1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,444
Er könnte noch leben.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,613
Nein.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,646
Aus dem Weg.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,105
Du bist schuld an ihrem Tod.

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
Hättest du mich gehen lassen…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
Du bist schuld.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,213
Du hast sie umgebracht.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,450
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,903
Wer weiß, ob die Durchsage stimmt.

11
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
Wollt ihr das wirklich?

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,284
Wir können Sie nicht weiter belagern.

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,326
Danke für das Essen und hierfür.

14
00:02:39,409 --> 00:02:41,579
Gott segne Sie.

15
00:02:43,371 --> 00:02:44,711
Ich bin Buddhist.

16
00:02:47,333 --> 00:02:50,423
Wenn es unten sicher ist,
kommen wir und holen Sie.

17
00:02:51,754 --> 00:02:53,804
Keine voreiligen Versprechen.

18
00:02:55,258 --> 00:02:58,888
Ich glaube, ich sollte mich verabschieden.

19
00:03:04,976 --> 00:03:07,476
Jemand sagte mal,
selbst die dichteste Finsternis

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,152
weicht einem kleinen Lichtstrahl.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,605
Lebt dieser Jemand noch?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Ich weiß nicht.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,905
Ich…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,331
Kann ich mitkommen?

25
00:03:25,955 --> 00:03:28,495
Drei sind sicher besser als zwei. Oder?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,539
Natürlich.

27
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
Ok.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Geht.

29
00:03:34,505 --> 00:03:36,335
Geht. Ihr alle.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,515
Hyun-su, du musst wiederkommen, ok?

31
00:03:52,690 --> 00:03:53,520
Ok.

32
00:03:54,025 --> 00:03:56,895
Danke, dass du uns gerettet hast.

33
00:04:00,198 --> 00:04:01,988
Machen wir uns auf den Weg?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Danke.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
Auf einmal…

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
…bin ich ein Kindergärtner.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
18. AUGUST 2020, TAG 4

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,917
ICH WAR NIE GLÜCKLICHER
ÜBER EINE LAUTSPRECHERDURCHSAGE

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,669
ICH WOLLTE SOFORT LOSGEHEN

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
WIR SOLLTEN ALLE RUNTERKOMMEN

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,546
WIR SOLLTEN RUNTER, FÜR YU-RI

42
00:04:58,631 --> 00:04:59,971
Es ist Zeit zu gehen.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,299
Noch nicht.

44
00:05:02,802 --> 00:05:05,762
Ich bete fleißig,
damit Sie noch lange leben.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Das meinte ich nicht.

46
00:05:07,682 --> 00:05:10,812
Wir sollten dieses widerlich winzige,

47
00:05:10,893 --> 00:05:13,063
dreckige, alte Zimmer verlassen.

48
00:05:13,688 --> 00:05:15,978
Sind Sie nicht älter als das Zimmer?

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,944
Seit wann sind Sie hier?

50
00:05:18,985 --> 00:05:20,025
Mal sehen.

51
00:05:21,070 --> 00:05:21,990
Moment.

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
Seit der Unabhängigkeit

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
oder seit dem Koreakrieg?

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
Ihr Leben wurde eben verlängert.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
Dank dir sterbe ich wohl nicht so bald.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Was machen Sie da?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,065
Hast du nicht gehört?
Ich sollte unten helfen.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,532
Können Sie denn helfen?

59
00:06:08,785 --> 00:06:09,825
Vorsichtig.

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,965
Sie muss am Boden sein.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
Wenn Bom sterben würde,

62
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
wäre ich auch am Boden.

63
00:06:41,109 --> 00:06:43,029
Das ist ja wohl etwas anderes.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Nein, ist es nicht.

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,446
Bom ist meine Familie.

66
00:06:49,117 --> 00:06:50,237
Trotzdem

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,495
ist es sicher nicht so,
wie sein Kind zu verlieren.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Sie haben auch keine Kinder.

69
00:06:58,084 --> 00:06:59,384
Sie wissen das nicht.

70
00:07:03,339 --> 00:07:04,379
Stimmt.

71
00:07:04,465 --> 00:07:06,375
Jedenfalls habe ich Mitleid

72
00:07:06,467 --> 00:07:09,847
mit Fr. Cha und der Feuerwehrfrau.

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Was ist mit ihr?

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Ihr Verlobter hat mal hier gelebt.

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,305
Er ist gestorben.

76
00:07:20,481 --> 00:07:22,111
Zwei Tage vor der Hochzeit.

77
00:07:22,984 --> 00:07:24,074
Was ist passiert?

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,493
Das weiß ich nicht.

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Was denken Sie?

80
00:07:33,619 --> 00:07:36,869
Sie wirkte so gefasst.
Ich hatte ja keine Ahnung.

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
Aber warum braucht sie so lange?

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
Ist ihr etwas zugestoßen?

83
00:11:10,211 --> 00:11:12,961
SANG-WON

84
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
Sang-won.

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
Es gibt sowieso keinen Handyempfang.

86
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Genau.

87
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Woher wusste sie, dass ihre Tochter kommt?

88
00:11:40,866 --> 00:11:42,196
Das ist ein Mysterium.

89
00:11:43,119 --> 00:11:44,619
Ist sie besessen?

90
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Besessen? Nein, nur verrückt.

91
00:11:48,499 --> 00:11:49,749
Sie tut mir leid.

92
00:11:50,668 --> 00:11:53,298
Pass auf jeden Fall mit Eun-hyeok auf.

93
00:11:53,379 --> 00:11:56,469
Der Typ hat echt kein Herz.

94
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Schwachsinn.
Er hat dir das Leben gerettet.

95
00:11:59,760 --> 00:12:00,720
Was sagst du da?

96
00:12:01,429 --> 00:12:02,849
Er hielt dich auf.

97
00:12:02,930 --> 00:12:04,520
Sonst wärst du auch tot.

98
00:12:05,474 --> 00:12:06,894
Hey, Seok-hyeon.

99
00:12:06,976 --> 00:12:10,016
Es ist ein gutes Gefühl,
dich als Anführer zu haben.

100
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
Anführer. Der will ich gar nicht sein.

101
00:12:12,857 --> 00:12:15,857
Aber das Vierauge
darf nicht unser Anführer sein.

102
00:12:55,941 --> 00:12:57,361
Zum Glück bist du ok.

103
00:13:01,071 --> 00:13:02,571
Du wusstest

104
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
von dem Monster, oder?

105
00:13:09,914 --> 00:13:11,254
Yi-kyung.

106
00:13:16,086 --> 00:13:18,086
Ich habe mir Sorgen gemacht.

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,173
Geht es Ihnen gut?

108
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
Das ist kein Probealarm.

109
00:13:39,777 --> 00:13:42,067
Das ist kein Probealarm.

110
00:13:42,154 --> 00:13:43,534
EILMELDUNG

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
Ab 24.00 Uhr, 17. August,
wird in der Republik Korea

112
00:13:47,451 --> 00:13:51,211
gemäß Artikel 77, Absatz 1
der Verfassung und Artikel 2, Absatz 2

113
00:13:51,288 --> 00:13:53,918
des Kriegsrechtsgesetzes
das Kriegsrecht verhängt.

114
00:13:53,999 --> 00:13:58,209
Das Militär übernimmt die Kontrolle
aller Sicherheits- und Zivilbelange.

115
00:13:58,295 --> 00:14:01,045
Eine gewisse Anzahl Personen hat sich

116
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
in unbekannte Kreaturen verwandelt.

117
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
Die Ursache scheint Bezug

118
00:14:05,177 --> 00:14:07,717
zu menschlichem Verlangen zu haben.

119
00:14:07,805 --> 00:14:10,515
Es ist keine Atemwegs-
oder Bluterkrankung.

120
00:14:10,599 --> 00:14:12,639
Quarantäne gilt bei Unterkühlung,

121
00:14:12,726 --> 00:14:15,936
Nasenbluten, Ohnmacht und Halluzinationen.

122
00:14:16,605 --> 00:14:19,935
Diese Kreaturen
sind enorm widerstandsfähig.

123
00:14:20,025 --> 00:14:21,935
Kurz vor ihrer Verwandlung

124
00:14:22,027 --> 00:14:24,857
setzt die Wundheilung eine Zeit lang aus.

125
00:14:24,947 --> 00:14:28,407
Nur dann kann man sie töten.

126
00:14:28,492 --> 00:14:31,042
Wir nennen es die "Goldene Stunde".

127
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
Gefangene Kreaturen

128
00:14:35,791 --> 00:14:37,671
sollten verbrannt werden.

129
00:14:39,211 --> 00:14:42,551
Aktuell ist es das Einzige,
was Zivilisten tun können.

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,468
Das Militär wird eine Lösung
für diese Situation finden.

131
00:14:51,557 --> 00:14:52,977
Bleiben Sie am Leben.

132
00:14:53,767 --> 00:14:54,887
Viel Glück.

133
00:14:56,729 --> 00:14:58,809
Seht ihr? Es ist alles gut.

134
00:14:59,440 --> 00:15:01,570
Das Militär wird uns retten.

135
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
Ich wusste es.

136
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Wir sind auf uns allein gestellt.

137
00:15:05,070 --> 00:15:06,110
Meinte sie das?

138
00:15:06,196 --> 00:15:07,986
Verlangen macht Monster?

139
00:15:08,073 --> 00:15:10,833
-Macht das Sinn?
-Sie haben sie gesehen.

140
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Wir sollen überleben.

141
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
-Das hat sie gemeint, oder?
-Was?

142
00:15:14,830 --> 00:15:16,170
Das reicht!

143
00:15:16,248 --> 00:15:18,578
-Der Präsident ist tot!
-Meinte sie das?

144
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
-Ja, natürlich.
-Durchhalten?

145
00:15:20,753 --> 00:15:22,213
-Was?
-Glauben Sie echt?

146
00:15:22,296 --> 00:15:24,416
-Wir haben es gesehen.
-Bezahlt mich!

147
00:15:35,017 --> 00:15:36,057
Ernsthaft?

148
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
Können wir so runter?

149
00:15:44,068 --> 00:15:47,448
-Sollten wir nichts mitnehmen?
-Unser Leben ist wichtiger.

150
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
Ein Mensch.

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Ich bin fast erleichtert.

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,799
Noch warm.

153
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
Es ist nicht lange her.

154
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Oh Gott.

155
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
Leg ihn zurück, wenn du kannst.

156
00:16:33,701 --> 00:16:36,201
-Du bist gemein.
-Ja, bin ich.

157
00:16:37,496 --> 00:16:40,456
Um zu überleben,
kann ich noch gemeiner sein.

158
00:16:47,172 --> 00:16:48,552
Du bist jetzt Komplize.

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,143
Gehen wir.

160
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
Nicht sterben. Warum seid ihr gestorben?

161
00:17:34,219 --> 00:17:36,349
Ihr könnt mich nicht allein lassen.

162
00:17:36,847 --> 00:17:40,767
Nicht sterben, bitte. Ich flehe euch an.

163
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

164
00:17:48,484 --> 00:17:50,364
-Ist er tot?
-Nein.

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Er ist nicht tot.

166
00:17:53,489 --> 00:17:54,869
Ich dachte es.

167
00:17:56,575 --> 00:17:59,195
-Kennst du ihn?
-Nein.

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,286
Halte dich fern.

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
-Er kann nicht bleiben.
-Weg mit dem Monster.

170
00:18:09,379 --> 00:18:10,419
Papa…

171
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Du bist echt gefallen.

172
00:18:19,556 --> 00:18:22,886
Ich sagte doch,
du sollst hier nicht sterben.

173
00:18:24,144 --> 00:18:25,314
Wo bin ich?

174
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
Da, wo alle auf den Tod warten.

175
00:18:31,819 --> 00:18:33,069
Und die anderen?

176
00:18:36,031 --> 00:18:37,281
Sind in Sicherheit.

177
00:18:39,409 --> 00:18:41,789
Du bist nicht so blöd, wie ich dachte.

178
00:18:42,704 --> 00:18:44,794
Mach dir lieber Sorgen um dich.

179
00:18:45,791 --> 00:18:46,711
Wie bitte?

180
00:18:47,334 --> 00:18:48,344
Eun-yu.

181
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
Es geht dir gut.

182
00:18:59,388 --> 00:19:02,598
Ein Sturz aus dem 9. Stock
und nach drei Stunden wach.

183
00:19:02,683 --> 00:19:04,813
Vielleicht dank der Goldenen Stunde.

184
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Ironisch, oder?

185
00:19:07,855 --> 00:19:10,395
Der Begriff stand einst für Rettung.

186
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
Jetzt meint er
ein Zeitfenster für Zerstörung.

187
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Wie geht es dir?

188
00:19:27,875 --> 00:19:29,245
Gut, glaube ich.

189
00:19:29,334 --> 00:19:30,464
Gut.

190
00:19:31,753 --> 00:19:33,673
Es wird nicht einfacher werden.

191
00:19:36,675 --> 00:19:38,965
-Was ist?
-Warum hat er uns gerufen?

192
00:19:39,052 --> 00:19:41,052
-Was?
-Weitergehen.

193
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Du bist wahnsinnig.

194
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
Du bringst ein Monster mit.

195
00:19:51,523 --> 00:19:53,193
Verwandle dich bloß nicht.

196
00:19:55,235 --> 00:19:57,395
Verstanden? Du Scheißmonster.

197
00:20:00,866 --> 00:20:03,866
Antworte,
wenn ein Erwachsener mit dir spricht.

198
00:20:05,913 --> 00:20:06,793
Verstanden.

199
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-Was?
-Das geht nicht.

200
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
-Aber die Goldene Stunde…
-Gott sagte…

201
00:20:13,587 --> 00:20:16,917
Jesus lebte aber nicht
in so einer Welt, oder?

202
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
Es ist zur Sicherheit aller.

203
00:20:19,843 --> 00:20:20,683
Hier.

204
00:20:21,929 --> 00:20:22,799
Was ist das?

205
00:20:23,597 --> 00:20:25,637
Nehmen Sie ein Stück Papier.

206
00:20:26,683 --> 00:20:29,733
Ein Kreis,
wenn wir Hyun-su verstoßen sollen.

207
00:20:30,437 --> 00:20:33,267
Ein X, wenn Sie anderer Meinung sind.

208
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Tut die Zettel in die Kiste.

209
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Natürlich verstoßen wir ihn.

210
00:20:37,778 --> 00:20:39,818
Wir stimmen per Handzeichen ab.

211
00:20:40,572 --> 00:20:41,992
Wer will, dass er geht?

212
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
Keiner? Wieso?

213
00:20:47,746 --> 00:20:48,706
Ich bin dagegen.

214
00:20:51,375 --> 00:20:52,535
Du bist zu jung.

215
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
Wählen wir den Präsidenten?
Das Alter ist egal.

216
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Du bist aber frech.

217
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
Wenn Erwachsene reden, stimmt man zu.

218
00:21:02,469 --> 00:21:05,349
SCHEISS AUF BASTARDE WIE DICH

219
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Eine Beleidigung?

220
00:21:09,601 --> 00:21:12,231
Ich könnte dein Vater sein. Unverschämt!

221
00:21:12,312 --> 00:21:13,402
Das war keine.

222
00:21:14,731 --> 00:21:15,771
Sie sind spitze.

223
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
SCHEISS AUF KERLE WIE DICH

224
00:21:22,197 --> 00:21:25,407
Wir wollen bei der Wahl
Anonymität gewährleisten.

225
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Was?

226
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Ihn zu verstoßen,

227
00:21:31,915 --> 00:21:33,575
wäre Beihilfe zum Mord.

228
00:21:45,095 --> 00:21:47,715
Anonymität? Am Arsch.

229
00:21:47,806 --> 00:21:49,556
Er soll weg. Weg!

230
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Mord?

231
00:21:52,853 --> 00:21:55,563
Wir tun das, um zu überleben.

232
00:21:55,647 --> 00:21:57,017
Habt keine Angst!

233
00:21:59,067 --> 00:22:00,687
Hebst du jetzt die Hand?

234
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
Was? Also…

235
00:22:02,279 --> 00:22:04,279
Heb die Hand, blöde Kuh.

236
00:22:04,948 --> 00:22:06,738
Eun-hyeok hat nicht unrecht.

237
00:22:07,367 --> 00:22:11,117
Ist es nicht besser,
nicht zu wissen, wer ihn verstoßen wollte?

238
00:22:11,913 --> 00:22:14,503
In einer Demokratie
ist so eine Wahl normal.

239
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Demokratie? Die Welt geht unter.

240
00:22:17,711 --> 00:22:20,551
Beleidigen Sie nicht immer Ihre Frau,

241
00:22:20,630 --> 00:22:23,010
und lassen Sie die Schimpfwörter.

242
00:22:23,091 --> 00:22:24,721
Sie sind so ausfällig.

243
00:22:25,344 --> 00:22:26,854
Also, Sie…

244
00:22:27,346 --> 00:22:29,556
-Wie können Sie es wagen…
-Das reicht.

245
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
DAFÜR, ACHT

246
00:23:19,773 --> 00:23:21,693
DAGEGEN, SIEBEN

247
00:23:23,068 --> 00:23:25,648
Acht sind dafür und sieben dagegen.

248
00:23:28,990 --> 00:23:32,080
Ist einer der letzten zwei dafür,
verstoßen wir ihn.

249
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Sieben Leute sind dagegen?

250
00:23:35,163 --> 00:23:36,543
Seid ihr wahnsinnig?

251
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
Dagegen.

252
00:23:38,834 --> 00:23:39,674
Acht zu acht.

253
00:23:41,461 --> 00:23:44,591
Verdammt. Warst du dagegen?

254
00:23:45,715 --> 00:23:46,625
Nein.

255
00:23:48,844 --> 00:23:52,354
Alle auf dieser Seite
gehören rausgeworfen.

256
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
He, Sie!

257
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Regen Sie sich nicht so auf.

258
00:23:57,978 --> 00:24:00,268
Die letzte Stimme entscheidet.

259
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
Ungültig.

260
00:24:23,170 --> 00:24:24,460
Das kann nicht sein.

261
00:24:26,923 --> 00:24:30,143
Hey, bring den Bastard her.

262
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
Ich?

263
00:24:31,428 --> 00:24:33,678
Ja! Wir müssen ihn loswerden!

264
00:24:37,726 --> 00:24:39,346
Abstimmung, am Arsch.

265
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
Seid ihr verrückt?

266
00:24:41,897 --> 00:24:43,897
Wisst ihr noch, dass einer starb?

267
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Sind Sie gegen das Ergebnis?

268
00:24:46,943 --> 00:24:49,453
Was? Du redest von Beihilfe zum Mord?

269
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Ermorden kann man nur Menschen,

270
00:24:52,908 --> 00:24:55,038
nicht aber ein Monster!

271
00:25:04,252 --> 00:25:05,172
Schatz.

272
00:25:05,795 --> 00:25:06,795
Schatz…

273
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
Das ist…

274
00:25:13,678 --> 00:25:15,098
Ich bin nur erschöpft.

275
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
-Bleiben Sie weg!
-Nein!

276
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
Ich bin nur erschöpft!

277
00:25:23,063 --> 00:25:24,403
Passen Sie besser auf.

278
00:25:25,148 --> 00:25:26,108
Was?

279
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
Sonst frisst Sie ein Monster.

280
00:25:29,819 --> 00:25:31,739
Du Mistkerl.

281
00:25:39,120 --> 00:25:40,710
Darf ich abstimmen?

282
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
Wenn ich den einwerfe,
fliegt er auch, oder?

283
00:25:52,259 --> 00:25:53,089
Oder?

284
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
Er sieht aus wie ein Junge.

285
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Ein hübscher.

286
00:26:10,193 --> 00:26:12,823
Er verlor so viel Blut und überlebte.

287
00:26:13,697 --> 00:26:15,817
Das Aussehen sagt nichts aus.

288
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Überlebt er einen Kopfschuss?

289
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
Wie töten wir ihn dann?

290
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
-Geht es überhaupt?
-Sie…

291
00:26:23,123 --> 00:26:24,373
Waren Sie dafür?

292
00:26:25,125 --> 00:26:27,165
Sie wären die Komplizen am Mord.

293
00:26:27,252 --> 00:26:30,212
Und wenn er sich verwandelt?
Wollen Sie nichts tun?

294
00:26:32,132 --> 00:26:33,052
Weiß jemand,

295
00:26:33,717 --> 00:26:34,877
warum das passiert?

296
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Ist es ein Virus?

297
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Es ist die Strahlung.

298
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Habt ihr nicht zugehört?

299
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Es liegt am Verlangen.

300
00:26:43,727 --> 00:26:47,517
Ja. Es muss an der Gier
des Supermarktbesitzers liegen.

301
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Und was ist mit Hyun-su?

302
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Was will er?

303
00:26:51,359 --> 00:26:53,109
Seien Sie besser vorsichtig.

304
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Sie hatten wirklich enormen Appetit.

305
00:26:58,074 --> 00:27:00,584
-Es liegt an der Strahlung.
-Strahlung?

306
00:27:00,660 --> 00:27:02,330
Es ist unsere Strafe.

307
00:27:04,706 --> 00:27:06,826
Das ist Gottes Strafe.

308
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
Ja, finde ich auch.

309
00:27:09,252 --> 00:27:12,052
Das ist die plausibelste Erklärung bisher.

310
00:27:13,465 --> 00:27:15,715
Da wir alle Menschen sind,

311
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
weiß keiner…

312
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
…wer der Nächste sein wird.

313
00:27:31,316 --> 00:27:32,186
Wow.

314
00:27:44,329 --> 00:27:45,209
Was?

315
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Warum bin ich…

316
00:27:49,459 --> 00:27:51,209
Sie hatten Nasenbluten.

317
00:27:52,921 --> 00:27:54,381
Es ist offensichtlich.

318
00:27:59,886 --> 00:28:01,176
Das kann nicht sein…

319
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Warum jetzt?

320
00:28:05,058 --> 00:28:05,888
Warum?

321
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
Also…

322
00:28:18,905 --> 00:28:20,315
Du hältst dich wacker.

323
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
Wie machst du das?

324
00:28:24,452 --> 00:28:25,292
Wie?

325
00:28:28,665 --> 00:28:29,825
Sie sind schamlos.

326
00:28:32,627 --> 00:28:35,667
Ich muss am Leben bleiben. Ich will leben.

327
00:28:37,924 --> 00:28:39,474
Reißen Sie sich zusammen.

328
00:28:41,678 --> 00:28:42,548
Was?

329
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Mehr Tipps habe ich nicht.

330
00:28:59,779 --> 00:29:01,949
Das ist doch gut. Oder nicht?

331
00:29:02,449 --> 00:29:04,529
Er hat Sie täglich geschlagen.

332
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
Habe ich was Falsches gesagt?

333
00:29:06,453 --> 00:29:08,663
Scheidungen sind gerade im Trend.

334
00:29:08,747 --> 00:29:10,367
Sie können neu anfangen.

335
00:29:21,384 --> 00:29:22,304
Entschuldigung.

336
00:29:23,887 --> 00:29:25,717
Ich kann Su-ung nicht finden.

337
00:29:27,056 --> 00:29:29,766
Oje… Sie haben es wohl noch nicht gehört.

338
00:29:30,643 --> 00:29:32,063
Fr. Chas Tochter

339
00:29:32,896 --> 00:29:34,726
kam wirklich zurück.

340
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
Und Su-ung rannte los, um sie zu retten.

341
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Er kam nicht weit.

342
00:29:44,407 --> 00:29:45,697
Es schnappte ihn.

343
00:29:56,002 --> 00:29:57,922
Wir stecken hier fest.

344
00:30:00,089 --> 00:30:01,839
FRISEUR GREEN HOME

345
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
SANG-WON

346
00:30:09,390 --> 00:30:10,730
Sang-won…

347
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Hier.

348
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Sie müssen am Verhungern sein.

349
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Danke.

350
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Essen Sie. Kopf hoch.

351
00:30:48,972 --> 00:30:50,812
Ich wollte nicht starren.

352
00:30:53,810 --> 00:30:54,730
Essen Sie.

353
00:31:07,407 --> 00:31:10,537
Was ist? Ist irgendwas damit?

354
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
Es schmeckt normal.

355
00:31:18,418 --> 00:31:19,998
Mir ist ein etwas unwohl.

356
00:32:01,002 --> 00:32:02,802
Sie ist sehr hübsch.

357
00:32:08,384 --> 00:32:10,184
Haben Sie viele Fotos von ihr?

358
00:32:11,095 --> 00:32:12,385
Ich habe nur wenige.

359
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
Das bereue ich.

360
00:32:21,481 --> 00:32:23,151
Er war ein guter Mensch.

361
00:32:31,908 --> 00:32:34,238
Zum Vermissen braucht man Kraft.

362
00:33:14,367 --> 00:33:15,657
Ist das etwa lustig?

363
00:33:15,743 --> 00:33:18,833
Du solltest die Musik aufgeben
und Komikerin werden.

364
00:33:19,539 --> 00:33:21,289
Dann bring es mir doch bei.

365
00:33:23,543 --> 00:33:25,213
Entspann dich erstmal.

366
00:33:28,256 --> 00:33:30,166
Beine schulterbreit aufstellen.

367
00:33:30,258 --> 00:33:31,838
Die Hände nah beim Körper.

368
00:33:33,011 --> 00:33:35,141
Lass die Augen immer auf dem Ball.

369
00:33:51,946 --> 00:33:53,816
Eklig. wie nett du tust.

370
00:33:55,908 --> 00:33:59,408
Denkst du,
ein Schokoriegel muntert sie auf?

371
00:34:02,749 --> 00:34:05,249
Du wolltest dich nur selbst besser fühlen.

372
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Bist du die Zicke hier?

373
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Schön. Nur zu, Zicke.

374
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Er stirbt nicht?

375
00:34:46,375 --> 00:34:47,285
Sie sind hier?

376
00:34:48,211 --> 00:34:49,921
So sieht man sich wieder!

377
00:35:03,518 --> 00:35:04,888
Warten Sie.

378
00:35:11,067 --> 00:35:12,857
Ich möchte etwas sagen.

379
00:35:12,944 --> 00:35:14,244
Ich…

380
00:35:42,014 --> 00:35:44,104
Ich glaube, ich bin ein Monster.

381
00:35:52,441 --> 00:35:53,691
Sperren Sie mich ein.

382
00:36:00,074 --> 00:36:01,494
Seit wann sind Sie hier?

383
00:36:02,577 --> 00:36:04,117
Sahen Sie die Nachrichten?

384
00:36:04,745 --> 00:36:06,245
Es ist nicht ansteckend.

385
00:36:08,416 --> 00:36:09,956
Wir sind dennoch am Arsch,

386
00:36:11,127 --> 00:36:12,457
weil die Welt untergeht.

387
00:36:18,217 --> 00:36:19,257
Vollidiot.

388
00:36:21,512 --> 00:36:23,642
Sieht nach einer Schlägerei aus.

389
00:36:23,723 --> 00:36:25,353
Er will weggesperrt werden.

390
00:36:25,433 --> 00:36:26,983
Warum immer die Guten?

391
00:36:27,059 --> 00:36:30,309
Wenn Sie Mitleid haben,
lassen Sie sich auch einsperren.

392
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
Sie lügen, oder?

393
00:36:39,322 --> 00:36:40,492
Mann.

394
00:37:45,805 --> 00:37:47,005
Guten Morgen.

395
00:37:47,723 --> 00:37:48,893
Du hast sicher Hunger.

396
00:37:52,645 --> 00:37:53,555
Nein, danke.

397
00:37:57,650 --> 00:37:58,570
Was?

398
00:38:01,195 --> 00:38:02,735
Isst ein Monster nicht?

399
00:38:03,239 --> 00:38:04,989
Aber du schläfst gut.

400
00:38:14,041 --> 00:38:15,461
Wie fühlt es sich an?

401
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
Du fühlst dich sicher stark, oder?

402
00:38:33,102 --> 00:38:35,102
Wie kann ich so werden?

403
00:38:37,440 --> 00:38:38,690
Verrat es mir.

404
00:38:41,986 --> 00:38:42,986
Verrat es mir.

405
00:38:45,781 --> 00:38:47,201
Ich kann das sehr gut.

406
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Was soll ich tun?

407
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Hier.

408
00:39:22,234 --> 00:39:24,454
Den können Sie haben.

409
00:39:29,992 --> 00:39:31,952
SCHWANGERSCHAFTSTEST

410
00:39:33,412 --> 00:39:34,962
Schon ok.

411
00:39:35,039 --> 00:39:36,419
Man weiß ja nie.

412
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Nur für den Fall.

413
00:39:40,252 --> 00:39:41,092
Ok?

414
00:40:07,488 --> 00:40:08,318
Amen.

415
00:40:16,205 --> 00:40:17,575
Sie waren es, oder?

416
00:40:18,833 --> 00:40:20,503
"Hier unten ist es sicher."

417
00:40:21,961 --> 00:40:22,801
Ja.

418
00:40:24,046 --> 00:40:25,626
Habe ich mich verhört?

419
00:40:30,928 --> 00:40:31,968
Der Schild.

420
00:40:38,519 --> 00:40:39,559
Von wem ist der?

421
00:40:54,452 --> 00:40:55,832
Entschuldigung.

422
00:40:56,954 --> 00:40:57,794
Was?

423
00:40:58,664 --> 00:41:00,334
Fr. Im

424
00:41:01,709 --> 00:41:04,089
ist immer noch im Bad.

425
00:41:07,506 --> 00:41:08,376
Musst du groß?

426
00:41:10,801 --> 00:41:12,051
Seit wann ist sie da?

427
00:41:12,678 --> 00:41:14,848
Schon seit etwa einer Stunde.

428
00:41:25,566 --> 00:41:27,646
Ok. Geh mal an die Seite.

429
00:42:47,731 --> 00:42:49,441
BASIEREND AUF SWEET HOME

430
00:44:55,109 --> 00:44:59,409
Untertitel von: Danjela Brückner