NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hâlâ hayatta olabilir.
Hayır.
Yoldan çekil.
Senin yüzünden öldü.
Daha erken çıkabilseydim…
Bu senin suçun.
Onu sen öldürdün.
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
O duyuruya güvenemezsiniz.
Sorun olmaz mı gerçekten?
Seni sömürüp duramayız. Bir şeyler yapmalıyız.
Yemekler ve bunun için teşekkürler.
Tanrı sizi korusun.
Ben Budist'im.
Birinci kat güvenliyse sizi almaya geleceğiz.
Tutamayacağın sözler verme.
Nedense şimdi
veda etmemiz gerekiyor gibi hissediyorum.
Zamanında biri şöyle demiş: "En koyu karanlık bile
kısık ışıkta kaybolur."
Bunu söyleyen yaşıyor mu?
Emin değilim.
Ben…
Sizinle gelebilir miyim?
Üç, ikiden iyi sanırım. Değil mi?
Tabii ki.
Tamam.
Git.
Gidin. Hepiniz.
Hyun-su geri gel mutlaka, tamam mı?
Tamam.
Bizi kurtardığın için teşekkürler.
Gidelim mi?
Teşekkürler.
Aniden
kreş müdürü gibi hissettim.
18 AĞUSTOS 2020 HAPSEDİLMENİN 4. GÜNÜ
APARTMAN DUYURUSUNU DUYDUĞUMA HİÇ BU KADAR MEMNUN OLMAMIŞTIM
BİRİNCİ KATA GİTMEMİZİ SÖYLEDİĞİNİ DUYAR DUYMAZ GİTMEK İSTEDİM
BENCE YU-RI İÇİN AŞAĞI İNMELİYİZ
Sanırım gitme vakti.
Henüz değil efendim.
Uzun yaşamanız için çok dua ediyorum.
Bu dünyayı kastetmedim.
Buradan bahsediyordum. Bu mide bulandırıcı derece küçük
ve kirli eski odadan.
Ama burası sizden genç değil mi efendim?
-Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? -Bir düşüneyim.
Bir saniye.
Kurtuluş Günü müydü
yoksa Kore Savaşı mıydı?
Az önce hayatınız uzadı.
Sayende yakında ölmem sanırım.
Ne yapıyorsunuz?
Duyuruyu duymadın mı? Yardım etmek için birinci kata gitmeliyim.
Yardımınız dokunur mu?
Dikkat et.
Yıkılmış olmalı.
Bom'um ölseydi
ben de yıkılırdım sanırım.
Bence bu biraz farklı.
Hayır, değil.
Bom benim ailem.
Yine de
çocuğunu kaybetmekle aynı olamaz.
Senin de çocuğun yok.
Nasıl olduğunu bilemezsin.
-Doğru. -Neyse, Bayan Cha
ve itfaiyeci kız için çok üzülüyorum.
Ona ne olmuş?
Nişanlısı burada yaşıyordu.
Öldü.
Düğünleri iki gün sonraydı.
Ona ne oldu?
Bilmiyorum.
Sence ne oldu?
Kendinden emin duruyordu. Hiç bilmiyordum.
Ama neden bu kadar uzun sürüyor?
Sence ona bir şey mi oldu?
SANG-WON
Sang-won.
Nasıl olsa telefonlar çekmiyor.
Aynen.
Ama kızının geldiğini nereden biliyordu?
Bu bir gizem.
Ruhu ele mi geçirildi acaba?
Ele geçirilmek mi? Hayır, o sadece deli.
Onun için üzülüyorum.
Neyse, Eun-hyeok'a dikkat etsen iyi olur.
O herif kalpsizin teki.
-Bu saçmalık. Hayatını kurtardı. -Neden bahsediyorsun?
Seni durdurmasaydı
o asker gibi ölü olurdun.
Hey, Seok-hyeon.
Liderimiz olduğun için kendimi güvende hissediyorum.
Kıçımın lideri. Bunu istemiyorum.
Ama o dört gözün lider olmasına izin veremeyiz.
İyi olmana sevindim.
Orada canavar olduğunu
biliyordun, değil mi?
Yi-kyung.
Senin için endişe ettim.
İyi misin?
Bu bir tatbikat değildir.
FLAŞ HABER
Anayasa'nın 77'nci maddesinin birinci bölümü ve Sıkıyönetim Yasası'nın
ikinci maddesinin ikinci bölümü uyarınca 17 Ağustos 2020, saat 24.00 itibarıyla
Kore Cumhuriyeti genelinde sıkıyönetim ilan edilmiştir.
Tüm güvenlik ve sivil işlerinden askeriye sorumlu olacak.
Askeriye, belirsiz sayıda insanın
bilinmeyen yaratıklara dönüştüğünü saptadı.
Nedeni henüz bilinmiyor ancak insan arzularıyla alakalı olduğuna inanılıyor.
Solunum veya kan yoluyla bulaşmıyor.
Hipotermi, burun kanaması, bayılma, görsel
ve işitsel halüsinasyon semptomu gösterenleri karantina altına alın.
Bu yaratıklar çok dirençli ve kendilerini yenileme yetenekleri var.
Bir kişi dönüşmeden önce aşırı yaralanmalardan
iyileşemediği bir zaman dilimi var.
Bu yaratıklar ancak o sürede öldürülebilir.
O yüzden bu süreye "altın saat" adını verdik.
Yakalanan tüm yaratıklar yakılmalı.
Şu anda sivillerin yapabileceği tek şey bu.
Askeriye bu durumu çözebilir ve çözecek.
Hayatta kalın.
İyi şanslar.
Gördün mü? İyi durumdayız.
-Dayanırsak ordu gelip bizi kurtaracak. -Biliyordum.
Kendi başımıza hayatta kalmamızı söyledi.
Onu mu demek istedi?
Arzular seni canavara mı dönüştürüyor?
-Bu mantıklı mı? -Dışarıda dolandıklarını gördün.
Hayatta kalmamızı söyledi.
-Öyle demek istedi, değil mi? -Ne?
İşte bu!
-Ama Cumhurbaşkanı öldü. -Onu mu demek istedi?
-Evet, tabii ki. -Dayanmaktan kastın ne?
-Ne? -Buna cidden inanıyor musun?
-Hepimiz gördük. -Borcunu öde!
Cidden mi?
Aşağı böyle inmek mantıklı mı?
-İşe yarar bir şey bulmamız gerekmez mi? -En işe yarayacak şey hayatlarımız.
İnsan.
Ceset gördüğüme sevindim.
Hâlâ sıcak.
Öleli fazla olmamış.
Tanrım.
İstemiyorsan geri ver.
-Kötüsün. -Haklısın, öyleyim.
Hayatta kalacaksam daha kötüsünü de yapabilirim.
Sen de suç ortağısın.
Gidelim.
Ölmeyin. Neden öldünüz?
Beni tek başıma burada bırakamazsınız.
Ölmeyin lütfen. Yalvarıyorum.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
-Öldü mü? -Hayır.
Ölmedi.
Ölür sanmıştım.
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
Yakınına gitme.
-Hastaları burada bırakamayız. -Bu canavarı dışarı çıkar.
Baba…
Gerçekten düştün.
Burada ölme, dediğimde tüm binayı kastetmiştim.
Neredeyim ben?
Ölmeyi bekleyenlerin toplandığı bir yer.
Diğer ikisine ne oldu?
Güvendeler.
Galiba düşündüğüm kadar boktan değilsin.
Onlar için değil, kendin için endişelen.
Efendim?
Eun-yu.
İyisin.
Dokuzuncu kattan düştün ve üç saat sonra uyandın.
Belki de seni altın saat kurtarmıştır.
İronik değil mi?
Altın saat, hayat kurtarabileceğin son saat anlamına geliyordu.
Şimdi birini yok edebileceğin tek zaman aralığı demek.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim sanırım.
İyi.
Bundan sonrası zor olacak.
O ne?
Bizi neden çağırdı?
-Ne? -Devam et.
Sen aklını kaçırmışsın.
Buraya lanet bir canavar getirmişsin.
Dönüşmeye kalkma sakın.
Anladın mı? Seni sikik canavar.
Bir yetişkin seninle konuşunca cevap ver.
Anladım.
-Ne? -Yapamayız.
Altın saati kaçırmayı düşünmüyorum.
-Hz. İsa dedi ki… -Eminim İsa
böyle bir dünyada yaşamamıştır, değil mi?
Bu, herkesin güvenliği için.
İşte.
O ne?
Her biriniz bir kâğıt alın.
Hyun-su'yu göndermemiz gerektiğini düşünenler yuvarlak çizsin.
Böyle düşünmeyenler X çizsin.
Sonra kâğıdı bu kutuya koyun.
Tabii ki de atılacak. Neden uğraşıyoruz?
El kaldıralım. Atılmasını istiyorum.
Kim gitmesini istiyor?
Neden elini kaldırmıyorsun?
Ben karşıyım.
Sen oy verecek yaşta değilsin.
Cumhurbaşkanı mı seçiyoruz?
Yaşın önemi yok.
Ne cüretle karşılık verirsin?
Bir yetişkin bir şey söylerse çeneni kapayıp ona katılmalısın.
SENİN GİBİ PİÇLERİ SİKEYİM
Bana küfür mü ettin?
Baban olacak yaştayım. Bu ne cüret!
Etmedim.
Harikasın, dedim.
SENİN GİBİ PİÇLERİ SİKEYİM
Herkesin mahremiyetini korumak için gizli oylama yapacağız.
Ne?
Çünkü bu…
…cinayette rol almak demek.
Mahremiyet mi? Hadi oradan.
Gitmesini istiyorum. Gitsin!
Cinayet mi?
Hayatta kalmak için bu kararı veriyoruz.
Korkmayın!
-Hey, elini kaldırmayacak mısın? -Ne? Şey…
Elini kaldır salak karı.
Bence Eun-hyeok haklı.
Onu kimin gönderdiğini bilmemek daha iyi değil mi?
Demokratik bir ülkede oy kullanmamız doğal.
Demokrasi mi? Dünyanın sonu geliyor.
Ayrıca karına hakaret etmeyi
ve sövmeyi kes.
Bu çok iğrenç.
Neden sen…
-Ne cüretle bana… -Yeter.
KABUL, 8
RET, 7
Kabul eden sekiz ve karşı çıkan yedi kişi var.
Son iki oydan biri kabulse atılacak.
Yedi kişi mi karşı çıktı?
Siz çıldırdınız mı?
Ret.
Sekize sekiz.
Kahretsin.
Karşı mı çıktın?
Hayır.
Onun tarafındaki tüm kaltaklar ve piçler atılmalı!
Hey bayım!
Henüz hiddetlenme.
Bu son oy sonucu belirleyecek.
Geçersiz.
Yok artık.
Hey, o piçi buraya getir.
Ben mi?
Evet! Ondan olabildiğince hızlı kurtulmalıyız!
Kıçımın oylaması.
Kafayı mı yediniz?
Birinin öldüğünü unuttunuz mu?
Sonuca itiraz mı ediyorsun?
Ne? "Cinayette rol almak" mı?
İnsan öldürmeye cinayet denir,
canavar öldürmeye değil!
Canım.
Canım…
Bu…
Yorgun olduğum için.
-Yakınımıza gelme! -Hayır!
Yorgunluktan!
Kendini hazırlasan iyi olur.
Ne?
-Bir canavara yem olmak istemiyorsan. -Seni orospu çocuğu.
Oy kullanma hakkım var mı?
Bunu atarsam o da benimle birlikte atılacak, değil mi?
Haklı mıyım?
Sadece bir çocuğa benziyor.
Yakışıklı bir çocuk.
O kadar kan dökmesine rağmen ölmeyişini görmedin mi?
Birini görünüşüne göre yargılayamazsın.
Başına sıksak da ölmez mi?
O zaman nasıl öldüreceğiz?
-Öldürebilir miyiz? -Sen nasıl…
Kabul oyu mu verdin?
Cinayet ortağı buradaymış.
Ya canavara dönüşürse? Onu öylece bırakacak mısınız?
Ama bu
neden oluyor?
Bir virüs yüzünden mi?
Radyasyon yüzünden.
Hadi ama. Haberleri izlemediniz mi? İnsan arzuları yüzünden.
Evet. O süpermarket sahibi çok açgözlü olduğu için olmalı.
Peki ya Hyun-su?
Onun arzusu neydi?
Sen de dikkat etsen iyi edersin.
İştahın kontrolden çıkmış görünüyordu.
-Radyasyon yüzünden. -Radyasyon mu?
Cezalandırılıyoruz.
Bu Tanrı'nın cezası.
Evet. Katılıyorum.
Bu şimdiye dek duyduğum en makul cevap.
Hepimiz insan olduğumuza göre
kimse sıradakinin…
…kim olacağını bilemez.
Ne?
Ben neden…
Burnun kanadı ve bayıldın.
Bence yeterince açık.
Olamaz…
Neden şimdi?
Neden?
Şey…
Buna dayandığını duydum.
Nasıl yapıyorsun?
Nasıl?
Utanman yok senin.
Yaşamam gerek. Yaşamak istiyorum.
Aklını başına topla.
Ne?
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
Bu iyi bir şey. Öyle değil mi?
Her gün seni dövdü.
Ne? Yanlış bir şey mi dedim?
Günümüzde dullar revaçta.
Seni yeni bir hayat bekliyor.
Affedersin.
Su-ung'u hiçbir yerde bulamıyorum.
Amanın… Galiba duymadın.
Bayan Cha'nın kızı
gerçekten geri geldi.
Su-ung onu kurtarmak için dışarı çıktı.
Birkaç adım atmıştı ki…
Vın! Onu kaptı.
Buraya tıkılıp kaldık.
GREEN HOME KUAFÖR SALONU
SANG-WON
Sang-won…
Al.
Çok aç olmalısın.
Teşekkürler.
Bunu ye ve biraz keyiflen.
Dik dik baktığım için üzgünüm.
Ye.
Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Tadı iyi.
Biraz karnım ağrıyor.
Çok güzel.
Çok resmini çektin mi?
Bende birkaç tane var.
Pişman olduğum şey bu.
O iyi biriydi.
Birini özlemek için de enerji gerek.
Komik mi?
Müziği bırakıp komedyen olmalısın.
O zaman sen öğretsene.
Önce vücudunu rahatlat.
Bacaklarını omuz hizasında aç.
Ellerini yaklaştır.
Gözünü toptan ayırma.
İyi biri gibi davrandığını görmek iğrenç.
Lanet bir çikolata onu avutur mu sandın?
Bunu, kendini iyi hissetmek için yaptın.
Bu mahallenin delisi sen misin?
İyi. Devam et deli.
Ölmüyor mu?
Burada mısın?
Görüşürüz demiştin orospu çocuğu!
Bir dakika.
Bir şey diyeceğim.
Ben…
Ben sanırım canavara dönüştüm.
Lütfen beni de kilitleyin.
Buraya ne zaman geldin?
Haberleri gördün mü?
Bulaşıcı değilmiş.
Gerçi yine de boku yedik
çünkü dünyanın sonu geldi.
Aptal.
Neresinden bakarsan bak dayak yemiş.
Kendisi hapsedilmek istiyor.
-Bu iyi adama neden böyle olmuş? -O kadar üzüldüysen sen de gir.
Nedeni bu değil, değil mi?
Tanrım.
Günaydın.
Aç olmalısın.
Değilim.
Ne?
Canavarlar bir şey yiyemez mi?
İyi uyuyorsun ama.
Nasıl bir his?
Çok güçlü hissediyorsun, değil mi?
Öyle olmak için ne yapmam gerek?
Söyle.
Bu işi çok iyi yapabilirim.
Ne yapmalıyım?
İşte.
Sen alabilirsin.
HAMİLELİK TESTİ
Gerek yok.
Belli olmaz.
Bir ihtimal.
Tamam mı?
Âmin.
Senin sesindi, değil mi?
"Şimdilik birinci kat güvenli."
Evet.
Yanlış mı duydum?
O kalkan.
Onu kim yaptı?
Bayım.
Ne?
Bayan Im…
…hâlâ tuvaletten çıkmadı.
Kakan mı var?
Ne zamandır orada?
Bir saat kadar oldu.
Tamam. Bir saniye kenara çekil.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim