UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SWEET HOME, UN WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Je vais bien.
Hyun-su.
Je dois te parler.
Quoi ?
Tu n'emmènes que lui ?
Et moi, alors ?
On t'utilise, c'est tout.
Hé !
Je veux sortir, moi aussi !
La porte d'entrée doit être barricadée, mais ce n'est pas le cas.
Les escaliers sont bloqués par des planches et des chaînes.
Ça n'arrêtera pas les monstres.
Pareil pour l'endroit où tu étais.
À ton avis, pourquoi je t'ai défendu ?
Je vais être franc.
Tu vas t'occuper de tout ce qui est dangereux.
Sinon, je ne pourrai rien pour toi.
Comment ça ?
Le gars du 1408.
Tu peux l'amener ici ?
C'était le printemps.
Les fleurs étaient jolies.
Je voulais juste montrer ces jolies fleurs à ma fille.
Ce n'était vraiment
que pour une seconde mais…
Elle doit vous manquer.
La première fois qu'elle m'a appelée maman,
ou qu'elle s'est retournée toute seule…
Ces petites choses
me touchaient tant…
Ces petites joues potelées…
étaient tout pour moi.
Vous avez des enfants ?
J'en avais.
Avant de perdre ma jambe.
J'ai…
le même souhait que Hyun-su.
Si je me transforme…
tuez-moi.
Désolé, c'est impossible.
Je ne pourrai pas
m'occuper d'eux sans vous.
Vraiment ?
Elle n'est pas là ?
Non.
Elle est partie.
On doit la laisser partir.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Attendez.
Vous êtes un gangster ?
Les gangsters font tout pour de l'argent.
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
Aidez-moi à sortir.
Je…
Bouge de là.
Non, vous ne pouvez pas…
Ouvre la porte.
Ça va aller ?
On ne peut pas l'en empêcher.
Vous n'êtes pas censé…
Attends.
C'est tout ?
On va mourir de faim.
Tu es contente que je sois enfermé ?
Je parie que ça te plaît.
Si je me transforme en monstre, je te mangerai en premier.
Alors bouge-toi, pauvre conne !
On doit économiser la nourriture !
D'après qui ?
Cette nourriture est à moi.
Ils ont dit qu'on se la partagerait.
Sois pas ridicule ! Salope !
Retenez-vous.
Comme moi.
Tu dois sauver Han Du-sik.
Les enfants, on verra.
C'est lui d'abord.
Si le vent tourne,
abandonne les enfants.
Tu joues avec la vie des gens ?
J'aurais dû envoyer qui ?
C'était la meilleure option.
Il nous faut l'homme du 1408.
Désormais, je n'hésiterai plus.
Lâchez-moi.
Il doit y avoir un autre moyen que d'utiliser les autres.
J'utilise l'heure cruciale.
Hyun-su a chuté de haut mais s'est réveillé en quelques heures.
S'il résiste à la transformation,
par la force de sa volonté,
il sera notre meilleure arme.
Ça, c'est une arme.
Lui reste humain.
Oui, c'est vrai.
Pour le moment.
Tu l'as envoyé à la mort.
Il va falloir vous habituer à utiliser
ceux qui vont se transformer.
Tu es vraiment tordu.
Vous n'avez pas l'air de comprendre
la dangerosité de la situation.
Qu'avez-vous pensé
des résultats du vote ?
Des bulletins avec des croix.
Je pensais les échanger en secret.
- Ça n'a pas été nécessaire. - Tu n'as pas truqué le vote ?
C'était inattendu.
Je ne pensais pas que les gens voteraient pour que Hyun-su reste.
Tu les as culpabilisés en parlant de meurtre.
Vous croyez vraiment qu'ils ont voté ainsi à cause de leur conscience ?
L'homme à l'épée et la fille à la batte,
pourquoi pas, ils étaient ensemble.
Mais les autres ?
Ce n'est pas facile d'accepter un inconnu,
surtout quand on est en danger.
Où veux-tu en venir ?
Vous ne comprenez pas ?
Cha Hyun-su, Kim Seok-hyeon.
Il n'y a pas qu'eux qui se transforment.
Non. Tout le monde a peur,
car tous ignorent quand leur tour viendra.
Quelqu'un était déjà au courant de tout ça avant l'annonce du gouvernement.
- Qui ? - Je ne sais pas.
C'est un blog que j'ai trouvé sur Internet.
Ça disait quoi ?
- Le désespoir. - Quoi ?
C'est une malédiction.
Les humains ne s'en sortiront pas.
Tu crois un article de blog débile sans savoir qui l'a écrit ?
Vu les circonstances, il ne faut négliger aucune piste.
C'EST UNE MALÉDICTION.
CREWCREW
C'est quoi, "Crewcrew" ?
- C'est ton blog ? - Dis, Yi-kyung.
C'est…
C'est quand, déjà ?
La séance photo du mariage ?
Quoi ?
Tu dis que tu ne veux pas m'épouser ?
Non, tu te fais des idées.
- Où allez-vous ? - Il va y avoir de nouvelles infections.
- Et alors ? - On ne sera plus en sécurité ici.
C'est mieux que dehors.
- Vous voulez venir ? - Pour aller où ?
Pour survivre.
Ji-su.
Je crois
qu'il y a un monstre ici.
Tuons-le.
On peut le tuer.
Vous avez la frousse ?
Monsieur !
N'approche pas !
Reste où tu es !
N'approche pas, Sang-wook !
Écarte-toi.
Vous comptez incendier tout le bâtiment ?
On éteindra le feu plus tard. Tu es dure avec moi.
On n'est pas arrivés en bas.
Je ne suis même pas sûr qu'on y trouvera encore des survivants.
Attention à vous.
Qui va là ?
Il est vivant.
Le monstre l'a laissé en vie ?
Tu attends quoi ?
Je n'ai pas pu saisir mon fils.
Je n'ai rien pu faire
quand le monstre l'a emporté.
Il était trop rapide.
Si j'avais pris la main de mon fils,
si j'avais pu l'atteindre,
serait-il encore en vie ?
Je ne me le pardonnerai jamais.
Je fais des cauchemars.
Le monstre en moi me dit que tout est ma faute.
Ce serait peut-être mieux d'en devenir un.
C'est ma faute. J'aurais dû rester avec lui !
J'aurais dû le garder auprès de moi !
Non ! Je ne pouvais rien faire.
Ce n'est pas ma faute.
BARBIER GREEN HOME
On ne peut rien faire pour elle ?
Laissons-la tranquille.
Elle a toujours fui les gens comme nous.
Sa fille était scolarisée à Gangnam.
Elle aurait dû l'être plus près.
- On se réveille ? - Je n'ai pas besoin de ça.
Moi, je dis que si.
Même si l'hémorragie s'est arrêtée.
On le laisse partir comme ça ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il pourrait s'attaquer à un fauve.
Tu as l'air blessé aussi.
Non, ça va.
Enlève ta main. La plaie va s'infecter.
Je vais le faire. Donnez-moi un pansement.
Enlève ta main, petit.
Tu es en train de te transformer, c'est ça ?
Yu-ri, éloigne-toi de lui.
Enlève ta main !
Ou je m'assurerai que ton cœur ne batte plus jamais.
Dégage d'ici.
Je ne t'aurais pas aidé, si j'avais su.
Dégage !
C'est une mauvaise manie.
Je plaisantais.
Tu n'es pas obligé de partir.
Pourquoi ça me ferait peur, vu que je vais mourir ?
- Comment ça ? - Yu-ri.
Reste ici.
Tu vas au 13e étage ? Tu as dit qu'il y avait des enfants.
Oui, c'est ça.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un qui n'a pas peur de la mort.
- Monsieur ! - Tu es virée.
Tu en as assez fait pour un vieil homme
au sale caractère.
Je veux jouer au super-héros avant de mourir.
On fait équipe ?
Vous jouez les durs.
Quoi ?
Ne soyez pas dans le déni.
Personne ne veut mourir.
La grossièreté, c'est un autre symptôme de la transformation ?
Écoute-moi bien, petit.
Ne pas avoir peur de la mort
et vouloir mourir, c'est différent.
Je compte bien enterrer tout le monde.
Tu fais quoi ?
Que caches-tu dans ton dos ?
Je te parle. Tu es devenue folle ?
Tu n'en as vraiment…
rien à faire de moi.
Quoi ?
Si je deviens un monstre,
je te tuerai à coup sûr.
Pauvre conne !
Mais…
je ne veux pas te tuer en tant que monstre.
Je n'éprouverais aucun plaisir.
Bon sang. Tu ne sais plus ce que tu dis.
Mon Dieu.
Madame.
L'autre homme est devant la porte ?
Non, il est monté.
Pas d'inquiétude.
Il est monté ?
Merde !
Fils de pute…
ON SE REVERRA, CONNARD
Fils de pute…
Vous allez bien ?
Et la dame ?
SURVIVANTS, SE TRANSFORMENT, MORTS
SE TRANSFORMENT : HYUN-SU, SEOK-HYEON, YUN-JAE
SURVIVANTS : EUN-HYEOK, EUN-YU, JI-SU
Quelqu'un m'entend ?
Nous sommes désespérés.
Nous ignorons quoi faire,
ce qui se passe,
et combien de temps nous allons pouvoir survivre.
Mais nous sommes encore en vie.
ENCEINTE
On ne peut pas vaincre ce désespoir.
Mais…
il y aura forcément une issue.
Nous allons tenir bon et nous battre
jusqu'au bout.
Reposez en paix.
Je vais me battre encore un peu.
Nous
survivrons.
Hé !
Par ici ! Je pense que je ne me transforme pas !
Venez voir ça !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Regardez !
Aidez-moi !
Mon Dieu. Tu as dû avoir peur.
Prends soin de lui.
Pourquoi on t'a mis là ?
- Au cas où. - Je serais devenu fou.
- Je suis sorti, ça va. - Oui…
Tu es vraiment cool ou tu fais semblant ?
Yun-jae est gentil et patient.
- Tu aimes les Hanwha Eagles ? - Oui.
Comment tu savais ?
On devine qu'il est de Chungcheong.
Mais tu n'utilises pas le dialecte local.
Je vis à Séoul depuis longtemps.
Pourquoi est-il si nerveux ?
- Ça a dû être très dur pour lui. - Peut-être.
Incroyable. Vous n'êtes que des hypocrites.
Après avoir fait style de ne pas remarquer
qu'il avait été passé à tabac,
vous faites les gens sympas.
Elle est allée trop loin.
Je me sens merdique maintenant.
Hé.
Ce sale gangster !
Il va t'entendre.
C'est un meurtrier.
Ce type est un meurtrier !
Putain de meurtrier.
Il n'a pas de casier judiciaire
et pas de mobile.
L'intention n'a pas été démontrée.
Comme son avenir est très prometteur,
le tribunal a retenu la peine suivante.
L'accusé, Hwang Seung-jae,
est condamné à 11 mois de prison ferme et 2 ans de mise à l'épreuve.
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Tu ne peux pas mourir paisiblement.
Non…
Tu ne mérites pas une mort humaine.
Sale…
Sale meurtrier…
Tu ne mérites pas de vivre.
Pourquoi…
JE VOUS AIME PAPA, MAMAN, KAPO
Su-yeong, pourquoi ils ne ramènent pas papa ?
Ils ne peuvent pas
nous ramener papa.
Ils ont dit que ça nous rendrait trop tristes.
Ça n'a aucun sens !
PARK MIN-JU
Monsieur…
LEE SU-UNG
On est nés humains,
on doit quitter ce monde comme tels.
Ça va ?
Je dois être forte,
je suis une mère.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que voulez-vous dire ?
Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Je vais me débrouiller.
Yi-kyung…
Félicitations tout de même.
Les dinosaures ont régné sur la Terre
avant de disparaître il y a 66 millions d'années.
Cela prouve que les humains
pourraient disparaître à tout moment.
Mais nos ancêtres se sont adaptés pour survivre.
On a appelé ça l'évolution.
Mais si nous devons affronter une apocalypse,
choisirons-nous…
une autre forme d'évolution ?
Ou resterons-nous humains ?
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Sous-titres : Blandine Fourchet