1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,360
Eu estou bem.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Quero falar contigo.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
O quê?

7
00:01:21,581 --> 00:01:23,081
Porque só o levas a ele?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Então e eu?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
Estás a ser usado.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,886
Então?

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Então?

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Deixem-me sair também!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
É vital que o portão principal
seja reforçado, mas ainda não foi.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,494
Temos tábuas de madeira e correntes
a bloquear as escadas.

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Os monstros entram a qualquer momento.

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
O mesmo se aplica à sala onde estavas.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
Porque achas que fiquei do teu lado?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
Vou ser muito direto.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
A partir de agora,
fazes as tarefas mais perigosas.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Se não aceitares, não te posso ajudar.

21
00:02:19,764 --> 00:02:20,684
Como assim?

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,265
O tipo do apartamento 1408.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
Consegues trazê-lo até aqui?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
Era primavera.

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,736
As flores estavam bonitas.

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
Tudo o que eu queria era mostrar
as bonitas flores à minha filha.

27
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
É verdade,

28
00:03:27,582 --> 00:03:29,212
foi apenas um instante, mas…

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,755
Deve sentir muito a falta dela.

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,347
A primeira vez que ela me chamou "mamã",

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
a primeira vez que ela se virou sozinha…

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,312
Eu ficava emocionada

33
00:03:46,434 --> 00:03:48,734
com pequenas coisas…

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,106
Olhar para aquelas bochechas gordas…

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
… fazia-me sentir que tinha tudo.

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Tem filhos?

37
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
Tive.

38
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
Até ter ficado assim.

39
00:04:21,302 --> 00:04:22,142
Eu quero…

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
… o mesmo que o Hyun-su.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Se eu me transformar, por favor…

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
… mate-me.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Não posso fazer o que me pede.

44
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Não creio

45
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
que consiga cuidar deles sem si.

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
A sério?

47
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
Ela não está aí dentro?

48
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
Não.

49
00:06:04,864 --> 00:06:06,164
Ela desapareceu.

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
Temos de a esquecer.

51
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Espere.

53
00:06:50,952 --> 00:06:52,122
Soube que é um mafioso.

54
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
Não faz qualquer coisa por dinheiro?

55
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
Dou-lhe tudo o que tenho.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
Ajude-me a ir lá fora.

57
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Eu…

58
00:07:17,395 --> 00:07:18,725
Sai da frente.

59
00:07:20,064 --> 00:07:23,534
Eu… Não, não pode…

60
00:07:23,609 --> 00:07:24,939
Abre a porta.

61
00:07:29,282 --> 00:07:30,202
Isto está certo?

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,293
Não o conseguimos impedir.

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,036
Não devia fazer…

64
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
Espera.

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Só isto?

66
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
Queres que eu passe fome?

67
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Estás contente por eu estar aqui trancado?

68
00:08:26,047 --> 00:08:27,717
Aposto que estás a gostar disto.

69
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
Se eu me transformar num monstro,
és a primeira que eu vou comer.

70
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Faz alguma coisa, vaca estúpida!

71
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
Temos de poupar comida!

72
00:08:42,480 --> 00:08:43,310
Quem disse?

73
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Toda aquela comida é minha.

74
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
Eles disseram
que vamos ter de a partilhar.

75
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
Não sejas ridícula! Cabra!

76
00:09:03,209 --> 00:09:04,379
É melhor aguentar.

77
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
Eu também o faço.

78
00:09:28,109 --> 00:09:29,609
O objetivo é salvar o Han Du-sik.

79
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
Os miúdos são secundários.

80
00:09:33,990 --> 00:09:34,910
Pensa no objetivo.

81
00:09:35,658 --> 00:09:36,948
Se as coisas correrem mal,

82
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
deixa os miúdos.

83
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
Brincas com a vida das pessoas?

84
00:09:54,802 --> 00:09:56,222
Quem deveria ter enviado?

85
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Foi a melhor escolha.

86
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
Precisamos do homem
que está no apartamento 1408.

87
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
E decidi não continuar a hesitar.

88
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Larga-me.

89
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
Tenho a certeza de que há outra forma
sem ser usar as outras pessoas.

90
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
O que estou a usar é a hora ideal.

91
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
O Cha Hyun-su estava ferido,
mas acordou umas horas depois.

92
00:10:33,090 --> 00:10:35,130
Se a força de vontade
afeta a transformação

93
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
e ele a consegue combater,

94
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
nesse caso,
ele é a arma mais forte que temos.

95
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Chamamos arma a isto.

96
00:10:52,485 --> 00:10:53,315
Ele é humano.

97
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Concordo.

98
00:10:57,281 --> 00:10:58,621
Por agora.

99
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
E enviaste-o para a morte?

100
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Era melhor
se te habituasses a usar as pessoas

101
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
que estão prestes a transformar-se.

102
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
Tu não és normal.

103
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
Acho que não percebes

104
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
o perigo que corremos.

105
00:11:17,218 --> 00:11:18,048
O que achaste

106
00:11:19,095 --> 00:11:20,505
dos resultados da votação?

107
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
Estão todos com um X.

108
00:11:28,646 --> 00:11:30,516
Pensei em trocá-los em segredo.

109
00:11:31,982 --> 00:11:34,742
- Mas não foi preciso.
- Não trocaste os votos?

110
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
Foi inesperado.

111
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
Não pensei que votassem
para deixar ficar o Hyun-su.

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
Tu fizeste com que se sentissem culpados
ao falares de homicídio.

113
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Achas que votaram para não o expulsar
por peso na consciência?

114
00:11:52,420 --> 00:11:55,090
O homem que tem a espada
e a rapariga com o bastão

115
00:11:55,172 --> 00:11:57,222
estão mais próximos dele
por estarem juntos.

116
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Mas os outros?

117
00:12:00,302 --> 00:12:02,392
Não é fácil aceitar alguém
que não conheces

118
00:12:03,931 --> 00:12:05,681
quando corres perigo de vida.

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
O que queres dizer com isso?

120
00:12:10,271 --> 00:12:11,401
Ainda não percebes?

121
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
O Cha Hyun-su e o Kim Seok-hyeon.

122
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
Não são os únicos
que se estão a transformar.

123
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
Não. Todos estão assustados.

124
00:12:22,450 --> 00:12:24,540
Porque não sabem
quando se vão transformar.

125
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
Alguém sabia disto
antes do comunicado do estado.

126
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
- Quem?
- Não sei.

127
00:12:32,793 --> 00:12:34,923
Vi num blogue que encontrei na Internet.

128
00:12:35,004 --> 00:12:36,424
O que dizia?

129
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
- Desespero.
- O quê?

130
00:12:39,508 --> 00:12:40,798
Dizia que era uma maldição.

131
00:12:41,594 --> 00:12:43,514
E que os humanos nunca a ultrapassariam.

132
00:12:43,596 --> 00:12:46,386
Acreditas no que lês num blogue
sem saberes quem o escreveu?

133
00:12:48,684 --> 00:12:52,694
Dadas as circunstâncias,
não devemos ignorar as pequenas pistas.

134
00:12:52,772 --> 00:12:54,442
CRUCRU
NÃO É UMA DOENÇA, É UMA MALDIÇÃO

135
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU

136
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
O que é o "Crucru"?

137
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
- É o teu blogue?
- Olha, Yi-kyung.

138
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Bem…

139
00:13:03,824 --> 00:13:04,954
Quando é?

140
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
A nossa sessão fotográfica?

141
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
O quê?

142
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Escreveste que não te queres casar?

143
00:13:10,164 --> 00:13:13,424
Não. Não é nada disso.

144
00:13:21,926 --> 00:13:24,506
- Aonde vais?
- Vai haver mais pessoas infetadas.

145
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
- E?
- Aqui também não estaremos seguros.

146
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
É mais seguro do que lá fora.

147
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
- Queres vir?
- Para onde?

148
00:13:31,352 --> 00:13:32,852
Para onde possamos sobreviver.

149
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Ji-su.

150
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Acho…

151
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
… que está aqui um monstro.

152
00:13:51,622 --> 00:13:52,792
Vamos matá-lo.

153
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Nós conseguimos fazer isso.

154
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
Estás com medo, não estás?

155
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
Então?

156
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
Não venhas!

157
00:14:27,533 --> 00:14:28,583
Não te aproximes!

158
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
Não venhas, Sang-wook!

159
00:15:02,067 --> 00:15:03,147
Sai da frente.

160
00:15:05,863 --> 00:15:08,203
Está a tentar incendiar todo o edifício?

161
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
Depois apagamos o incêndio.
És tão irritante.

162
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
Vamos demorar a chegar ao 1.º piso.

163
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
Meu Deus! Não sei se haverá alguém vivo
quando lá chegarmos.

164
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
Tenha cuidado.

165
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
Quem está aí?

166
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
Ele está vivo.

167
00:15:49,156 --> 00:15:52,276
O monstro deixou-o vivo?

168
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
O que estás a fazer?

169
00:16:19,019 --> 00:16:20,689
Não agarrei a mão do meu filho.

170
00:16:20,771 --> 00:16:23,611
Não consegui fazer nada

171
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
quando o monstro o levou.

172
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
Foi tudo muito rápido.

173
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
Se eu tivesse agarrado a mão do meu filho…

174
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Se tivesse conseguido chegar até lá…

175
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
… será que ele estaria vivo?

176
00:16:40,165 --> 00:16:41,665
Não me consigo perdoar.

177
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
Tenho pesadelos constantes.

178
00:16:43,085 --> 00:16:45,495
O monstro na minha cabeça
diz que a culpa é minha.

179
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
Talvez seja melhor
transformar-me num monstro.

180
00:16:51,927 --> 00:16:54,467
Não! A culpa é minha!
Eu devia tê-lo agarrado!

181
00:16:54,555 --> 00:16:56,845
Devia ter mantido o meu filho
perto de mim!

182
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
Não!
Não havia nada que eu pudesse ter feito.

183
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
A culpa não foi minha.

184
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
BARBEARIA DA CASA VERDE

185
00:17:09,778 --> 00:17:12,028
Não devíamos fazer alguma coisa
acerca dela?

186
00:17:12,614 --> 00:17:13,784
Deixa-a estar.

187
00:17:13,866 --> 00:17:15,696
Ela nunca se juntou a pessoas como nós.

188
00:17:16,910 --> 00:17:18,870
Até mandou a filha
para a escola em Gangnam.

189
00:17:21,832 --> 00:17:23,632
Devia tê-la posto numa escola daqui.

190
00:17:37,514 --> 00:17:39,814
- Já acordaste?
- Não preciso de nada disso.

191
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
Precisas, sim.

192
00:17:44,146 --> 00:17:46,186
Paraste de sangrar,
mas ainda estás ferido.

193
00:17:54,698 --> 00:17:56,198
Podemos deixá-lo ir desta forma?

194
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Não temos de nos preocupar com ele.

195
00:17:58,327 --> 00:17:59,997
Aposto que ele enfrentaria um tigre.

196
00:18:03,373 --> 00:18:05,133
Também estás muito ferido.

197
00:18:06,502 --> 00:18:08,132
Não. Eu estou bem.

198
00:18:08,212 --> 00:18:10,632
Tira a mão.
Isso vai infetar, se não for tratado.

199
00:18:10,714 --> 00:18:13,134
Eu faço isso sozinho. Dá-me uma ligadura.

200
00:18:14,384 --> 00:18:16,434
Tira a mão, rapaz.

201
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Estás a transformar-te, não estás?

202
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Yu-ri, afasta-te dele.

203
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
Tira essa mão daí!

204
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
Ou eu garanto
que o teu coração nunca mais bate.

205
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Sai daqui.

206
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
Não te tinha ajudado se soubesse disso.

207
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Fora daqui!

208
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
Esse seu passatempo é muito mau.

209
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
Eu estava só a brincar.

210
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
Não tens de te ir embora.

211
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
Porque teria eu medo daquilo,
se vou morrer em breve?

212
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
- Desculpe?
- Yu-ri.

213
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
Tu ficas aqui.

214
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Vais para o 14.º andar, certo?
E disseste que estão lá crianças.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Sim, é verdade.

216
00:19:33,630 --> 00:19:36,590
Não precisam de alguém
que não tenha medo da morte?

217
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
- Senhor!
- Estás despedida.

218
00:19:39,178 --> 00:19:42,258
Estiveste bem a cuidar de um velhote

219
00:19:42,347 --> 00:19:43,717
com um temperamento difícil.

220
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Quero brincar aos super-heróis
antes de morrer.

221
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Posso juntar-me a vocês?

222
00:19:51,773 --> 00:19:53,323
Está só a armar-se em forte.

223
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
O quê?

224
00:19:54,943 --> 00:19:56,613
Não se iluda.

225
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
Ninguém deseja morrer.

226
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
Um dos sintomas da transformação
é ficares mal-educado?

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Vou dar-te um conselho, rapaz.

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
Não ter medo da morte

229
00:20:11,627 --> 00:20:13,747
e desejar a morte são coisas diferentes.

230
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
Planeio viver durante mais tempo
do que todos os outros.

231
00:20:37,069 --> 00:20:38,239
O que estás a fazer?

232
00:20:41,949 --> 00:20:43,489
O que tens aí escondido?

233
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Então? Estás maluca?

234
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Tu…

235
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
… não te preocupas nada comigo.

236
00:21:01,385 --> 00:21:02,465
O quê?

237
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
Se eu me tornar num monstro…

238
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
… tenho a certeza de que te mato.

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
Cabra estúpida!

240
00:21:13,438 --> 00:21:14,728
Mas…

241
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
Não te quero matar quando for um monstro.

242
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Isso não me fará feliz.

243
00:21:28,495 --> 00:21:31,865
Credo! Só dizes disparates.

244
00:21:32,499 --> 00:21:33,829
Meu Deus!

245
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
Senhora.

246
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Aquele homem está lá fora?

247
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
Não. Ele foi lá para cima.

248
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
Não te preocupes.

249
00:22:06,992 --> 00:22:08,412
Ele foi lá para cima?

250
00:22:16,585 --> 00:22:19,165
Merda!

251
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
Filho da mãe…

252
00:22:29,514 --> 00:22:31,274
ATÉ À VISTA, CABRÃO

253
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
Filho da mãe.

254
00:24:56,161 --> 00:24:57,291
Têm estado bem?

255
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
E a senhora?

256
00:25:04,044 --> 00:25:06,094
SOBREVIVENTES,
EM TRANSFORMAÇÃO, MORTOS

257
00:25:06,171 --> 00:25:08,301
EM TRANSFORMAÇÃO: HYUN-SU,
SEOK-HYEON, YUN-JAE

258
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
SOBREVIVENTES: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU

259
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Está alguém à escuta?

260
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
Estamos desesperados.

261
00:25:40,205 --> 00:25:41,575
Não sabemos o que fazer,

262
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
o que está a acontecer

263
00:25:45,627 --> 00:25:47,997
nem quanto tempo
conseguiremos sobreviver a isto.

264
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
Mas ainda estamos vivos.

265
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
GRÁVIDA

266
00:25:57,138 --> 00:25:58,968
Não conseguimos superar o desespero.

267
00:26:00,225 --> 00:26:01,345
Mas…

268
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
Estou certo de que há um final.

269
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
E nós iremos aguentar e lutar

270
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
até esse final.

271
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
Descansem em paz.

272
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
Vou lutar mais algum tempo.

273
00:26:20,078 --> 00:26:21,158
Nós…

274
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
… vamos sobreviver.

275
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Olhem!

276
00:26:45,770 --> 00:26:49,480
Aqui! Acho que não me estou a transformar!

277
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
Venham dar uma vista de olhos a isto!

278
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Por favor, ajudem-me!

279
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Vejam!

280
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
Ajudem-me!

281
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Meu Deus! Deves ter tido medo.

282
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Tratem dele.

283
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
Porque estavas lá dentro?

284
00:27:12,047 --> 00:27:13,717
- Por precaução.
- Eu enlouquecia.

285
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
- Agora, já saí.
- Certo…

286
00:27:15,342 --> 00:27:17,592
Estás mesmo bem ou é fingimento?

287
00:27:17,677 --> 00:27:20,257
Então? O Yun-jae é gentil e paciente.

288
00:27:20,347 --> 00:27:22,347
- Gostas dos Hanwha Eagles?
- Sim.

289
00:27:22,432 --> 00:27:23,352
Como sabias?

290
00:27:23,433 --> 00:27:25,103
Ele é da província de Chungcheong.

291
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
Mas não falas o dialeto de Chungcheong.

292
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
Vivi muito tempo em Seul.

293
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
Ele está tão nervoso porquê?

294
00:27:34,277 --> 00:27:37,317
- Deve ter passado um mau bocado.
- Talvez.

295
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Incrível. Vocês são uns hipócritas.

296
00:27:41,117 --> 00:27:43,497
Todos fingiram que não repararam
quando é óbvio

297
00:27:43,578 --> 00:27:45,208
que ele levou uma tareia.

298
00:27:45,288 --> 00:27:46,788
Mas agora estão a ser gentis.

299
00:27:51,795 --> 00:27:53,705
Ela quase acertou em cheio.

300
00:27:53,797 --> 00:27:55,467
Agora sinto-me uma merda.

301
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Olha.

302
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
Mafioso estúpido!

303
00:28:24,744 --> 00:28:26,084
Ele vai ouvir-te.

304
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Ele é um assassino.

305
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Aquele homem é um assassino.

306
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
Assassino de merda.

307
00:29:15,795 --> 00:29:17,955
Ele não tem cadastro

308
00:29:18,590 --> 00:29:19,720
e não tem motivo.

309
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Não há provas de que foi intencional.

310
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
E como ele tem um futuro muito promissor,

311
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
o tribunal decretou a seguinte sentença:

312
00:29:31,936 --> 00:29:33,226
o acusado, Hwang Seung-jae,

313
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
é condenado a 11 meses de prisão
e dois anos de liberdade condicional.

314
00:29:38,985 --> 00:29:41,235
Não devias morrer assim.

315
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
Não devias morrer em paz.

316
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
Não…

317
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
Não mereces uma morte humana.

318
00:30:01,132 --> 00:30:02,382
Tu…

319
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
Assassino de merda.

320
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Tu não mereces viver.

321
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
Porque…

322
00:35:33,381 --> 00:35:34,761
ADORO-VOS
PAI, MÃE, KAPO

323
00:35:34,841 --> 00:35:37,681
Su-yeong, porque não trazem o pai?

324
00:35:40,513 --> 00:35:41,353
Não podem

325
00:35:42,515 --> 00:35:44,015
trazer o pai para aqui.

326
00:35:45,101 --> 00:35:47,481
Disseram que será mau para nós
se o trouxerem.

327
00:35:49,730 --> 00:35:51,570
Isso não tem lógica!

328
00:37:27,703 --> 00:37:30,123
PARK MIN-JU

329
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Avô…

330
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
LEE SU-UNG

331
00:38:03,531 --> 00:38:05,161
Nascemos humanos

332
00:38:06,033 --> 00:38:07,703
e vamos morrer humanos.

333
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
Sente-se bem?

334
00:38:32,435 --> 00:38:33,635
Tenho de ser forte

335
00:38:34,729 --> 00:38:35,859
visto que sou mãe.

336
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
O que vais fazer agora?

337
00:38:52,872 --> 00:38:54,252
Como assim?

338
00:38:54,332 --> 00:38:56,132
Não podes lidar com isso sozinha.

339
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
Não é motivo para me gabar.

340
00:39:01,213 --> 00:39:02,383
Eu trato disto sozinha.

341
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
Yi-kyung…

342
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
Queria dar-te os parabéns.

343
00:39:16,979 --> 00:39:18,979
Os dinossauros dominavam a Terra,

344
00:39:19,065 --> 00:39:22,065
mas extinguiram-se
há cerca de 66 milhões de anos.

345
00:39:24,445 --> 00:39:27,235
Mas isto prova
que há a possibilidade de os humanos

346
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
também se extinguirem a qualquer momento.

347
00:39:38,209 --> 00:39:41,799
No entanto, os nossos antepassados mudaram
para poderem sobreviver

348
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
e chamaram a isso "evolução".

349
00:39:53,432 --> 00:39:56,522
Mas se nós, humanos, formos obrigados
a enfrentar um apocalipse,

350
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
será que…

351
00:40:00,815 --> 00:40:02,565
… escolhemos outra forma de evolução?

352
00:40:06,362 --> 00:40:07,912
Ou escolhemos permanecer humanos?

353
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
BASEADO EM SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

354
00:43:11,922 --> 00:43:16,932
Legendas: Marco Pinto