SIRI ASLI NETFLIX
Saya okey.
Cha Hyun-su.
Kita perlu berbincang.
Apa?
Kenapa bawa dia sahaja?
Macam mana dengan saya?
Awak cuma dipergunakan.
Hei!
Bawa saya keluar juga!
Pintu depan amat penting untuk dihalang, tapi baru buat sikit saja.
Tangga pula cuma dihalang dengan kayu dan rantai.
Bila-bila saja raksasa boleh masuk.
Sama dengan bilik awak tadi.
Kenapa saya menyebelahi awak?
Saya akan berterus terang.
Mulai sekarang, awak akan buat semua tugas bahaya.
Kalau tak, saya tak boleh tolong awak.
Apa maksud awak?
Pak cik dari Unit 1408.
Boleh bawa dia ke sini?
Waktu itu, musim bunga.
Bunga sangat cantik.
Saya cuma nak tunjuk bunga kepada anak saya.
Cuma
sekelip mata sahaja, tapi…
Awak pasti sangat merinduinya.
Hari dia panggil saya "mak" buat kali pertama.
Hari pertama dia berpusing sendiri.
Saya tersentuh
dengan perkara-perkara kecil itu.
Melihat pipinya yang gebu…
terasa seperti dunia ini milik kita.
Awak ada anak?
Pernah ada.
Sebelum kaki saya jadi begini.
Saya pun…
mahukan perkara sama dengan Hyun-su.
Kalau saya berubah jadi raksasa…
tolong bunuh saya.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya rasa
saya tak boleh jaga budak-budak itu tanpa awak.
Betulkah?
Mak cik tiada di dalam?
Tiada.
Dia dah pergi.
Kita patut biarkan dia pergi.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Encik.
Awak penyangak, bukan?
Awak buat apa-apa demi duit, bukan?
Saya akan beri semua duit saya.
Tolong bawa saya keluar dari sini.
Saya…
Ke tepi.
Saya… Awak tak boleh…
Buka pintu itu.
Tak mengapakah?
Kita tak boleh hentikannya.
Sebenarnya, awak tak boleh…
Tunggu.
Ini sahaja?
Awak nak saya mati kebulur?
Awak suka saya terkurung di sini, bukan?
Mesti awak rasa seronok.
Saya akan makan awak dulu apabila saya berubah jadi raksasa.
Jadi, buat sesuatu, perempuan tak guna!
Kita perlu jimat makanan.
Siapa kata begitu?
Semua itu makanan saya.
Mereka kata mereka nak kongsi semua itu nanti.
Jangan merepek, perempuan tak guna!
Awak harus sabar.
Saya juga bersabar.
Tugas awak adalah bawa Du-sik.
Bukan budak-budak itu.
Fokus kepada tugas.
Kalau situasi jadi teruk,
tinggalkan budak-budak itu.
Awak bermain dengan nyawa?
Siapa yang patut saya hantar?
Dia pilihan terbaik.
Kita perlukan pak cik dari Unit 1408.
Saya tak nak teragak-agak lagi.
Lepaskan saya.
Pasti ada cara lain selain daripada menggunakan orang.
Saya cuma guna masa emas.
Hyun-su terjaga selepas beberapa jam walaupun dah cedera parah.
Transformasi bergantung kepada kekuatan mental.
Kalau dia boleh bertahan,
dialah senjata terhebat kita.
Ini yang dipanggil senjata.
Dia masih manusia.
Saya setuju.
Buat masa ini.
Awak nak biar dia mati?
Lebih baik awak biasakan diri untuk gunakan
orang yang hampir jadi raksasa.
Awak memang pelik.
Awak masih tak faham lagi betapa bahayanya
situasi kita sekarang.
Apa pendapat awak
tentang keputusan undian?
Semuanya bertanda "X".
Saya bercadang nak tukar senyap-senyap.
- Tapi tak perlu buat pun. - Awak tak tukar undian mereka?
Ini mengejutkan.
Tak sangka ramai yang tak bersetuju untuk halau Hyun-su.
Mereka rasa bersalah selepas awak cakap mengenai membunuh.
Awak fikir mereka undi begitu kerana rasa bersalah?
Mungkin lelaki dan wanita yang bersenjata itu rasa rapat
dengan dia sebab mereka bersama.
Tapi yang lain?
Bukan senang nak terima orang tak dikenali.
Terutamanya kalau nyawa dalam bahaya.
Apa maksud awak?
Awak tak faham lagi?
Hyun-su dan Seok-hyeon.
Mereka berdua saja yang akan jadi raksasa?
Tak. Semua orang takut.
Sebab mereka tak tahu bila mereka akan berubah.
Ada orang yang tahu mengenai situasi ini sebelum kerajaan buat pengumuman.
- Siapa dia? - Saya tak tahu.
Saya jumpa blog itu sewaktu melayari Internet.
Apa kandungan blog itu?
- Putus asa. - Apa?
Katanya, ini satu sumpahan.
Manusia tak boleh atasinya.
Awak percayakan blog yang ditulis oleh orang tak dikenali?
Dalam situasi ini, kita tak boleh abaikan sebarang petunjuk walaupun kecil.
CRUCRU BUKAN PANDEMIK. INI SUMPAHAN.
CRUCRU
Apa maksud "Crucru"?
- Itu blog awak? - Yi-kyung.
Saya…
Bila?
- Bila nak ambil gambar kahwin? - Apa?
Awak tulis awak tak nak kahwin?
Tak. Bukan begitu.
- Awak nak ke mana? - Lebih ramai orang akan terkesan.
- Jadi? - Tunggu di sini pun tak selamat.
Lebih selamat daripada di luar.
- Awak nak ikut? - Ke mana?
Cari cara untuk hidup.
Ji-su.
Rasanya,
ada raksasa di sini.
Jom bunuh.
Kita boleh bunuh raksasa itu.
Pak cik takut, bukan?
Pak cik!
Jangan datang!
Jangan datang, Sang-wook!
Ke tepi!
Pak cik nak bakar seluruh bangunan ini?
Kita boleh padam api nanti. Awak sangat kejam.
Bila kita akan sampai ke tingkat satu?
Aduhai, entah ada atau tidak orang yang masih hidup lagi nanti.
Hati-hati.
Siapa?
Dia masih hidup.
Raksasa itu biarkannya hidup?
Awak buat apa?
Saya tak dapat capai tangan anak saya.
Saya tak dapat buat apa-apa apabila raksasa ambil anak saya.
Ia berlaku terlalu pantas.
Kalau saya dapat capai tangan dia ketika itu…
Kalau tangan saya sampai,
adakah dia masih hidup lagi?
Saya tak dapat maafkan diri saya.
Hari-hari saya mimpi ngeri.
Raksasa dalam diri saya kata semuanya salah saya.
Mungkin lebih baik kalau saya jadi raksasa.
Ini salah saya! Saya patut terus pegang dia!
Saya patut pastikan anak saya di sisi!
Tidak! Tiada apa-apa yang saya mampu buat.
Ini bukan salah saya.
KEDAI GUNTING RAMBUT RUMAH HIJAU
Kita tak patut biarkan dia, bukan?
Biar sahaja.
Dia tak suka bergaul dengan kita.
Dia hantar anak dia bersekolah di Gangnam.
Patutnya ke sekolah berdekatan.
- Awak dah sedar? - Saya tak perlukannya.
Awak perlukannya.
Awak dah berhenti berdarah tapi masih cedera.
Tak mengapakah kalau kita biar?
Kita tak perlu risaukan dia.
Dia boleh bunuh harimau sendiri.
Awak pun tercedera.
Tak. Saya tak apa-apa.
Alih tangan awak. Kalau tak, luka dijangkiti kuman.
Saya akan buat sendiri. Berikan pembalut.
Alih tangan awak, budak.
Awak sedang berubah menjadi raksasa, bukan?
Jauhkan diri daripada dia, Yu-ri.
Alihkan tangan awak!
Kalau tak, saya akan pastikan jantung awak tak berdegup lagi.
Keluar sekarang.
Saya takkan tolong awak kalau tahu awak raksasa.
Keluar!
Hobi awak sangat teruk.
Saya cuma bergurau.
Awak tak perlu pergi.
Kenapa saya perlu takut sedangkan akan mati tak lama lagi?
- Apa? - Yu-ri.
Awak tunggu di sini.
Awak nak ke tingkat 14, bukan? Ada kanak-kanak di sana.
Ya, betul.
Awak perlukan seseorang yang tak takut mati, bukan?
- Pak cik! - Awak dah dipecat.
Awak sudah bekerja keras menjaga orang tua
yang cepat marah.
Saya nak jadi seorang hero sebelum mati.
Jadi, boleh saya ikut awak?
Pak cik cuma berlagak kuat.
Apa?
Pak cik salah.
Tak ada siapa nak mati.
Adakah sikap biadab salah satu gejala untuk bertukar jadi raksasa?
Biar saya berikan nasihat.
Tidak takut mati
dan nak mati ialah perkara berbeza.
Saya nak hidup lebih lama daripada orang lain.
Awak buat apa?
Apa awak sorok di belakang awak?
Hei. Awak dah gila?
Awak memang…
tak pernah ambil peduli tentang saya.
Apa?
Kalau saya jadi raksasa,
saya pasti akan bunuh awak.
Perempuan gila!
Tapi…
saya tak nak bunuh awak selepas saya jadi raksasa.
Itu takkan menggembirakan saya.
Aduhai. Merepek betul.
Aduhai.
Mak cik.
Lelaki itu ada di luar?
Tak. Dia dah naik ke atas.
Awak tak perlu risau.
Dia naik ke atas?
Tak guna!
Tak guna…
JUMPA LAGI, TAK GUNA
Lelaki tak guna.
Kamu okey?
Di mana mak cik itu?
HIDUP, BERUBAH JADI RAKSASA, MATI
BERUBAH: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
HIDUP: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Ada sesiapa dengar?
Kita sudah putus harapan.
Kita tak tahu
apa nak buat, apa yang terjadi,
atau berapa lama kita boleh bertahan.
Tapi kita masih hidup.
MENGANDUNG
Kita tak boleh atasi perasaan ini.
Tapi…
semua ini pasti akan berakhir.
Kita akan terus bertahan dan lawan
hingga ke akhirnya.
Berehatlah dengan aman.
Saya akan teruskan perjuangan ini.
Kita
akan terus hidup.
TOLONG
Hei!
Hei! Saya rasa saya takkan berubah jadi raksasa!
Tolonglah datang ke sini dan tengok saya!
Tolong saya!
Tengoklah!
Tolong saya!
Aduhai. Awak pasti sangat ketakutan.
Tolong jaga dia.
Kenapa awak ada di dalam?
- Untuk jaga-jaga. - Saya pasti gila.
- Tak apa. Saya dah keluar. - Ya…
Awak memang okey atau pura-pura okey?
Yun-jae baik dan penyabar.
- Awak peminat Hanwha Eagles? - Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu dia dari Chungcheong.
Tapi awak tak guna loghat langsung.
Saya dah lama tinggal di Seoul.
Kenapa dia nampak sangat cemas?
- Mungkin dia rasa tertekan. - Betul juga.
Awak semua memang hipokrit.
Awak buat-buat tak perasan walaupun nampak ketara
yang dia dibelasah seseorang,
tapi sekarang awak berlagak baik?
Memang betul apa dia kata.
Menyakitkan hati. Tak guna.
Hei.
Penyangak tak guna!
Nanti dia terdengar.
Dia seorang pembunuh.
Lelaki itu seorang pembunuh!
Pembunuh tak guna!
Dia tak ada rekod jenayah
dan tiada motif.
Bukti tak cukup untuk tunjuk ia disengajakan.
Memandangkan tertuduh ada masa depan yang cerah,
inilah keputusan mahkamah.
Tertuduh, Hwang Seung-jae
dipenjarakan selama 11 bulan dan di bawah pengawasan selama dua tahun.
Awak tak boleh mati seperti itu.
Awak tak boleh mati dengan tenang.
Tidak…
Awak tak patut mati dengan cara baik.
Awak…
Pembunuh tak guna…
Awak tak layak hidup.
Kenapa…
SAYA SAYANG MAK, AYAH, KAPO
Kakak, kenapa mereka tak bawa ayah balik?
Mereka
tak boleh bawa ayah ke sini.
Kita akan rasa lebih sedih kalau ayah ke sini.
Itu tak masuk akal!
PARK MIN-JU
Datuk.
LEE SU-UNG
Kita dilahirkan sebagai manusia
dan patut mati sebagai manusia.
Awak okey?
Saya perlu bertabah.
Sebab saya seorang mak.
Apa awak nak buat sekarang?
Apa maksud awak?
Awak tak boleh buat seorang diri.
Saya tak boleh beritahu orang.
Saya selesaikan sendiri.
Yi-kyung…
Walau apa-apa pun, tahniah.
Dinosaur yang pernah kuasai dunia
telah pupus lebih kurang 66 juta tahun dahulu.
Ini membuktikan yang manusia juga
boleh pupus pada bila-bila masa.
Tapi nenek moyang kita berubah demi meneruskan hidup
dan ia dipanggil "evolusi".
Kalau kita terpaksa hadapi hari kiamat,
adakah kita…
akan pilih untuk berevolusi lagi?
Atau akan terus jadi manusia?
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin