ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ίσως είναι ακόμη ζωντανός.
Όχι.
Κάνε άκρη.
Εξαιτίας σου πέθανε.
Αν είχα βγει πριν…
Εσύ φταις.
Εσύ τη σκότωσες.
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
Μην πιστεύετε την ανακοίνωση.
Θα είστε εντάξει;
Δεν γίνεται να μας ταΐζεις συνέχεια. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ευχαριστούμε για το φαγητό και γι' αυτό.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Είμαι βουδιστής.
Αν είναι ασφαλής ο πρώτος όροφος, θα έρθουμε να σας πάρουμε.
Μη δίνεις αβέβαιες υποσχέσεις.
Νομίζω ότι πρέπει
να αποχαιρετιστούμε.
Κάποιος είχε πει ότι και το πιο πυκνό σκοτάδι
διαλύεται από ένα αχνό φως.
Αυτός που το είπε ζει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μπορώ…
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο. Σωστά;
Εννοείται.
Ωραία.
Πήγαινε.
Πηγαίνετε. Όλοι σας.
Χιουν-Σου, θα ξανάρθεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ευχαριστούμε που μας έσωσες.
Ας πηγαίνουμε, τι λέτε;
Ευχαριστούμε.
Ξαφνικά,
βρέθηκα να έχω παιδικό σταθμό.
18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2020 4η ΜΕΡΑ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ
ΧΑΡΗΚΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΟΡΟΦΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΤΗΣ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Ώρα να φύγουμε.
Όχι ακόμα, κύριε.
Προσεύχομαι να ζήσετε πολλά χρόνια ακόμα.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα να φύγουμε από αυτό το ανυπόφορα μικρό,
παμπάλαιο και βρόμικο δωμάτιο.
Ποιο έχει μεγαλύτερη ηλικία, το διαμέρισμα ή εσείς;
Από πότε ζείτε εδώ;
Κάτσε να σκεφτώ.
Περίμενε.
Από την Ανεξαρτησία
ή από τον Πόλεμο της Κορέας;
Η ζωή σας μόλις παρατάθηκε.
Θα ζήσω περισσότερο χάρη σ' εσένα.
Τι κάνετε;
Δεν άκουσες την ανακοίνωση; Πρέπει να πάω να βοηθήσω.
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;
Με το μαλακό.
Θα είναι συντετριμμένη.
Αν πέθαινε ο Μπομ,
κι εγώ συντετριμμένη θα ήμουν.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Είναι.
Ο Μπομ είναι σαν οικογένεια.
Και πάλι,
δεν είναι το ίδιο με το να χάνεις παιδί.
Ούτε εσύ έχεις παιδιά.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Σωστά.
Τέλος πάντων,
στεναχωριέμαι για την κυρία Τσα και για την πυροσβέστρια.
Τι έπαθε η πυροσβέστρια;
Ο αρραβωνιαστικός της έμενε εδώ.
Πέθανε όμως.
Θα παντρεύονταν σε δύο μέρες.
Τι έπαθε;
Δεν ξέρω.
Τι λες να συνέβη;
Πώς να ξέρω; Έμοιαζε γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Γιατί αργεί τόσο πολύ όμως;
Λες να έπαθε τίποτα;
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Σανγκ-Γουόν.
Το κινητό δεν έχει σήμα.
Ακριβώς.
Τότε, πώς ήξερε ότι ερχόταν η κόρη της;
Μυστήρια πράγματα.
Λες να 'ναι δαιμονισμένη;
Δαιμονισμένη; Όχι, απλώς τρελή.
Τη λυπάμαι.
Τέλος πάντων, πρόσεχε τον Έουν-Χέοκ.
Ο τύπος είναι εντελώς άκαρδος.
Μαλακίες λες. Σου έσωσε τη ζωή.
Σοβαρά μιλάς;
Αν δεν σ' είχε σταματήσει,
θα ήσουν νεκρός όπως ο στρατιώτης.
Σέοκ-Χεόν,
δεν ξέρεις πόση ασφάλεια νιώθω μ' εσένα ως αρχηγό.
Όχι κι αρχηγός. Δεν θέλω αυτόν τον ρόλο.
Και θα αφήσουμε τον γυαλάκια να είναι αρχηγός;
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Το ήξερες
ότι υπήρχε τέρας εκεί, έτσι;
Γι-κιουνγκ.
Ανησύχησα.
Είσαι καλά;
Δεν πρόκειται για άσκηση.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Από τα μεσάνυχτα της 17ης Αυγούστου, ισχύει στρατιωτικός νόμος
σε όλη τη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 77 του Συντάγματος
και το άρθρο 2 του Στρατιωτικού Νόμου.
Ο στρατός τίθεται επικεφαλής για ζητήματα ασφαλείας και πολιτικών αποφάσεων.
Οι αρχές επιβεβαιώνουν ότι ανεξακρίβωτος αριθμός πολιτών
έχει μεταλλαχθεί σε άγνωστα πλάσματα.
Η ακριβής αιτία παραμένει άγνωστη.
Εικάζεται ότι σχετίζεται με την ανθρώπινη επιθυμία.
Δεν μεταδίδεται με τον αέρα ή το αίμα.
Απομονώστε όσους έχουν υποθερμία,
ρινορραγία, λιποθυμία και ψευδαισθήσεις.
Τα πλάσματα διαθέτουν εξαιρετική αντοχή και αναγεννητικές ικανότητες.
Πριν τη μετάλλαξη, μεσολαβεί ένα διάστημα
όπου τα σοβαρά τραύματα δεν επουλώνονται.
Μόνο τότε τα πλάσματα είναι ευάλωτα και μπορούν να σκοτωθούν.
Η περίοδος αυτή ονομάστηκε "χρυσή ώρα".
Όλα τα αιχμάλωτα πλάσματα
πρέπει να αποτεφρώνονται.
Προσώρας, μόνο αυτό μπορούν να κάνουν οι πολίτες.
Ο στρατός μπορεί και θα επιληφθεί της καταστάσεως.
Επιβιώστε.
Καλή τύχη.
Είδατε; Είμαστε ασφαλείς.
Αν αντέξουμε, θα μας σώσει ο στρατός.
Το ήξερα.
Είπε να επιβιώσουμε μόνοι μας.
Αυτό εννοούσε;
Η επιθυμία σε κάνει τέρας;
-Είναι λογικό; -Είδες τα τέρατα.
Είπε να επιβιώσουμε.
-Αυτό δεν εννοούσε; -Τι;
Ακριβώς!
-Ο πρόεδρος πέθανε. -Αυτό εννοούσε;
-Ναι, φυσικά. -Τι εννοείς "αν αντέξουμε";
-Τι; -Το πιστεύεις αυτό;
-Το είδαμε. -Δώσε τα χρωστούμενα!
Πλάκα μού κάνεις.
Έτσι θα κατέβουμε;
Να πάρουμε τίποτα χρήσιμο;
Το πιο χρήσιμο είναι η ζωή μας.
Άνθρωπος είναι.
Πάλι καλά που είναι νεκρός.
Είναι ζεστός.
Δεν έχει ώρα που πέθανε.
Θεέ μου.
Αν δεν το θέλεις, βάλ' το πίσω.
-Είσαι άκαρδη. -Σωστά.
Μπορώ να κάνω και χειρότερα για να επιβιώσω.
Μόλις έγινες συνεργός.
Ας πηγαίνουμε.
Μην πεθάνετε. Γιατί πεθάνατε;
Δεν μπορείτε να με αφήσετε μόνο μου.
Μην πεθάνετε, σας παρακαλώ.
ΜΟΥΝ ΧΕΟΝ-ΣΟΥΚ, ΤΣΑ ΣΟΥ-Α
-Πέθανε; -Όχι.
Δεν είναι νεκρός.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε.
-Τον ξέρεις; -Όχι.
Μην πλησιάζεις κοντά του.
-Δεν θα αφήσουμε τον μολυσμένο εδώ. -Βγάλτε τον έξω.
Μπαμπά…
Τελικά έπεσες.
Όταν σου είπα να μην πεθάνεις εδώ, εννοούσα σ' όλο το κτίριο.
Πού είμαι;
Κάπου όπου όλοι περιμένουν να πεθάνουν.
Οι άλλοι δύο;
Είναι ασφαλείς.
Τελικά δεν είσαι τιποτένιος όπως πίστευα.
Για εσένα πρέπει ν' ανησυχείς, όχι γι' αυτούς.
Συγγνώμη;
Έουν-Γιου.
Μια χαρά είσαι.
Έπεσες από τον ένατο όροφο και ξύπνησες τρεις ώρες μετά.
Μάλλον σ' έσωσε η χρυσή ώρα.
Δεν είναι ειρωνικό;
Έτσι έλεγαν την τελευταία ευκαιρία να σώσεις κάποιον.
Τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία να σκοτώσεις κάτι.
Πώς νιώθεις;
Καλά, νομίζω.
Χαίρομαι.
Θα 'ναι ζόρικα από εδώ και πέρα.
Τι έγινε;
Γιατί μας κάλεσε;
-Τι συμβαίνει; -Προχώρα.
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί έφερες το καταραμένο τέρας εδώ;
Μην τολμήσεις να τρέξεις.
Κατάλαβες; Γαμημένο τέρας.
Όταν ένας μεγάλος σού μιλάει, πρέπει ν' απαντάς.
Κατάλαβα.
-Τι; -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα σπαταλήσω τη χρυσή ώρα.
Ο Κύριος είπε…
Ο Ιησούς δεν έζησε σε τέτοιο κόσμο, σωστά;
Είναι για την ασφάλεια όλων μας.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Πάρτε όλοι από ένα κομμάτι χαρτί.
Αν θέλετε να διώξουμε τον Χιουν-Σου, σημειώστε "Ο".
Αν νομίζετε ότι δεν πρέπει, σημειώστε "Χ".
Μετά ρίξτε τα στο κουτί.
Αφού θα φύγει. Προς τι όλο αυτό;
Ας σηκώσουμε τα χέρια. Εγώ θέλω να φύγει.
Ποιος άλλος συμφωνεί;
Γιατί δεν σηκώνετε χέρι;
Εγώ διαφωνώ.
Δεν ψηφίζεις, είσαι μικρή.
Για πρόεδρο ψηφίζουμε;
Η ηλικία είναι άσχετη.
Πώς τολμάς ν' αντιμιλάς;
Όταν μιλάει ένας μεγάλος, το βουλώνεις και συμφωνείς.
ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
Μ' έβρισες;
Πώς τολμάς; Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.
Δεν σ' έβρισα.
Είπα ότι είσαι κορυφή.
ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
Η ψηφοφορία πρέπει να είναι κρυφή, ώστε να διασφαλιστεί το απόρρητο.
Τι;
Γιατί, αν τον διώξουμε…
θα είναι σαν συνέργεια σε φόνο.
Τι απόρρητο και μαλακίες;
Εγώ θέλω να φύγει. Έξω!
Ποιος φόνος;
Παίρνουμε αυτήν την απόφαση για να επιβιώσουμε.
Μη φοβάστε!
Δεν θα σηκώσεις το χέρι σου;
Τι; Εγώ…
Σήκωσε το χέρι σου, ηλίθια γυναίκα.
Καλά λέει ο Έουν-Χέοκ.
Είναι καλύτερα να μην ξέρουμε ποιος ψήφισε να φύγει.
Έτσι ψηφίζουν σε μια δημοκρατική χώρα.
"Δημοκρατική χώρα"; Ο κόσμος καταρρέει.
Σταμάτα να μιλάς άσχημα στη γυναίκα σου
και να τη βρίζεις.
Είναι πολύ προσβλητικό.
Τι θέλεις και…
-Τολμάς να μου λες τι… -Αρκετά.
ΥΠΕΡ: ΟΚΤΩ
ΚΑΤΑ: ΕΠΤΑ
Έχουμε οκτώ υπέρ και επτά κατά.
Αν ένα από τα δύο ψηφοδέλτια που απομένουν είναι υπέρ, θα φύγει.
Επτά άτομα ψήφισαν κατά;
Έχετε τρελαθεί;
Κατά.
Ισοψηφία.
Γαμώτο.
Ψήφισες κατά;
Όχι.
Όσα καθάρματα τον υποστήριξαν
πρέπει να φύγουν!
Να σου πω…
Μη βιάζεσαι να εκνευριστείς.
Η τελευταία ψήφος θα κρίνει το αποτέλεσμα.
Άκυρο.
Δεν είναι δυνατόν.
Φέρε τον μπάσταρδο εδώ.
Εγώ;
Ναι! Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε άμεσα!
Ψηφοφορία κι αρχίδια…
Τρελαθήκατε;
Ξεχάσατε ότι κάποιος πέθανε;
Αμφισβητείς το αποτέλεσμα;
Πώς το είπες; "Συνέργεια σε φόνο";
Φόνος είναι όταν σκοτώνεις άνθρωπο,
όχι τέρας!
Αγάπη.
Αγάπη μου…
Είναι
εξαιτίας της κούρασης.
-Μην πλησιάζεις! -Μακριά!
Η κούραση φταίει!
Οπλίσου με δύναμη.
Τι;
Αλλιώς θα σε φάει το τέρας.
Μαλακισμένο.
Έχω δικαίωμα να ψηφίσω;
Αν το ρίξω, θα με διώξετε μαζί του, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Ένα παιδί είναι.
Ένα όμορφο παιδί.
Είδατε πόσο αίμα έχασε και παρ' όλα αυτά έζησε;
Δεν κρίνεις κάποιον από την εμφάνιση.
Θα ζήσει και με σφαίρα στο κεφάλι;
Πώς θα τον σκοτώσουμε;
-Μπορούμε; -Είναι δυνατόν να…
Ψήφισες υπέρ;
Είσαι συνεργός σε φόνο.
Κι αν γίνει τέρας; Θα τον αφήσεις έτσι;
Ξέρετε
γιατί συμβαίνει αυτό;
Εξαιτίας κάποιου ιού;
Η ακτινοβολία φταίει.
Δεν ακούσατε τις ειδήσεις;
Η ανθρώπινη επιθυμία είναι η αιτία.
Δίκιο έχεις. Ο ιδιοκτήτης του σούπερ μάρκετ είναι πολύ άπληστος.
Και ο Χιουν-Σου;
Τι επιθυμούσε;
Κι εσύ πρέπει να προσέχεις.
Είχες ανεξέλεγκτη όρεξη για φαγητό.
-Η ακτινοβολία φταίει. -Η ακτινοβολία;
Τιμωρούμαστε.
Μας τιμωρεί ο Θεός.
Ναι, συμφωνώ.
Η πιο αληθοφανής εξήγηση που έχω ακούσει.
Εφόσον όλοι είμαστε άνθρωποι,
κανείς δεν ξέρει…
ποιος θα είναι ο επόμενος.
Τι;
Γιατί είμαι…
Είχες ρινορραγία και λιποθύμησες.
Ο λόγος είναι προφανής.
Δεν γίνεται να…
Γιατί τώρα;
Γιατί;
Λοιπόν…
Άκουσα ότι αντιστέκεσαι.
Πώς το κάνεις;
Πώς;
Είσαι αναίσχυντος.
Θέλω να ζήσω. Πρέπει να ζήσω.
Σύνελθε.
Τι;
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
Είναι για καλό. Δεν συμφωνείς;
Σ' έδερνε κάθε μέρα.
Τι έγινε; Είπα τίποτα κακό;
Τα διαζύγια είναι πια της μόδας.
Μια νέα ζωή σε περιμένει.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να βρω τον Σου-Ουνγκ.
Θεέ μου. Μάλλον δεν έμαθες τι έγινε.
Η κόρη της κυρίας Τσα
επέστρεψε στ' αλήθεια.
Ο Σου-Ουνγκ έτρεξε να τη σώσει.
Έκανε μερικά βήματα.
Και τον άρπαξε!
Είμαστε κολλημένοι εδώ.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Σανγκ-Γουόν.
Πάρε αυτό.
Πρέπει να πεινάς.
Ευχαριστώ.
Φάε και μη στεναχωριέσαι.
Με συγχωρείς που κοίταξα.
Φάε.
Τι έπαθες;
Έχει χαλάσει;
Καλό φαίνεται.
Έχω το στομάχι μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Την έβγαζες πολλές φωτογραφίες;
Εγώ δεν έβγαζα πολλές.
Και το μετανιώνω.
Ήταν καλό παιδί.
Ο θρήνος απαιτεί ενέργεια.
Σου φαίνεται αστείο;
Καλύτερα να παρατήσεις τη μουσική και να γίνεις κωμικός.
Θέλεις να μου μάθεις;
Αρχικά, χαλάρωσε.
Τα πόδια παράλληλα με τους ώμους.
Οι παλάμες να είναι κοντά.
Και τα μάτια στην μπάλα.
Αηδιάζω όταν κάνεις την καλή.
Νομίζεις ότι θα χαρεί με μία σοκολάτα που της έδωσες;
Το έκανες για να νιώσεις εσύ καλά.
Είσαι η σκύλα της πολυκατοικίας;
Στρίβε. Είσαι για τα σίδερα.
Δεν πεθαίνει;
Εσύ είσαι;
Δεν είπες "θα τα ξαναπούμε, μαλάκα";
Περίμενε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Εγώ…
Νομίζω ότι έγινα τέρας.
Κλειδώστε με, παρακαλώ.
Πότε ήρθες;
Άκουσες τις ειδήσεις;
Δεν είναι μεταδοτικό.
Και πάλι την έχουμε γαμήσει.
Ο κόσμος θα καταστραφεί.
Γελοίε.
Μοιάζει σαν να έφαγε ξύλο.
-Επιμένει ν' απομονωθεί. -Στον καλό άνθρωπο βρήκε να συμβεί;
Αν νιώθεις τόσο άσχημα, μείνε κι εσύ μαζί του.
Άλλος είναι ο λόγος;
Θεέ μου.
Καλημέρα.
Πρέπει να πεινάς.
Καλά είμαι.
Τι έγινε;
Το τέρας δεν τρώει;
Κοιμάσαι καλά πάντως.
Πώς νιώθεις;
Παντοδύναμος, έτσι δεν είναι;
Πώς μπορώ να γίνω κι εγώ έτσι;
Πες μου.
Πες.
Θα τα καταφέρω.
Τι πρέπει να κάνω;
Ορίστε.
Μπορείς να το πάρεις.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Δεν πειράζει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Για να μάθεις.
Εντάξει;
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Αμήν.
Η δική σου φωνή δεν ήταν;
"Ο πρώτος είναι ασφαλής προς το παρόν".
Ναι.
Μήπως δεν άκουσα καλά;
Την ασπίδα.
Ποιος την έφτιαξε;
Κύριε.
Τι θέλεις;
Η κυρία Ιμ
δεν βγήκε ακόμα από το μπάνιο.
Θες να κάνεις κακά;
Πόση ώρα είναι μέσα;
Καμιά ώρα.
Εντάξει. Κάνε άκρη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας