1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,279
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
Semmi bajom.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Cha Hyun-su!

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Beszélnünk kell.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,535
Micsoda?

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,416
Miért csak vele?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
És velem nem?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
Csak kihasználnak.

10
00:01:41,601 --> 00:01:42,891
Hé!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Hé!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Engem is engedjen ki!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
Jól el kell barikádozni a főbejáratot,
de eddig nem sikerült.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,494
A lépcsőt csak fapallók
és láncok zárják el.

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
A szörnyek bármikor áttörhetnek.

16
00:02:03,623 --> 00:02:05,883
Ez a helyzet a ti szobátokkal is.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
Mit gondolsz, miért álltam melléd?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
Őszinte leszek.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
Mostantól tiéd minden veszélyes feladat.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Ha nem akarod, nem tudok segíteni.

21
00:02:19,597 --> 00:02:20,677
Ezt hogy érti?

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,270
A férfi az 1408-asból.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
Ide tudod hozni őt?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
Tavasz volt.

25
00:03:18,281 --> 00:03:19,621
Minden virágba borult.

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
Csak meg akartam mutatni
a szép virágokat a lányomnak.

27
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
Csupán

28
00:03:27,582 --> 00:03:29,212
egy pillanat műve volt, de…

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,755
Nagyon hiányozhat.

30
00:03:37,091 --> 00:03:40,221
Amikor először szólított anyunak,

31
00:03:41,429 --> 00:03:45,309
amikor először fordult át magától…
Olyan meghatóak voltak…

32
00:03:46,517 --> 00:03:48,307
ezek az apróságok…

33
00:03:51,981 --> 00:03:53,981
A pirospozsgás arcocska…

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,241
minden bánatomat elfeledtette velem.

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Vannak gyerekei?

36
00:04:06,788 --> 00:04:07,658
Voltak.

37
00:04:12,252 --> 00:04:14,052
Mielőtt ez történt a lábammal.

38
00:04:21,302 --> 00:04:22,142
Azt akarom…

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
amit Hyun-su.

40
00:04:29,727 --> 00:04:32,557
Ha átváltozom…

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
öljön meg!

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Nem tehetem meg.

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Nem hiszem,

44
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
hogy maga nélkül tudnék vigyázni rájuk.

45
00:05:24,824 --> 00:05:25,874
Igazán?

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
Nincs bent?

47
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
Nincs.

48
00:06:04,781 --> 00:06:06,161
Ő már nem az, aki volt.

49
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
Hagyjuk most magára!

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Várjon!

52
00:06:50,952 --> 00:06:52,122
Maga gengszter.

53
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
Bármit megtesz pénzért, nem?

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
Én mindenemet odaadom.

55
00:06:57,625 --> 00:06:59,535
Csak segítsen kijutnom innen!

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Én…

57
00:07:17,603 --> 00:07:18,733
Félre!

58
00:07:20,022 --> 00:07:24,032
- De… Nem engedhetem, hogy…
- Kinyitni!

59
00:07:29,115 --> 00:07:30,195
Nem gond?

60
00:07:30,283 --> 00:07:31,953
Amúgy se állíthatjuk meg.

61
00:07:34,662 --> 00:07:37,042
De ezt akkor sem…

62
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
Várj!

63
00:08:18,789 --> 00:08:19,869
Valóban?

64
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
Éheztetni akarsz?

65
00:08:23,461 --> 00:08:27,221
Örülsz, hogy bezártak, ugye?
Lefogadom, hogy nagyon élvezed.

66
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
Ha szörnnyé változom,
téged fallak fel először.

67
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Úgyhogy csinálj valamit, hülye picsa!

68
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
Spórolni kell az étellel!

69
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
Ki szerint?

70
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Az a kaja mind az enyém.

71
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
Azt mondták,
szét fogjuk osztani magunk között.

72
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
Ne hülyéskedj, ribanc!

73
00:09:03,125 --> 00:09:07,045
Vissza kéne fognia magát.
Én is azt teszem.

74
00:09:28,109 --> 00:09:31,899
Han Du-sik megmentése a legfontosabb.
A gyerekek másodlagosak.

75
00:09:33,990 --> 00:09:36,620
Ezt jegyezd meg! Ha eldurvul a helyzet…

76
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
hagyd a gyerekeket!

77
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
Mások életével játszik?

78
00:09:54,802 --> 00:09:56,222
Ki mást küldtem volna?

79
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Ez volt a legjobb döntés.

80
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
Szükségünk van az 1408-asban lakóra.

81
00:10:02,810 --> 00:10:05,230
És úgy döntöttem, elég a habozásból.

82
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Eresszen el!

83
00:10:08,274 --> 00:10:12,324
Biztos más módja is van ennek,
mint másokat kihasználni.

84
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
Az első órát akarom kihasználni.

85
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
Cha Hyun-su súlyosan megsérült,
de felébredt.

86
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
Ha az akaraterő
befolyásolja az átváltozást…

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
és Hyun-su tud küzdeni…

88
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
akkor ő lesz a legerősebb fegyverünk.

89
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Ez fegyver.

90
00:10:52,485 --> 00:10:53,315
Ő még ember.

91
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Egyetértek.

92
00:10:57,198 --> 00:10:58,028
Egyelőre.

93
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
A halálba küldte?

94
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Legjobb lenne hozzászoknia
azok kihasználásához,

95
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
akik változófélben vannak.

96
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
Maga megőrült.

97
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
Szerintem nem értette meg,

98
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
mekkora veszélyben vagyunk.

99
00:11:17,218 --> 00:11:20,508
Mit gondol a szavazás eredményéről?

100
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
X van rajtuk.

101
00:11:28,646 --> 00:11:30,516
Titokban ki akartam cserélni.

102
00:11:31,857 --> 00:11:34,647
- De nem kellett.
- Nem hamisította meg a szavazást?

103
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
Váratlan volt.

104
00:11:37,530 --> 00:11:41,030
Nem számítottam rá,
hogy Hyun-su maradása mellett szavaznak.

105
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
Azért, mert maga gyilkosságról beszélt.

106
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Ön szerint a lelkiismeretük miatt
szavaztak így?

107
00:11:52,420 --> 00:11:57,220
A kardos fickó és a baseballütős lány
talán igen, mert velük volt egy ideig.

108
00:11:57,299 --> 00:11:58,799
De a többiek?

109
00:12:00,136 --> 00:12:02,386
Nem egyszerű elfogadni egy idegent,

110
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
különösen ekkora veszélyben.

111
00:12:08,519 --> 00:12:10,189
Mire céloz?

112
00:12:10,271 --> 00:12:11,401
Még most sem érti?

113
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Cha Hyun-su és Kim Seok-hyeon.

114
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
Maga szerint csak ők változnak át?

115
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
Nem. Mindenki fél.

116
00:12:21,949 --> 00:12:24,489
Mert nem tudják, mikor fognak átváltozni.

117
00:12:26,787 --> 00:12:29,787
Volt valaki,
aki a bejelentés előtt tudott erről.

118
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
- Ki?
- Nem tudom.

119
00:12:32,209 --> 00:12:35,759
- A neten olvastam egy blogon.
- Mi volt benne?

120
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
- Elkeseredettség.
- Micsoda?

121
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
Azt írta, hogy ez egy átok.
És hogy ez lesz a végünk.

122
00:12:43,596 --> 00:12:46,386
Azt se tudja, ki írta, de elhiszi?

123
00:12:48,684 --> 00:12:52,734
A jelenlegi helyzetben a legapróbb
részletet sem szabad elvetnünk.

124
00:12:52,813 --> 00:12:54,443
CRUCRU
EZ NEM KÓR. ÁTOK.

125
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU

126
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Mi az a „Crucru”?

127
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
- A blogod?
- Yi-kyung!

128
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Izé…

129
00:13:03,699 --> 00:13:04,529
Mikor is van?

130
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Az esküvői fotózásunk.

131
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
Micsoda?

132
00:13:08,078 --> 00:13:13,418
- Azt írtad, hogy nem akarsz megházasodni?
- Nem, ilyesmiről szó sincs.

133
00:13:21,926 --> 00:13:24,506
- Hová mész?
- Nemsokára több fertőzött lesz.

134
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
- És?
- És itt se lesz már biztonságos.

135
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
De kint rosszabb.

136
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
- Marad vagy velem jön?
- Hová?

137
00:13:31,352 --> 00:13:32,312
Túlélni.

138
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Ji-su!

139
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Szerintem

140
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
van itt egy szörny.

141
00:13:51,121 --> 00:13:52,211
Öljük meg!

142
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Kinyírhatjuk.

143
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
Fél, ugye?

144
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
Uram!

145
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
Ne közelíts!

146
00:14:27,533 --> 00:14:28,583
Maradj távol!

147
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
Ne gyere ide, Sang-wook!

148
00:15:02,067 --> 00:15:03,067
Mozgás!

149
00:15:05,863 --> 00:15:08,203
Porig égetjük az épületet, uram?

150
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
Később majd eloltjuk.
Nem kell felkapni a vizet.

151
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
Még messze az első emelet.

152
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
Egek! Nem hiszem, hogy mire odaérünk,
addigra bárki is életben lesz.

153
00:15:22,963 --> 00:15:23,803
Óvatosan!

154
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
Ki van ott?

155
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
Életben van.

156
00:15:49,156 --> 00:15:52,276
A szörny életben hagyta?

157
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
Mit művelsz?

158
00:16:19,019 --> 00:16:20,689
Nem értem el a fiam kezét.

159
00:16:20,771 --> 00:16:25,321
Tehetetlen voltam,
amikor a szörny elragadta a fiam.

160
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
Túl gyors volt.

161
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
Ha elkapom a fiam kezét…

162
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Ha elérek olyan messzire,

163
00:16:38,205 --> 00:16:41,665
talán még életben lenne?
Nem tudok megbocsátani magamnak.

164
00:16:41,750 --> 00:16:45,500
Rémálmok gyötörnek. A fejemben a szörny
azt hajtogatja, hogy az én hibám.

165
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
Talán legjobb lesz, ha szörnnyé változom.

166
00:16:51,927 --> 00:16:54,467
Nem! Az én hibám!
Erősen kellett volna szorítanom!

167
00:16:54,555 --> 00:16:56,845
Magam mellett kellett volna tartanom.

168
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
Nem! Nem tehettem semmit.

169
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
Nem az én hibám.

170
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
ZÖLD OTTHON FODRÁSZAT

171
00:17:09,778 --> 00:17:11,658
Ne segítsünk neki?

172
00:17:12,489 --> 00:17:15,699
Hagyjuk őt!
Amúgy sem állt velünk szóba soha.

173
00:17:16,827 --> 00:17:18,947
A lányát Kangnamba küldte iskolába.

174
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
Közelebbi suli kellett volna.

175
00:17:37,514 --> 00:17:39,814
- Felébredt?
- Nincs szükségem semmire.

176
00:17:42,603 --> 00:17:45,983
De igen. A vérzés elállt,
de a teste még gyenge.

177
00:17:54,698 --> 00:17:56,198
Hagyjuk így elmenni?

178
00:17:56,283 --> 00:17:57,993
Nem kell aggódni érte.

179
00:17:58,077 --> 00:17:59,997
Egy tigrist is legyűrne.

180
00:18:03,373 --> 00:18:05,133
Te is súlyosan megsérültél.

181
00:18:06,502 --> 00:18:08,132
Nem, jól vagyok.

182
00:18:08,212 --> 00:18:12,932
- Mutasd! Elfertőződik, ha nem kezeljük.
- Majd én megcsinálom. Kérem a kötszert.

183
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Vedd el a kezedet!

184
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Átváltozóban vagy, ugye?

185
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Yu-ri, gyere el onnan!

186
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
Félre a kezeddel!

187
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
Különben teszek róla,
hogy többé ne kelj fel!

188
00:18:44,206 --> 00:18:48,496
Kifelé! Otthagytalak volna,
ha tudom, hogy szörny vagy. Kifelé!

189
00:19:07,187 --> 00:19:08,937
Borzasztó hobbija van.

190
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
Csak vicceltem.

191
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
Nem kell elmenned.

192
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
Miért félnék ilyesmitől,
ha nemsokára amúgy is meghalok?

193
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
- Tessék?
- Yu-ri!

194
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
Te itt maradsz.

195
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
A 14. emeletre tartasz, ugye?
Ahol kisgyerekek vannak.

196
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Igen.

197
00:19:33,130 --> 00:19:36,590
Nem kell valaki, aki nem fél a haláltól?

198
00:19:36,675 --> 00:19:39,085
- Uram!
- Ki vagy rúgva.

199
00:19:39,178 --> 00:19:43,468
Jól gondoskodtál
egy kibírhatatlan vénemberről.

200
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Szuperhős akarok lenni, mielőtt meghalok.

201
00:19:48,687 --> 00:19:52,357
- Csatlakozhatok hozzád?
- Maga csak keménykedik.

202
00:19:53,400 --> 00:19:54,230
Tessék?

203
00:19:54,943 --> 00:19:58,323
Ne áltassa magát!
Igazából senki sem akar meghalni.

204
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
A bunkóság a szörnnyé válás egyik tünete?

205
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Hadd adjak egy tanácsot!

206
00:20:08,916 --> 00:20:13,746
Két külön dolog nem félni a haláltól
és nem akarni meghalni.

207
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
Tovább akarok élni bárkinél.

208
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
Mit művelsz?

209
00:20:41,907 --> 00:20:42,817
Mit rejtegetsz?

210
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Hé! Megőrültél?

211
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Te tényleg…

212
00:20:57,923 --> 00:20:59,473
nem törődsz velem.

213
00:21:01,385 --> 00:21:02,465
Micsoda?

214
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
Ha szörnnyé válok,

215
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
biztosan megöllek.

216
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
Hülye ribanc!

217
00:21:13,438 --> 00:21:14,268
De…

218
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
nem szörnyként akarlak megölni.

219
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Mert az nem tenne boldoggá.

220
00:21:28,328 --> 00:21:29,158
Te jó ég!

221
00:21:29,997 --> 00:21:33,167
Ezt a baromságot! Egek!

222
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
Asszonyom!

223
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Őrzi még az az ember az ajtót?

224
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
Nem, felment.

225
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
Ne aggódjon!

226
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Felment?

227
00:22:16,418 --> 00:22:19,168
Francba!

228
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
A kurva anyád!

229
00:22:29,431 --> 00:22:31,181
MÉG TALÁLKOZUNK, SEGGFEJ!

230
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
A kurva anyád!

231
00:24:56,161 --> 00:24:57,291
Jól vagytok?

232
00:25:02,292 --> 00:25:03,212
És a hölgy?

233
00:25:04,044 --> 00:25:05,844
TÚLÉLŐK, ÁTVÁLTOZÓK, HALOTTAK

234
00:25:05,921 --> 00:25:08,301
ÁTVÁLTOZÓK: CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE

235
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
TÚLÉLŐK: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU

236
00:25:30,904 --> 00:25:32,244
Hallja ezt valaki?

237
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
El vagyunk keseredve.

238
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Nem tudjuk,

239
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
mit tegyünk, mi történik,

240
00:25:45,627 --> 00:25:47,457
vagy meddig tartunk még ki.

241
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
De még élünk.

242
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
TERHES

243
00:25:57,138 --> 00:25:58,968
Nem találunk vigaszt.

244
00:26:00,100 --> 00:26:00,980
De…

245
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
biztosan lesz egy vég.

246
00:26:07,399 --> 00:26:12,319
És addig kitartunk és küzdünk,
amíg ez a vég el nem ér minket.

247
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
Nyugodjon békében!

248
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
Én egy kicsit tovább küzdök.

249
00:26:20,078 --> 00:26:22,958
Túl fogjuk élni.

250
00:26:43,184 --> 00:26:44,194
Hé!

251
00:26:45,645 --> 00:26:49,475
Jöjjenek ide!
Azt hiszem, mégsem változom át!

252
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
Ezt nézzék!

253
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Segítség!

254
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Nézzék!

255
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
Segítsenek!

256
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Egek! Biztos félt ott bent.

257
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Lásd el!

258
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
Miért volt bent?

259
00:27:11,463 --> 00:27:13,723
- A biztonság kedvéért.
- Azta!

260
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
- Már minden rendben.
- Igen.

261
00:27:15,342 --> 00:27:17,592
Maga ennyire menő, vagy csak úgy tesz?

262
00:27:17,677 --> 00:27:20,257
Yun-jae kedves és türelmes.

263
00:27:20,347 --> 00:27:22,347
- A Hanwha Sasok rajongója?
- Igen.

264
00:27:22,432 --> 00:27:25,102
- Honnan tudta?
- Tudtam, hogy Cshungcshongból való.

265
00:27:25,185 --> 00:27:29,055
- De nincs cshungcshongi akcentusa.
- Már egy ideje Szöulban élek.

266
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
Miért ilyen ideges?

267
00:27:34,194 --> 00:27:36,744
- Biztos kemény volt neki ott bent.
- Talán.

268
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Lenyűgöző, hogy maguk milyen képmutatók.

269
00:27:41,117 --> 00:27:43,497
Úgy tesznek, mintha észre se vennék,

270
00:27:43,578 --> 00:27:46,668
hogy valaki megverte,
de most a tenyerükön hordozzák.

271
00:27:51,753 --> 00:27:55,473
- Mond valamit.
- Most szarul érzem magam. Fenébe!

272
00:28:19,364 --> 00:28:20,244
Hé!

273
00:28:22,909 --> 00:28:26,659
- A nyomorult gengszter!
- Halkabban! Még meghallja!

274
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Gyilkos.

275
00:28:59,279 --> 00:29:00,909
Ez az ember egy gyilkos!

276
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
Kibaszott gyilkos!

277
00:29:15,211 --> 00:29:21,801
Nem büntetett előéletű. És indítéka sincs.
Nem utal bizonyíték szándékosságra.

278
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
És reményteli jövő elé néz,

279
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
ezért a bíróság a következőképp döntött.

280
00:29:31,352 --> 00:29:36,192
Hwang Seung-jaet 11 hónap börtönre
és két év feltételes próbaidőre ítéljük.

281
00:29:38,985 --> 00:29:41,235
Nincs jogod csak úgy megdögleni.

282
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
Nem halhatsz meg békésen.

283
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
Ne!

284
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
Nem érdemelsz emberhez méltó halált.

285
00:30:01,049 --> 00:30:01,879
Te…

286
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
Te kibaszott gyilkos!

287
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Nincs jogod az élethez.

288
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
Miért…

289
00:35:33,381 --> 00:35:34,761
SZERETLEK
APA, ANYA, KAPO

290
00:35:34,841 --> 00:35:37,681
Su-yeong, miért nem hozzák vissza aput?

291
00:35:40,680 --> 00:35:41,760
Nem tudják

292
00:35:42,390 --> 00:35:43,770
idehozni aput.

293
00:35:44,517 --> 00:35:47,187
Azt mondták, attól csak szomorúak lennénk.

294
00:35:49,730 --> 00:35:51,570
Ennek semmi értelme!

295
00:37:27,703 --> 00:37:30,123
PARK MIN-JU

296
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Nagyapa!

297
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
LEE SU-UNG

298
00:38:03,406 --> 00:38:05,196
Embernek születtünk,

299
00:38:05,908 --> 00:38:07,538
emberként kell meghalnunk.

300
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
Minden rendben?

301
00:38:32,435 --> 00:38:33,635
Erősnek kell lennem,

302
00:38:34,729 --> 00:38:35,859
mert anya vagyok.

303
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
Mitévő leszel?

304
00:38:52,830 --> 00:38:53,660
Hogy érti?

305
00:38:53,748 --> 00:38:57,628
- Ezzel nem boldogulsz egyedül.
- De nem is büszkélkedhetek vele.

306
00:39:00,880 --> 00:39:02,590
Magam nézek szembe vele.

307
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
Yi-kyung…

308
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
azért gratulálok neked.

309
00:39:16,979 --> 00:39:22,069
Régen dinoszauruszok uralták a Földet,
de 66 millió éve kihaltak.

310
00:39:24,403 --> 00:39:29,283
Ez azt bizonyítja, hogy az emberek is
bármikor kihalhatnak.

311
00:39:38,209 --> 00:39:41,799
De az őseink
a túlélés érdekében megváltoztak,

312
00:39:44,423 --> 00:39:46,303
és ezt „evolúciónak” nevezték.

313
00:39:53,641 --> 00:39:56,561
De ha nekünk
szembe kell néznünk egy világvégével,

314
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
vajon…

315
00:40:00,815 --> 00:40:02,565
újfajta evolúcióra lépünk?

316
00:40:06,237 --> 00:40:07,907
Vagy megmaradunk embernek?

317
00:41:01,000 --> 00:41:04,670
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

318
00:43:08,502 --> 00:43:12,722
A feliratot fordította: Sátori Orsolya