NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Olen kunnossa.
Cha Hyun-su.
Haluan puhua kanssasi.
Mitä?
Miksi viette vain hänet?
Entä minä?
Sinua vain käytetään hyväksi.
Hei!
Päästä minutkin ulos!
On tärkeää, että portti on kunnolla tukittu, mutta se ei ole.
Ja portaikon edessä on vain lankkuja ja ketjuja.
Hirviöt pääsisivät läpi milloin vain.
Sama koskee sitä, missä olit äsken.
Miksi luulet, että olin puolellasi?
Puhun suoraan.
Teet tästä lähtien kaikki vaaralliset hommat.
Jos et halua, en voi auttaa sinua.
Mitä tarkoitat?
Mies asunnossa 1408.
Voitko tuoda hänet tänne?
Oli kevät.
Kukat olivat kauniita.
Halusin vain näyttää tyttärelleni kauniit kukat.
Se todella kesti vain sekunnin, mutta…
Kaipaat häntä varmasti.
Se päivä, kun hän sanoi ensi kertaa "äiti" tai kun hän kääntyi ensimmäisen kerran.
Liikutuin -
niin pienistä asioista.
Ne pulleat posket -
saivat minut tuntemaan, että minulla on kaikkea.
Onko sinulla lapsia?
Oli ennen.
Ennen kuin tämä tapahtui.
Haluan -
saman kuin Hyun-su.
Jos muutun, pyydän…
…tapa minut.
En voi tehdä, kuten pyysit.
En usko,
että voin huolehtia heistä ilman sinua.
Niinkö?
Eikö hän ole siellä?
Ei.
Hän on poissa.
Annetaan hänen mennä.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Odota.
Olet kuulemma gangsteri. Eivätkö gangsterit tee kaikkea rahasta?
Saat kaiken, mitä minulla on.
Auta minut ulos.
Minä…
Liikettä.
Minä… Ei, et voi…
Avaa ovi.
Käykö tämä?
Emme voi pysäyttää häntä.
Ei pitäisi…
Odota.
Tässäkö kaikki?
Haluatko, että näännyn?
Oletko iloinen, kun olen telkien takana?
Veikkaan, että nautit tästä.
Jos muutun hirviöksi, syön sinut ensin.
Tee jotain, typerä lehmä!
Meidän on säästettävä ruokaa!
Kenen mukaan?
Kaikki se ruoka on minun.
He sanoivat, että jaamme sen.
Älä ole naurettava! Senkin narttu!
Saisit hillitä itsesi.
Minäkin teen niin.
Tärkeintä on pelastaa Han Du-sik.
Lapset ovat toissijaisia.
Keskity päätavoitteeseen.
Jos asiat menevät pieleen,
jätä lapset.
Leikitkö ihmisten elämillä?
Kenet olisi pitänyt lähettää?
Se oli paras vaihtoehto.
Tarvitsemme sen miehen asunnosta 1408.
Päätin, etten epäröi enää.
Päästä irti.
On varmasti jokin muu keino kuin muiden käyttäminen hyväksi.
Käytän kultaista tuntia.
Cha Hyun-su loukkaantui, mutta heräsi parissa tunnissa.
Jos tahdonvoima vaikuttaa muutosvaiheeseen -
ja hän voi taistella,
hän on vahvin aseemme.
Tämä on ase. Hän on yhä ihminen.
Myönnetään.
Vielä.
Ja lähetit hänet kuolemaan?
Käyttäisit mieluummin hyväksi ihmisiä, jotka ovat muuttumaisillaan hirviöiksi.
Olet todella kieroutunut.
Et taida ymmärtää, miten vaarallinen tilanteemme on.
Mitä ajattelit -
äänestystuloksista?
Ne on merkitty X:llä.
Ajattelin vaihtaa ne salaa.
Mutta ei tarvinnut. -Etkö vaihtanut ääniä?
Se oli odottamatonta.
En uskonut ihmisten äänestävän Hyun-sun jäämistä.
Koska syyllistit heitä puhumalla murhasta.
Luuletko, että he äänestivät vastaan omantunnon takia?
Mies, jolla on miekka, ja tyttö, jolla on maila, olivat ehkä hänelle läheisiä.
Entä muut?
Ei ole helppoa hyväksyä tuntematonta,
etenkin, kun on vaarassa.
Mitä yrität sitten sanoa? -Etkö vieläkään tajua?
Cha Hyun-su ja Kim Seok-hyeon.
Ovatkohan he ainoat, jotka muuttuvat?
Ei. Kaikki pelkäävät.
He eivät tiedä, milloin muuttuvat.
Joku tiesi tästä ennen hallituksen ilmoitusta.
Kuka? -En tiedä.
Se oli blogi, jonka löysin vahingossa. -Mitä siinä luki?
Epätoivo. -Mitä?
Sen mukaan tämä on kirous.
Eivätkä ihmiset koskaan pääse siitä yli.
Uskotko typerään blogiin, kun et tiedä, kuka sen kirjoitti?
Tässä tilanteessa meidän ei pitäisi sivuuttaa pienintäkään johtolankaa.
CRUCRU TÄMÄ EI OLE SAIRAUS. SE ON KIROUS.
CRUCRU
Mikä on Crucru?
Onko se blogisi? -Yi-kyung.
No…
Milloin se on?
Hääkuvauksemme?
Mitä?
Kirjoititko, ettet halua naimisiin? -En mitään sellaista.
Minne menet? -Tartunnan saaneita tulee pian lisää.
Joten? -Täälläkään ei ole turvallista.
Turvallisempaa kuin ulkona.
Haluatko tulla mukaan? -Minne?
Selviytymään.
Ji-su.
Luulen,
että täällä on hirviö.
Tapetaan se.
Voimme tappaa sen.
Sinua pelottaa, eikö?
Herra!
Älä tule!
Älä tule lähelle!
Älä tule, Sang-wook!
Liikettä.
Yritättekö polttaa koko rakennuksen?
Sammutetaan tulipalo myöhemmin. Jaksatpa molkottaa.
Menee iäisyys päästä alas asti.
Hyvänen aika. En ole varma, onko kukaan elossa enää silloin.
Ole varovainen.
Kuka siellä?
Hän on elossa.
Jättikö hirviö hänet henkiin?
Mitä sinä teet?
En yltänyt poikani käteen.
En voinut tehdä mitään, kun hirviö vei poikani.
Se oli liian nopea.
Jos olisin tarttunut poikani käteen…
Jos olisin yltänyt niin pitkälle,
olisiko poikani elossa?
En voi antaa itselleni anteeksi. Näen painajaisia.
Hirviö päässäni sanoo, että kaikki on minun syytäni.
Ehkä on parempi muuttua hirviöksi.
Ei! Syy on minun. Olisi pitänyt pitää kiinni hänestä!
Olisi pitänyt pitää poikani vierelläni!
Ei! En voinut tehdä mitään.
Syy ei ole minun.
KAMPAAMO
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain hänen suhteensa?
Anna olla. Hän ei ole koskaan viihtynyt kaltaistemme seurassa.
Hän lähetti tyttärensä kouluun Gangnamiin.
Olisi lähettänyt lähikouluun.
Oletko nyt hereillä? -En tarvitse tuota.
Kyllä tarvitset. Verta ei vuoda, mutta olet yhä loukkaantunut.
Voiko hänet päästää noin?
Hänestä ei tarvitse huolehtia.
Hän pärjännee tiikerillekin.
Sinäkin näytät loukkaantuneelta.
Ei, olen kunnossa.
Siirrä kättä. Haava tulehtuu, jos sitä ei hoideta.
Teen sen itse. Anna side.
Siirrä sitä kättä, poika.
Sinähän muutut, vai mitä?
Yu-ri, pysy kaukana hänestä.
Siirrä käsi pois!
Muuten varmistan, ettei sydämesi enää koskaan lyö.
Ulos. En olisi auttanut, jos olisin tiennyt, että olet hirviö.
Ulos!
Teillä on niin huono harrastus.
Laskin leikkiä. Sinun ei tarvitse lähteä.
Miksi pelkäisin, kun kuolen pian kuitenkin?
Anteeksi? -Yu-ri.
Pysy täällä.
Menetkö 14. kerrokseen? Sanoit, että siellä on lapsia.
Kyllä, juuri niin.
Tarvitsetko mukaan sellaisen, joka ei pelkää kuolemaa?
Herra! -Saat potkut.
Olet hoitanut hyvin vanhaa,
pahansisuista miestä.
Haluan olla supersankari ennen kuolemaani.
Saanko liittyä seuraan?
Teeskentelet vain kovaa.
Mitä?
Älä huijaa itseäsi.
Kukaan ei halua kuolla.
Onko töykeys yksi hirviöksi muuttumisen oireista?
Annan sinulle neuvon.
Se, ettei pelkää kuolemaa,
on eri asia kuin haluta kuolla.
Aion elää pidempään kuin kukaan.
Mitä sinä teet?
Mitä piilottelet siellä?
Hei. Oletko hullu?
Et todellakaan -
välitä minusta.
Mitä?
Jos minusta tulee hirviö,
tapan sinut varmasti.
Typerä ämmä!
Mutta…
En halua tappaa sinua, kun olen hirviö.
Se ei ilahduta minua yhtään.
Jestas. Puhut hölynpölyä.
Jukra.
Rouva.
Onko se mies oven takana?
Ei, hän meni yläkertaan.
Älä siis huoli.
Menikö hän yläkertaan?
Paska!
Paskiainen…
NÄHDÄÄN TAAS, KUSIPÄÄ
Paskiainen…
Oletteko voineet hyvin?
Entä se nainen?
ELOONJÄÄNEET, MUUTTUNEET, KUOLLEET
MUUTTUMASSA: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
SELVIYTYJÄT: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Kuuleeko kukaan?
Olemme epätoivoisia.
Emme tiedä,
mitä tehdä, mitä tapahtuu,
tai kauanko kestämme tätä.
Mutta olemme yhä elossa.
RASKAANA
Emme voi päihittää tätä epätoivoa.
Mutta -
olen varma, että loppu on olemassa.
Kestämme ja taistelemme -
siihen asti.
Lepää rauhassa.
Aion taistella vielä vähän.
Me -
selviydymme.
Hei!
Täällä! En usko, että muutun!
Tulkaa katsomaan!
Auttakaa minua!
Katsokaa!
Auttakaa!
Hyvänen aika. Sinua varmasti pelotti.
Pidä huolta hänestä.
Miksi olit siellä?
Kaiken varalta. -Itse olisin seonnut.
Pääsin pois eli ei hätää.
Oletko kunnossa vai teeskenteletkö vain?
Hei, Yun-jae on kiltti ja kärsivällinen.
Oletko Hanwha Eaglesin fani? -Olen.
Mistä tiesit?
Hän on Chungcheongin maakunnasta. -Et puhu Chungcheongin murteella.
Asuin kauan Soulissa.
Miksi hän hermoilee niin paljon?
Se taisi olla rankkaa hänelle. -Ehkä.
Uskomatonta. Olette tekopyhiä.
Teeskentelitte tietämättömiä, kun hän oli selvästi saanut turpiinsa,
mutta nyt esitätte kilttiä.
Hän osui naulan kantaan. Nyt tuntuu paskalta. Hitto vie.
Hei.
Se typerä gangsteri!
Hän kuulee sinut.
Hän on murhaaja.
Tuo mies on murhaaja!
Helvetin murhaaja.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä -
eikä motiivia.
Ei ole todisteita tahallisuudesta.
Hänen tulevaisuutensa on lupaava.
Oikeus on päättänyt tuomiosta.
Syytetty Hwang Seung-jae -
saa 11 kuukautta vankeutta ja kaksi vuotta ehdollista.
Sinun ei pitäisi kuolla noin.
Sinun ei pitäisi kuolla rauhallisesti.
Ei…
Et ansaitse inhimillistä kuolemaa.
Sinä…
Saatanan murhaaja.
Et ansaitse elää.
Miksi…
RAKASTAN SINUA ISÄ, ÄITI, KAPO
Su-yeong, miksi he eivät tuo isäämme takaisin?
He eivät voi -
tuoda isää tänne.
Heistä olisi liian surullista tuoda hänet tänne.
Siinä ei ole järkeä!
PARK MIN-JU
Isoisä…
LEE SU-UNG
Synnyimme ihmisinä,
eli meidän pitäisi kuolla ihmisinä.
Oletko kunnossa?
Minun pitäisi olla vahva,
koska olen äiti.
Mitä aiot tehdä nyt?
Mitä tarkoitat?
Et pärjää yksin.
Ei siinä ole kerskumista.
Hoidan tämän itse.
Yi-kyung.
Haluan silti onnitella sinua.
Dinosaurukset hallitsivat maata,
mutta ne kuolivat sukupuuttoon noin 66 miljoonaa vuotta sitten.
On mahdollista, että ihmisetkin kuolevat sukupuuttoon milloin tahansa.
Esi-isämme kuitenkin muuttuivat selviytyäkseen -
ja kutsuivat sitä evoluutioksi.
Mutta jos me ihmiset kohtaamme maailmanlopun,
voimmeko -
valita toisen evoluution muodon?
Vai päätämmekö pysyä ihmisinä?
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck