UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Eu estou bem.
Cha Hyun-su.
Quero falar contigo.
O quê?
Porque só o levas a ele?
Então e eu?
Estás a ser usado.
Então?
Deixem-me sair também!
É vital que o portão principal seja reforçado, mas ainda não foi.
Temos tábuas de madeira e correntes a bloquear as escadas.
Os monstros entram a qualquer momento.
O mesmo se aplica à sala onde estavas.
Porque achas que fiquei do teu lado?
Vou ser muito direto.
A partir de agora, fazes as tarefas mais perigosas.
Se não aceitares, não te posso ajudar.
Como assim?
O tipo do apartamento 1408.
Consegues trazê-lo até aqui?
Era primavera.
As flores estavam bonitas.
Tudo o que eu queria era mostrar as bonitas flores à minha filha.
É verdade,
foi apenas um instante, mas…
Deve sentir muito a falta dela.
A primeira vez que ela me chamou "mamã",
a primeira vez que ela se virou sozinha…
Eu ficava emocionada
com pequenas coisas…
Olhar para aquelas bochechas gordas…
… fazia-me sentir que tinha tudo.
Tem filhos?
Tive.
Até ter ficado assim.
Eu quero…
… o mesmo que o Hyun-su.
Se eu me transformar, por favor…
… mate-me.
Não posso fazer o que me pede.
Não creio
que consiga cuidar deles sem si.
A sério?
Ela não está aí dentro?
Não.
Ela desapareceu.
Temos de a esquecer.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Espere.
Soube que é um mafioso.
Não faz qualquer coisa por dinheiro?
Dou-lhe tudo o que tenho.
Ajude-me a ir lá fora.
Eu…
Sai da frente.
Eu… Não, não pode…
Abre a porta.
Isto está certo?
Não o conseguimos impedir.
Não devia fazer…
Espera.
Só isto?
Queres que eu passe fome?
Estás contente por eu estar aqui trancado?
Aposto que estás a gostar disto.
Se eu me transformar num monstro, és a primeira que eu vou comer.
Faz alguma coisa, vaca estúpida!
Temos de poupar comida!
Quem disse?
Toda aquela comida é minha.
Eles disseram que vamos ter de a partilhar.
Não sejas ridícula! Cabra!
É melhor aguentar.
Eu também o faço.
O objetivo é salvar o Han Du-sik.
Os miúdos são secundários.
Pensa no objetivo.
Se as coisas correrem mal,
deixa os miúdos.
Brincas com a vida das pessoas?
Quem deveria ter enviado?
Foi a melhor escolha.
Precisamos do homem que está no apartamento 1408.
E decidi não continuar a hesitar.
Larga-me.
Tenho a certeza de que há outra forma sem ser usar as outras pessoas.
O que estou a usar é a hora ideal.
O Cha Hyun-su estava ferido, mas acordou umas horas depois.
Se a força de vontade afeta a transformação
e ele a consegue combater,
nesse caso, ele é a arma mais forte que temos.
Chamamos arma a isto.
Ele é humano.
Concordo.
Por agora.
E enviaste-o para a morte?
Era melhor se te habituasses a usar as pessoas
que estão prestes a transformar-se.
Tu não és normal.
Acho que não percebes
o perigo que corremos.
O que achaste
dos resultados da votação?
Estão todos com um X.
Pensei em trocá-los em segredo.
- Mas não foi preciso. - Não trocaste os votos?
Foi inesperado.
Não pensei que votassem para deixar ficar o Hyun-su.
Tu fizeste com que se sentissem culpados ao falares de homicídio.
Achas que votaram para não o expulsar por peso na consciência?
O homem que tem a espada e a rapariga com o bastão
estão mais próximos dele por estarem juntos.
Mas os outros?
Não é fácil aceitar alguém que não conheces
quando corres perigo de vida.
O que queres dizer com isso?
Ainda não percebes?
O Cha Hyun-su e o Kim Seok-hyeon.
Não são os únicos que se estão a transformar.
Não. Todos estão assustados.
Porque não sabem quando se vão transformar.
Alguém sabia disto antes do comunicado do estado.
- Quem? - Não sei.
Vi num blogue que encontrei na Internet.
O que dizia?
- Desespero. - O quê?
Dizia que era uma maldição.
E que os humanos nunca a ultrapassariam.
Acreditas no que lês num blogue sem saberes quem o escreveu?
Dadas as circunstâncias, não devemos ignorar as pequenas pistas.
CRUCRU NÃO É UMA DOENÇA, É UMA MALDIÇÃO
CRUCRU
O que é o "Crucru"?
- É o teu blogue? - Olha, Yi-kyung.
Bem…
Quando é?
A nossa sessão fotográfica?
O quê?
Escreveste que não te queres casar?
Não. Não é nada disso.
- Aonde vais? - Vai haver mais pessoas infetadas.
- E? - Aqui também não estaremos seguros.
É mais seguro do que lá fora.
- Queres vir? - Para onde?
Para onde possamos sobreviver.
Ji-su.
Acho…
… que está aqui um monstro.
Vamos matá-lo.
Nós conseguimos fazer isso.
Estás com medo, não estás?
Então?
Não venhas!
Não te aproximes!
Não venhas, Sang-wook!
Sai da frente.
Está a tentar incendiar todo o edifício?
Depois apagamos o incêndio. És tão irritante.
Vamos demorar a chegar ao 1.º piso.
Meu Deus! Não sei se haverá alguém vivo quando lá chegarmos.
Tenha cuidado.
Quem está aí?
Ele está vivo.
O monstro deixou-o vivo?
O que estás a fazer?
Não agarrei a mão do meu filho.
Não consegui fazer nada
quando o monstro o levou.
Foi tudo muito rápido.
Se eu tivesse agarrado a mão do meu filho…
Se tivesse conseguido chegar até lá…
… será que ele estaria vivo?
Não me consigo perdoar.
Tenho pesadelos constantes.
O monstro na minha cabeça diz que a culpa é minha.
Talvez seja melhor transformar-me num monstro.
Não! A culpa é minha! Eu devia tê-lo agarrado!
Devia ter mantido o meu filho perto de mim!
Não! Não havia nada que eu pudesse ter feito.
A culpa não foi minha.
BARBEARIA DA CASA VERDE
Não devíamos fazer alguma coisa acerca dela?
Deixa-a estar.
Ela nunca se juntou a pessoas como nós.
Até mandou a filha para a escola em Gangnam.
Devia tê-la posto numa escola daqui.
- Já acordaste? - Não preciso de nada disso.
Precisas, sim.
Paraste de sangrar, mas ainda estás ferido.
Podemos deixá-lo ir desta forma?
Não temos de nos preocupar com ele.
Aposto que ele enfrentaria um tigre.
Também estás muito ferido.
Não. Eu estou bem.
Tira a mão. Isso vai infetar, se não for tratado.
Eu faço isso sozinho. Dá-me uma ligadura.
Tira a mão, rapaz.
Estás a transformar-te, não estás?
Yu-ri, afasta-te dele.
Tira essa mão daí!
Ou eu garanto que o teu coração nunca mais bate.
Sai daqui.
Não te tinha ajudado se soubesse disso.
Fora daqui!
Esse seu passatempo é muito mau.
Eu estava só a brincar.
Não tens de te ir embora.
Porque teria eu medo daquilo, se vou morrer em breve?
- Desculpe? - Yu-ri.
Tu ficas aqui.
Vais para o 14.º andar, certo? E disseste que estão lá crianças.
Sim, é verdade.
Não precisam de alguém que não tenha medo da morte?
- Senhor! - Estás despedida.
Estiveste bem a cuidar de um velhote
com um temperamento difícil.
Quero brincar aos super-heróis antes de morrer.
Posso juntar-me a vocês?
Está só a armar-se em forte.
O quê?
Não se iluda.
Ninguém deseja morrer.
Um dos sintomas da transformação é ficares mal-educado?
Vou dar-te um conselho, rapaz.
Não ter medo da morte
e desejar a morte são coisas diferentes.
Planeio viver durante mais tempo do que todos os outros.
O que estás a fazer?
O que tens aí escondido?
Então? Estás maluca?
Tu…
… não te preocupas nada comigo.
O quê?
Se eu me tornar num monstro…
… tenho a certeza de que te mato.
Cabra estúpida!
Mas…
Não te quero matar quando for um monstro.
Isso não me fará feliz.
Credo! Só dizes disparates.
Meu Deus!
Senhora.
Aquele homem está lá fora?
Não. Ele foi lá para cima.
Não te preocupes.
Ele foi lá para cima?
Merda!
Filho da mãe…
ATÉ À VISTA, CABRÃO
Filho da mãe.
Têm estado bem?
E a senhora?
SOBREVIVENTES, EM TRANSFORMAÇÃO, MORTOS
EM TRANSFORMAÇÃO: HYUN-SU, SEOK-HYEON, YUN-JAE
SOBREVIVENTES: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Está alguém à escuta?
Estamos desesperados.
Não sabemos o que fazer,
o que está a acontecer
nem quanto tempo conseguiremos sobreviver a isto.
Mas ainda estamos vivos.
GRÁVIDA
Não conseguimos superar o desespero.
Mas…
Estou certo de que há um final.
E nós iremos aguentar e lutar
até esse final.
Descansem em paz.
Vou lutar mais algum tempo.
Nós…
… vamos sobreviver.
Olhem!
Aqui! Acho que não me estou a transformar!
Venham dar uma vista de olhos a isto!
Por favor, ajudem-me!
Vejam!
Ajudem-me!
Meu Deus! Deves ter tido medo.
Tratem dele.
Porque estavas lá dentro?
- Por precaução. - Eu enlouquecia.
- Agora, já saí. - Certo…
Estás mesmo bem ou é fingimento?
Então? O Yun-jae é gentil e paciente.
- Gostas dos Hanwha Eagles? - Sim.
Como sabias?
Ele é da província de Chungcheong.
Mas não falas o dialeto de Chungcheong.
Vivi muito tempo em Seul.
Ele está tão nervoso porquê?
- Deve ter passado um mau bocado. - Talvez.
Incrível. Vocês são uns hipócritas.
Todos fingiram que não repararam quando é óbvio
que ele levou uma tareia.
Mas agora estão a ser gentis.
Ela quase acertou em cheio.
Agora sinto-me uma merda.
Olha.
Mafioso estúpido!
Ele vai ouvir-te.
Ele é um assassino.
Aquele homem é um assassino.
Assassino de merda.
Ele não tem cadastro
e não tem motivo.
Não há provas de que foi intencional.
E como ele tem um futuro muito promissor,
o tribunal decretou a seguinte sentença:
o acusado, Hwang Seung-jae,
é condenado a 11 meses de prisão e dois anos de liberdade condicional.
Não devias morrer assim.
Não devias morrer em paz.
Não…
Não mereces uma morte humana.
Tu…
Assassino de merda.
Tu não mereces viver.
Porque…
ADORO-VOS PAI, MÃE, KAPO
Su-yeong, porque não trazem o pai?
Não podem
trazer o pai para aqui.
Disseram que será mau para nós se o trouxerem.
Isso não tem lógica!
PARK MIN-JU
Avô…
LEE SU-UNG
Nascemos humanos
e vamos morrer humanos.
Sente-se bem?
Tenho de ser forte
visto que sou mãe.
O que vais fazer agora?
Como assim?
Não podes lidar com isso sozinha.
Não é motivo para me gabar.
Eu trato disto sozinha.
Yi-kyung…
Queria dar-te os parabéns.
Os dinossauros dominavam a Terra,
mas extinguiram-se há cerca de 66 milhões de anos.
Mas isto prova que há a possibilidade de os humanos
também se extinguirem a qualquer momento.
No entanto, os nossos antepassados mudaram para poderem sobreviver
e chamaram a isso "evolução".
Mas se nós, humanos, formos obrigados a enfrentar um apocalipse,
será que…
… escolhemos outra forma de evolução?
Ou escolhemos permanecer humanos?
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto