกค่ะ
‎ต้องลองทำอะไรสักอย่าง

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร
‎และของชิ้นนี้นะครับ

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
‎ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณลุงนะครับ

15
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
‎ฉันนับถือศาสนาพุทธนะ

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,418
‎ถ้าชั้นหนึ่งปลอดภัย
‎ฉันจะขึ้นมารับนะคะ

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,801
‎อย่าพูดอะไรที่ทำไม่ได้ดีกว่า

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,383
‎ไม่รู้ทำไม

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,891
‎ตอนนี้เหมือนต้องบอกลากันมากกว่า

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
‎เขาว่ากันว่า
‎"แม้แต่ความมืดมิดที่มืดมนที่สุด

21
00:03:08,062 --> 00:03:10,152
‎ก็ยังสลายไปด้วยแสง
‎ที่เลือนรางที่สุด"

22
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
‎คนที่พูดประโยคนั้นยังมีชีวิตอยู่ไหม

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
‎ไม่รู้สิคะ

24
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
‎ผม…

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
‎ขอไปด้วยได้ไหมครับ

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
‎สามคนดีกว่าสองคนอยู่แล้ว
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
‎ได้สิครับ

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,549
‎โอเค

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
‎ไปเถอะ

30
00:03:34,422 --> 00:03:36,552
‎ไปให้หมดเลย ไปกันให้หมด

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
‎พี่ครับ ต้องกลับมาอีกนะ

32
00:03:52,815 --> 00:03:53,935
‎ได้สิ

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,895
‎ขอบคุณที่ช่วยพวกเรานะคะ

34
00:04:00,156 --> 00:04:01,986
‎ถ้างั้นเราออกไปกันเลยไหมครับ

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
‎ขอบคุณนะครับ

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
‎อยู่ดีๆ

37
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
‎ก็ได้เป็นผอ.โรงเรียนอนุบาลเฉยเลย

38
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
‎(วันที่ 18 สิงหาคม 2020
‎ถูกขังวันที่สี่)

39
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
‎(ไม่เคยรู้สึกดีใจที่ได้ยินประกาศ
‎ของอะพาร์ตเมนต์เท่าวันนี้)

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
‎(ฉันอยากจะลงไปทันทีที่ได้ยินเขา)

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
‎(บอกว่าให้เรารีบลงไปที่ชั้นหนึ่ง)

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,626
‎(ฉันคิดว่าเราควรลงไปเพื่อยูรี)

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,965
‎น่าจะได้เวลาไปแล้วนะ

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
‎ยังหรอกค่ะ

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,759
‎ฉันตั้งใจด่าอยู่ในใจ
‎เพื่อให้คุณมีชีวิตยืนยาวอยู่ค่ะ

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
‎เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

47
00:05:08,182 --> 00:05:10,772
‎ฉันหมายถึงที่นี่ ห้องเก่าๆ ที่สกปรก

48
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
‎และแคบเป็นรูหนูห้องนี้น่ะ

49
00:05:13,646 --> 00:05:15,976
‎ห้องนี้น่าจะอายุน้อยกว่าคุณอีกนะคะ

50
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
‎อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วคะ

51
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
‎เดี๋ยวนะ

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
‎รอแป๊บ

53
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
‎ตั้งแต่ประกาศอิสรภาพหรือเปล่านะ

54
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
‎หรือตั้งแต่สงครามเกาหลีนะ

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
‎เมื่อกี้ยืดชีวิตตัวเองอีกแล้วนะคะ

56
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
‎เพราะเธอ ฉันคงไม่มีวันตายแล้วล่ะ

57
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
‎ทำอะไรอยู่เหรอคะ

58
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
‎เมื่อกี้ไม่ได้ยินเหรอ
‎เราต้องไปช่วยชั้นหนึ่งสิ

59
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
‎จะช่วยได้เหรอคะ

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,035
‎ระวังนะ

61
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
‎จะเศร้าใจแค่ไหนนะ

62
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
‎ถ้าฉันคิดว่า…

63
00:06:35,895 --> 00:06:38,225
‎คิดว่าบมตายไป ฉันคง…

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,989
‎น่าจะต่างกันอยู่นิดหนึ่งนะ

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
‎ต่างกันตรงไหนคะ

66
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
‎มันเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉันนะ

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
‎แต่ถึงยังไง

68
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
‎ก็คงไม่เหมือนหัวอกแม่
‎ที่เสียลูกไปหรอก

69
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
‎พี่ก็ไม่มีลูกนี่คะ

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
‎พี่ก็ไม่เข้าใจเธอเหมือนกัน

71
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
‎- นั่นสิ
‎- ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกันนะ

72
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
‎ทั้งผอ.
‎ทั้งนักดับเพลิงผู้หญิงคนนั้น

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
‎คนนั้นทำไมเหรอ

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
‎ว่าที่เจ้าบ่าวของเธอเคยอยู่ที่นี่ไง

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
‎ว่าที่สามีเธอตายแล้วค่ะ

76
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
‎จะแต่งงานกันมะรืนนี้แล้ว

77
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
‎ทำไมถึงตายล่ะ

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
‎ไปทำท่าไหนถึงตายนะ

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
‎ดูเธอออกจะสงบเยือกเย็น
‎ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
‎ว่าแต่ทำไมเธอถึงไม่มาสักที

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
‎ไม่ได้เกิดเรื่องอะไรใช่ไหม

83
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
‎(สามี)

84
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
‎พี่คะ

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
‎จะเอาอะไรกับมือถือที่ใช้ไม่ได้
‎ให้ตายสิ

86
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
‎นั่นสิครับ

87
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
‎ว่าแต่ยัยป้าคนนั้นรู้ได้ยังไง
‎ว่าลูกสาวกำลังมา

88
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
‎น่าทึ่งชะมัด

89
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
‎เธอโดนผีเข้าหรือเปล่าครับ

90
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
‎ผีเข้าอะไรล่ะ ยัยนั่นบ้าต่างหาก

91
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
‎น่าสงสารจริงๆ

92
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
‎ยังไงลูกพี่ก็ต้องระวัง
‎ไอ้คนที่ชื่ออีอึนฮยอกไว้นะครับ

93
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
‎จากที่เห็นเมื่อกี้
‎มันดูไม่มีความเมตตาอะไรเลย

94
00:11:56,549 --> 00:11:59,589
‎พูดอะไรของแก
‎เรารอดได้เพราะเด็กนั่นนะ

95
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
‎หมายความว่ายังไงครับ

96
00:12:01,345 --> 00:12:02,845
‎ถ้าเด็กคนนั้นไม่ห้ามไว้

97
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
‎แกคงเละเหมือนทหารคนนั้นไปแล้ว

98
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
‎ลูกพี่ก็

99
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
‎ผมรู้สึกมั่นใจ
‎เพราะมีพี่เป็นผู้นำต่างหาก

100
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
‎ผู้นำบ้าบออะไร ฉันไม่เอาด้วยหรอก

101
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
‎เดี๋ยวสิพี่
‎ไอ้แว่นนั่นไม่ไหวจริงๆ นะ

102
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
‎ผมดีใจที่คุณปลอดภัยนะครับ

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
‎รู้อยู่แล้วใช่ไหม

104
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
‎ว่ามีสัตว์ประหลาด

105
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
‎คุณอีกยอง

106
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
‎ฉันไม่เห็นคุณเลยเป็นห่วงแทบแย่

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ

108
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
‎ประชาชนทุกท่าน
‎ตอนนี้ไม่ใช่การฝึกซ้อมครับ

109
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
‎ประชาชนทุกท่าน
‎ตอนนี้ไม่ใช่การฝึกซ้อมครับ

110
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
‎(ข่าวด่วน)

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
‎ณ วันที่ 17 สิงหาคม 2020
‎เวลา 24 นาฬิกา

112
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
‎สาธารณรัฐเกาหลีประกาศสภาวะฉุกเฉิน
‎ตามรัฐธรรมนูญมาตราที่ 77 วรรคหนึ่ง

113
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
‎และกฎหมายสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎มาตราที่สอง วรรคสอง

114
00:13:53,999 --> 00:13:57,289
‎โดยหน่วยทหารจะเป็นผู้ดูแล
‎ความเรียบร้อยและพลเรือนทั้งหมด

115
00:13:57,378 --> 00:13:58,208
‎ภายใต้กฎอัยการศึก

116
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
‎ทางทหารได้ตรวจสอบแล้วว่า
‎มีประชาชนจำนวนมาก

117
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
‎กลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด

118
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
‎ถึงแม้จะยังไม่มีสาเหตุที่แน่ชัด

119
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
‎แต่เราคาดการณ์ว่าเกี่ยวข้องกับ
‎ความโลภของมนุษย์ค่ะ

120
00:14:07,805 --> 00:14:09,885
‎ไม่ได้ติดต่อทางลมหายใจหรือเลือด

121
00:14:10,516 --> 00:14:12,636
‎ผู้ที่มีอุณหภูมิร่างกายต่ำ
‎เลือดกำเดาไหล หมดสติ

122
00:14:12,726 --> 00:14:15,806
‎หูแว่ว ตาฝาด กรุณากักตัวเองทันที

123
00:14:16,522 --> 00:14:19,782
‎สัตว์ประหลาดสามารถฟื้นฟูร่างกาย
‎และฟื้นขึ้นมาได้

124
00:14:19,859 --> 00:14:22,239
‎แต่พวกมันไม่สามารถฟื้นฟูแผลฉีกขาด
‎หรืออาการบาดเจ็บ

125
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
‎ที่เกิดขึ้นก่อน
‎กลายร่างอย่างสมบูรณ์ได้

126
00:14:24,780 --> 00:14:28,080
‎ดังนั้นจึงเป็นช่วงเวลาเดียวที่จะ
‎สามารถกำจัดสัตว์ประหลาดพวกนั้นได้

127
00:14:28,158 --> 00:14:30,788
‎และเราเรียกเวลานั้น
‎ว่า "โกลเด้นไทม์" ค่ะ

128
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
‎หากจับสัตว์ประหลาดได้

129
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
‎กรุณาเผาพวกมันค่ะ

130
00:14:39,128 --> 00:14:42,128
‎นี่เป็นเพียงวิธีเดียว
‎ที่ประชาชนทุกคนสามารถทำได้

131
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
‎ทางทหารมีความสามารถ
‎และความตั้งใจที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้

132
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
‎ขอให้ทุกคนมีชีวิตรอด

133
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
‎โชคดีค่ะ

134
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
‎ได้แล้วนี่ไง เรียบร้อยแล้ว

135
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
‎ถ้าเราอดทน เดี๋ยวทหารก็มาช่วยนี่ไง

136
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
‎คิดไว้อยู่แล้วเชียว

137
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
‎เขาบอกให้เราหาทางรอด
‎ด้วยตัวเองต่างหากล่ะ

138
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
‎เขาว่าอย่างนั้นเหรอครับ

139
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
‎เป็นสัตว์ประหลาดเพราะโลภงั้นเหรอ

140
00:15:08,073 --> 00:15:10,203
‎- เป็นไปได้เหรอ
‎- เห็นที่เลื้อยอยู่ข้างนอกแล้วนี่

141
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
‎เธอบอกให้เราอดทนไง

142
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
‎- ทนอะไรล่ะ
‎- ใช่ไหมครับ แบบนั้นใช่ไหม

143
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
‎หมายความว่าอย่างนั้นแหละ

144
00:15:16,373 --> 00:15:18,583
‎- ประธานาธิบดีตายแล้ว
‎- เธอว่าแบบนั้นจริงเหรอครับ

145
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
‎- ใช่น่ะสิ
‎- เราจะอดทนได้ยังไงกัน

146
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
‎- อะไร
‎- เชื่อจริงๆ น่ะเหรอ

147
00:15:22,254 --> 00:15:24,094
‎- เราก็เห็นกันหมด
‎- จ่ายหนี้มาเลยนะเว้ย

148
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
‎โธ่เอ๊ย

149
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
‎เดินลงไปเฉยๆ เลยเหรอครับ

150
00:15:44,068 --> 00:15:45,608
‎เดินวนดูเผื่อมีของที่มีประโยชน์…

151
00:15:45,694 --> 00:15:47,324
‎ของที่มีประโยชน์ที่สุดก็ชีวิตเราไงคะ

152
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
‎คนค่ะ

153
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
‎เห็นศพแล้วสบายใจจังครับ

154
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
‎ตัวยังอุ่นอยู่เลย

155
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
‎เพิ่งตายได้ไม่นานค่ะ

156
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
‎โอ้ พระเจ้า

157
00:16:30,781 --> 00:16:32,201
‎ถ้าไม่ชอบก็ฝากคืนเจ้าของหน่อย

158
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
‎- นิสัยไม่ดีเลยนะครับ
‎- ใช่ ฉันนิสัยไม่ดี

159
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
‎ถ้าเลวแล้วจะรอด
‎เรื่องที่เลวกว่านี้ฉันก็ทำได้

160
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
‎นายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้วนะ

161
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
‎ไปเถอะครับ

162
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
‎ห้ามตายสิ ตายทำไม

163
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
‎ทิ้งผมไว้คนเดียวได้ยังไง

164
00:17:37,389 --> 00:17:40,599
‎อย่าตายนะ ได้โปรด ขอร้องล่ะ

165
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
‎(มุนฮยอนซุก ชาซูอา)

166
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
‎- ตายแล้วเหรอ
‎- เปล่า

167
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
‎ยังไม่ตาย

168
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
‎คิดว่าตายแล้วซะอีก

169
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
‎- รู้จักเหรอ
‎- เปล่า ไม่รู้จัก

170
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
‎อย่าเข้าไปใกล้

171
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
‎- ให้ผู้ติดเชื้ออยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ
‎- ลากสัตว์ประหลาดตัวนี้ออกไป

172
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
‎พ่อ…

173
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
‎ร่วงลงมาจริงด้วยแฮะ

174
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
‎ที่ฉันบอกว่าห้ามตายที่นี่
‎คือรวมในตึกนี้ด้วยนะ

175
00:18:24,019 --> 00:18:25,269
‎ที่นี่คือ…

176
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
‎ที่ที่ทุกคนรวมตัวกันรอวันตายไงล่ะ

177
00:18:31,777 --> 00:18:33,067
‎แล้วสองคนนั้นล่ะครับ

178
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
‎ปลอดภัยดี

179
00:18:39,409 --> 00:18:41,699
‎แต่นิสัยนายก็คงไม่ได้ห่วยแตก
‎ขนาดนั้นสินะ

180
00:18:42,621 --> 00:18:44,751
‎เป็นห่วงคนอื่น
‎ไม่ดูสภาพตัวเองเอาซะเลย

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
‎อะไรนะครับ

182
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
‎อีอึนยู

183
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
‎ปกติดีนี่

184
00:18:59,388 --> 00:19:02,178
‎นายตกลงมาจากชั้นเก้า
‎และฟื้นหลังจากผ่านไปสามชั่วโมง

185
00:19:02,683 --> 00:19:04,563
‎โกลเด้นไทม์ช่วยเอาไว้งั้นเหรอ

186
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
‎แปลกเนอะว่าไหม

187
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
‎แต่ก่อน "โกลเด้นไทม์" คือ
‎ช่วงสุดท้ายที่จะสามารถช่วยคนได้

188
00:19:11,024 --> 00:19:14,034
‎แต่ตอนนี้กลายเป็น
‎ช่วงสุดท้ายที่จะฆ่าคนได้เฉยเลย

189
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‎เป็นไงบ้าง

190
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
‎น่าจะโอเคอยู่ครับ

191
00:19:29,835 --> 00:19:30,785
‎ค่อยยังชั่ว

192
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
‎ต่อจากนี้นายคงต้องลำบากแล้วล่ะ

193
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
‎มีอะไร

194
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
‎อะไร เรียกทำไม

195
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
‎- อะไรเหรอ
‎- รีบไปสิ

196
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
‎เสียสติไปแล้วหรือไง

197
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
‎ลากไอ้สัตว์ประหลาด
‎เข้ามาในนี้เนี่ยนะ

198
00:19:51,440 --> 00:19:53,190
‎ลองกลายร่างดูสิ

199
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
‎เข้าใจหรือเปล่า
‎ไอ้สัตว์ประหลาดตัวน้อย

200
00:20:00,866 --> 00:20:03,406
‎ผู้ใหญ่พูดก็ควรตอบสิวะ

201
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
‎ครับ

202
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
‎- ว่าไงนะครับ
‎- จะให้ทำอย่างนั้นได้ยังไงคะ

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
‎ฉันไม่คิดจะพลาดโกลเด้นไทม์หรอกนะ

204
00:20:12,753 --> 00:20:14,843
‎- พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า…
‎- พระเยซูไม่เคย

205
00:20:14,922 --> 00:20:16,922
‎ใช้ชีวิตอยู่บนโลกแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

206
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
‎เพื่อความปลอดภัยของทุกคนนะ

207
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
‎เอาล่ะ

208
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
‎อะไรน่ะ

209
00:20:23,513 --> 00:20:25,643
‎ทุกคนหยิบกระดาษตรงนี้ไปคนละแผ่นครับ

210
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
‎คนที่คิดว่าเราควรไล่
‎ชาฮยอนซูออกไป ให้เขียนวงกลม

211
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
‎ถ้าคิดว่าไม่ควร ให้กากบาท

212
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
‎แล้วเอากระดาษมาใส่ในกล่องนี้ครับ

213
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
‎ยังไงเขาก็โดนเนรเทศออกไปอยู่ดี
‎จะทำไปเพื่อ

214
00:20:37,736 --> 00:20:40,446
‎แค่ยกมือก็พอแล้ว ฉันเห็นด้วย

215
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
‎เห็นด้วยๆ

216
00:20:44,326 --> 00:20:45,736
‎ทำไมไม่ยกมือล่ะ

217
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
‎ฉันไม่เห็นด้วย

218
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
‎เด็กมัธยมปลายไม่เกี่ยว

219
00:20:53,043 --> 00:20:54,463
‎เลือกประธานาธิบดีกันอยู่เหรอคะ

220
00:20:55,212 --> 00:20:56,382
‎เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วย

221
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
‎ยัยเด็กไม่มีสัมมาคารวะ

222
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
‎ผู้ใหญ่พูดต้องตอบว่า
‎"เข้าใจแล้วค่ะ" สิ

223
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
‎(เศษสวะอย่างแกเหมาะกับคำว่า
‎"ไปตายซะ" ที่สุด)

224
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
‎เมื่อกี้ด่าฉันใช่ไหม

225
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
‎ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมเลย
‎กล้าดียังไงมาด่าฉัน

226
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
‎เปล่าสักหน่อย

227
00:21:14,773 --> 00:21:15,773
‎"สุดยอด" ต่างหาก

228
00:21:16,858 --> 00:21:18,648
‎(เศษสวะอย่างแกเหมาะกับคำว่า
‎"ไปตายซะ" ที่สุด)

229
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
‎เราต้องโหวตอย่างลับๆ
‎เพื่อความเป็นส่วนตัวของทุกคนครับ

230
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
‎อะไรนะ

231
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
‎เพราะอันที่จริง

232
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
‎นี่เป็นการร่วมกันฆ่าครับ

233
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
‎"ความเป็นส่วนตัว" งั้นเหรอ บ้านแกสิ

234
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
‎ฉันเห็นด้วย เห็นด้วย

235
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
‎ร่วมกันฆ่างั้นเหรอ

236
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
‎เราตัดสินใจเพื่อให้เราทุกคนรอดนะ

237
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
‎ไม่เห็นต้องคิดมากเลย

238
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
‎เฮ้ย ไม่ยกมือเหรอ

239
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
‎อะไร เอ่อ

240
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
‎รีบยกมือสิวะ นังเมียหน้าโง่

241
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
‎แต่เขาก็พูดถูกนะคะ

242
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
‎ในความเป็นจริง ไม่ให้ใครรู้ว่า
‎ใครเห็นด้วยบ้างน่าจะดีกว่าไหม

243
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
‎และการใช้การโหวตในประเทศ
‎ประชาธิปไตยก็เป็นสิ่งที่สมควรแล้ว

244
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
‎รักประชาธิปไตยสินะ โลกมันพังหมดแล้ว

245
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
‎และการที่คุณเรียกภรรยาว่า
‎"นังเมีย" อะไรนั่น

246
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
‎หยุดพูดอะไรที่มันหยาบคาย
‎สักทีเถอะค่ะ

247
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
‎ฉันไม่ปลื้มมากเลยน่ะค่ะ

248
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
‎ยัยคนนี้นี่

249
00:22:27,262 --> 00:22:29,472
‎- แกเป็นใครถึงมาสอด…
‎- พอเถอะค่ะ

250
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
‎(เห็นด้วย แปด)

251
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
‎(ไม่เห็นด้วย เจ็ด)

252
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
‎เห็นด้วยแปดคะแนน
‎ไม่เห็นด้วยเจ็ดคะแนน

253
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
‎ถ้าอีกสองใบ มีใบหนึ่งเห็นด้วย
‎ก็ได้ข้อสรุปแล้วครับ

254
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
‎ไม่เห็นด้วยตั้งเจ็ดคนเลยเหรอ

255
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
‎ทุกคนสติดีกันอยู่ไหมเนี่ย

256
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
‎ไม่เห็นด้วย

257
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
‎แปดต่อแปด

258
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
‎เวรเอ๊ย

259
00:23:43,922 --> 00:23:45,222
‎เธอโหวตไม่เห็นด้วยเหรอ

260
00:23:45,715 --> 00:23:47,215
‎เปล่า เปล่านะคะ

261
00:23:48,844 --> 00:23:51,184
‎ไอ้พวกที่ปกป้องพวกเดียวกัน

262
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
‎ก็สมควรโดนไล่ออกไปด้วย

263
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
‎ไอ้ลุงคนนี้นี่

264
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
‎รอผลออกก่อนค่อยโมโหครับ

265
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
‎ทีนี้ใบสุดท้าย
‎ก็สำคัญขึ้นมาแล้วสินะครับ

266
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
‎บัตรเสีย

267
00:24:23,044 --> 00:24:24,464
‎เป็นไปไม่ได้

268
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
‎เฮ้ย ไปเอาตัวไอ้เด็กนั่นมา

269
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
‎ผมเหรอครับ

270
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
‎ใช่น่ะสิ ต้องรีบกำจัดให้เร็วที่สุด

271
00:24:37,809 --> 00:24:39,349
‎ชอบโหวตกันมากสินะ

272
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
‎บ้ากันไปหมดแล้วเหรอ

273
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
‎ลืมไปแล้วเหรอว่ามีคนตายไปน่ะ

274
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
‎ไม่ยอมรับผลที่ออกมาเหรอครับ

275
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
‎ว่าไงนะ "ร่วมกันฆ่า" งั้นเหรอ

276
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
‎คำว่า "ฆ่า" หมายถึงฆ่าคนต่างหาก

277
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
‎ไม่ใช่สัตว์ประหลาดซะหน่อย
‎คนต่างหากเล่า

278
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
‎ที่รัก

279
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
‎ที่รัก

280
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
‎ฉันแค่…

281
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
‎ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

282
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
‎- อย่าเข้ามาใกล้นะ
‎- อย่านะ

283
00:25:17,432 --> 00:25:18,392
‎ฉันแค่เหนื่อย

284
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
‎ทำจิตใจให้เข้มแข็งครับ

285
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
‎อะไรนะ

286
00:25:28,068 --> 00:25:29,738
‎ถ้าไม่อยากถูกสัตว์ประหลาดกลืนกิน

287
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
‎ไอ้เด็กเวรนี่

288
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
‎ผมมีสิทธิ์โหวตด้วยไหม

289
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
‎ถ้าผมหย่อนใบนี้ลงไป
‎ลุงคนนั้นก็จะออกไปกับผมใช่ไหมครับ

290
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
‎ถูกไหมครับ

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
‎ภายนอกเหมือนเด็กธรรมดาเลย

292
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
‎หล่อด้วย

293
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
‎ไม่เห็นที่เลือดไหลไม่หยุด
‎แต่ก็ไม่ตายเหรอ

294
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
‎คนเรามองแค่หน้าไม่รู้ใจหรอกครับ

295
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
‎ถ้าโดนยิงที่หัวก็ไม่ตายเหรอ

296
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
‎แล้วจะฆ่ายังไงล่ะ

297
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
‎- ฆ่าไม่ได้เหรอ
‎- พูดออกมาได้ยังไงกัน

298
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
‎เมื่อกี้วงกลมไปใช่ไหมคะ

299
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
‎- คนร่วมกันฆ่าอยู่ตรงนี้นี่เอง
‎- โธ่เอ๊ย

300
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
‎แล้วถ้ามันเป็นสัตว์ประหลาดขึ้นมาล่ะ

301
00:26:29,045 --> 00:26:30,205
‎จะปล่อยไว้แบบนั้นเหรอครับ

302
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
‎ว่าแต่

303
00:26:33,717 --> 00:26:35,007
‎ทำไมถึงเป็นแบบนั้นได้ล่ะครับ

304
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
‎เพราะไวรัสเหรอ

305
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
‎ก็บอกว่าเพราะรังสีไง

306
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
‎โธ่เว้ย ทำอย่างกับ
‎มีฉันดูทีวีอยู่คนเดียว

307
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
‎เขาบอกว่าไม่ใช่โรคติดต่อ
‎แต่เพราะความโลภ

308
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
‎อ๋อ ลุงเจ้าของร้านก็เลย
‎เป็นอย่างนั้น เพราะโลภมากนี่เอง

309
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
‎ถ้างั้นแล้วฮยอนซูล่ะ

310
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
‎มันโลภอะไรนัก

311
00:26:51,318 --> 00:26:53,108
‎ลุงต้องระวังตัวแล้วล่ะ

312
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
‎เมื่อกี้เห็นโลภเรื่องกิน
‎เหมือนระเบิดลงเลย

313
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
‎- เพราะกัมมันตภาพรังสีไง
‎- รังสีเหรอ

314
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
‎เรากำลังถูกลงโทษค่ะ

315
00:27:05,206 --> 00:27:06,826
‎บทลงโทษที่พระเจ้าให้กับมนุษย์

316
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
‎อือ เห็นด้วย

317
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
‎เท่าที่ฟังมา อันนี้ฟังขึ้นที่สุดเลย

318
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
‎เพราะพวกเราทุกคนเป็นมนุษย์

319
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
‎ไม่มีใครรู้สินะ…

320
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
‎ว่าต่อไปจะเป็นตาใคร

321
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
‎อะไรเนี่ย

322
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
‎ทำไมฉัน…

323
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
‎เลือดกำเดาไหล แถมยังหมดสติอีก

324
00:27:52,796 --> 00:27:54,376
‎ผมว่าชัดเลยนะครับ

325
00:27:59,761 --> 00:28:01,181
‎ไม่มีทาง

326
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
‎ทำไมเพิ่งมาเป็นเอาป่านนี้

327
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
‎ทำไม

328
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
‎ว่าแต่

329
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
‎นายฝืนมันอยู่เหรอ

330
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
‎ทำยังไงเหรอ

331
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
‎หือ

332
00:28:28,540 --> 00:28:29,830
‎หน้าไม่อายเลยนะครับ

333
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
‎ฉันต้องรอดสิ ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่

334
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
‎ตั้งสติเอาไว้ครับ

335
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
‎ว่าไงนะ

336
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
‎ผมไม่มีอย่างอื่นจะบอกแล้วครับ

337
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
‎ดีแล้วล่ะ เป็นอะไรไป

338
00:29:02,449 --> 00:29:04,079
‎พี่โดนซ้อมมาตลอดเลยนี่คะ

339
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
‎ทำไม ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

340
00:29:06,453 --> 00:29:08,623
‎พี่ กลับมาโสดกำลังอินเทรนด์นะ

341
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
‎ชีวิตใหม่เริ่มแล้วจากนี้

342
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
‎ขอโทษนะคะ

343
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
‎ฉันไม่เห็นคุณซูอุงเลย

344
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
‎ตายจริง ยังไม่รู้เรื่องเหรอคะ

345
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
‎ลูกสาวผอ.

346
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
‎รอดกลับมาได้จริงๆ ค่ะ

347
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
‎ตอนที่คุณซูอุงออกไปช่วย…

348
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
‎เขาไปได้แค่ไม่กี่ก้าว

349
00:29:44,157 --> 00:29:45,067
‎แล้วก็ซวก

350
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
‎เราโดนขังอยู่ที่นี่ห้ามไปไหนไงล่ะ

351
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
‎(ร้านเสริมสวยกรีนโฮม)

352
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
‎(สามี)

353
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
‎พี่คะ

354
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
‎นี่ค่ะ

355
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
‎คุณคงไม่ได้กินอะไรมาสักพักแล้ว

356
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
‎ขอบคุณนะคะ

357
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
‎กินแล้วเข้มแข็งไว้นะคะ

358
00:30:48,888 --> 00:30:50,808
‎ขอโทษค่ะ ฉันเผลอน่ะ

359
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
‎กินเถอะค่ะ

360
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
‎ทำไมคะ

361
00:31:08,616 --> 00:31:10,536
‎ทำไมคะ มันแปลกเหรอคะ

362
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
‎ก็โอเคนี่คะ

363
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
‎ท้องฉันไม่ค่อยดีน่ะค่ะ

364
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
‎สวยจังเลยนะคะ

365
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
‎มีรูปเยอะไหมคะ

366
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
‎ฉันมีแค่ไม่กี่รูป

367
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
‎เลยแอบเสียดายน่ะค่ะ

368
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
‎เขาเป็นคนดีค่ะ

369
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
‎จะคิดถึงใครก็ต้องมีพลังนะคะ

370
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
‎ชอบนักเหรอ

371
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
‎นี่ เลิกเล่นดนตรีแล้วไปเป็นตลกเถอะ

372
00:33:19,455 --> 00:33:21,285
‎งั้นนายก็สอนหน่อยสิ

373
00:33:23,543 --> 00:33:24,793
‎ก่อนอื่นเลย อย่าเกร็งตัว

374
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
‎แยกขาให้เท่าช่วงไหล่

375
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
‎มือสองข้างจับไม้ใกล้ๆ กัน

376
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
‎มองลูกบอลจนวินาทีสุดท้าย

377
00:33:51,904 --> 00:33:53,824
‎เล่นบทคนดีเก่งจังแฮะ

378
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
‎ให้ของพวกนั้นแล้วบอกให้สู้ๆ
‎คนฟังคงมีกำลังใจขึ้นมาเป็นกองเลยล่ะ

379
00:34:03,249 --> 00:34:05,249
‎ทำเพื่อให้ตัวเองสบายใจไม่ใช่เหรอ

380
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
‎เธอเป็นนังบ้าแถวนี้เหรอ

381
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
‎ได้สิ งั้นเป็นไปนะ นังบ้าน่ะ

382
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
‎ไม่ตายงั้นเหรอ

383
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
‎สวัสดีครับ

384
00:34:48,168 --> 00:34:49,918
‎ไหนบอกว่าเจอกันใหม่ไง ไอ้เวร

385
00:35:03,559 --> 00:35:04,889
‎เดี๋ยวก่อนครับ

386
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
‎เดี๋ยวก่อน ผมมีอะไรจะบอก

387
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
‎ผม…

388
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
‎ผมเหมือนจะเป็นสัตว์ประหลาดเลยครับ

389
00:35:52,441 --> 00:35:53,531
‎ช่วยขังผมทีครับ

390
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‎ลุงมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

391
00:36:02,577 --> 00:36:03,947
‎ว่าแต่ได้ดูทีวีไหมคะ

392
00:36:04,745 --> 00:36:06,115
‎เขาบอกว่าโรคนี้ไม่ติดต่อ

393
00:36:08,166 --> 00:36:09,956
‎แต่ยังไงเราก็จบเห่แล้วล่ะ

394
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
‎เพราะโลกพังหมดแล้ว

395
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
‎ไอ้โรคจิตเอ๊ย

396
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
‎ดูยังไงก็เหมือนโดนซ้อมมามากกว่านะ

397
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
‎เขาขอให้เราขังเขาเองนะครับ

398
00:36:25,433 --> 00:36:26,983
‎คนดีแบบนั้นไปทำท่าไหน…

399
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
‎ให้ตายเถอะ ถ้ารู้สึกไม่ดี
‎ก็เข้าไปด้วยกันเลยสิ

400
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
‎มีเหตุผลอื่นใช่ไหมครับ

401
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
‎โอ๊ย ตกใจหมด

402
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
‎อรุณสวัสดิ์

403
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
‎หิวใช่ไหม

404
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
‎ไม่เป็นไรครับ

405
00:37:57,608 --> 00:37:58,568
‎ทำไมล่ะ

406
00:38:01,112 --> 00:38:02,742
‎เป็นสัตว์ประหลาดแล้วกินไม่ได้เหรอ

407
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
‎นายนอนหลับสบายจะตายไป

408
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
‎รู้สึกยังไงบ้างเหรอ

409
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
‎พลังเหลือล้นเลยใช่ไหม

410
00:38:33,602 --> 00:38:35,102
‎ต้องทำยังไงถึงจะเป็นแบบนั้นได้

411
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
‎บอกมาสิ

412
00:38:41,902 --> 00:38:42,992
‎บอกฉันมา

413
00:38:45,781 --> 00:38:48,201
‎ฉันทำได้ดีจริงๆ นะ

414
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
‎ฉันต้องทำยังไง

415
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
‎อันนี้

416
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
‎ฉันพกติดตัวเอาไว้

417
00:39:29,533 --> 00:39:31,953
‎(แฮปปี้ไทม์ ที่ตรวจการตั้งครรภ์)

418
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
‎ไม่เป็นไรค่ะ

419
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

420
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
‎แค่เผื่อไว้

421
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
‎นะ

422
00:39:45,091 --> 00:39:47,341
‎(แฮปปี้ไทม์ ที่ตรวจการตั้งครรภ์)

423
00:40:07,405 --> 00:40:08,275
‎อาเมน

424
00:40:16,163 --> 00:40:17,583
‎เสียงคุณใช่ไหมครับ

425
00:40:18,749 --> 00:40:21,089
‎"อย่างน้อยก็มั่นใจได้ว่า
‎ชั้นหนึ่งปลอดภัย"

426
00:40:21,919 --> 00:40:22,799
‎อะไรนะครับ

427
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
‎ผมฟังผิดไปเหรอครับ

428
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
‎โล่อันนั้น

429
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
‎ใครทำเหรอครับ

430
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
‎คุณลุงคะ

431
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
‎ว่าไง

432
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
‎คุณป้าเขา…

433
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
‎ไม่ออกมาจากห้องน้ำสักทีค่ะ

434
00:41:07,506 --> 00:41:08,626
‎ปวดอึเหรอ

435
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
‎นานแค่ไหนแล้ว

436
00:41:12,636 --> 00:41:14,846
‎หนึ่งชั่วโมงได้แล้วค่ะ

437
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
‎เข้าใจแล้ว หลบไปก่อนแป๊บหนึ่งนะ

438
00:42:47,648 --> 00:42:49,438
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

439
00:44:58,028 --> 00:45:03,028
‎คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม