1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

3
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
‎Tôi ổn thật mà.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
‎Cha Hyun Su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
‎Có chuyện cần nói.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,446
‎Gì vậy?

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,668
‎Đưa mỗi nó đi đâu?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
‎Còn tôi thì sao? Còn tôi?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
‎Mày sẽ bị lợi dụng thôi.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,886
‎Này!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
‎Này!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
‎Cho tao ra nữa!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,362
‎Cổng chính là trọng điểm,
‎mà chưa được chặn đàng hoàng.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,494
‎Chỉ có tấm gỗ và dây xích chặn cầu thang.

15
00:01:58,201 --> 00:02:00,451
‎Chúng có thể xông vào bất cứ lúc nào.

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
‎Cả nơi vừa nhốt cậu nữa.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
‎Cậu nghĩ vì sao tôi về phe cậu?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
‎Tôi nói thẳng luôn nhé.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
‎Từ giờ, cậu sẽ làm hết việc nguy hiểm.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,432
‎Cậu không muốn thì tôi cũng bó tay.

21
00:02:19,639 --> 00:02:20,679
‎Anh muốn làm gì?

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,271
‎Ông chú ở căn hộ 1408.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
‎Đưa ông ấy đến nhé?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
‎Khi đó đang là mùa xuân.

25
00:03:18,323 --> 00:03:19,743
‎Hoa nở rất đẹp,

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
‎nên tôi chỉ muốn cho nó ngắm hoa.

27
00:03:25,705 --> 00:03:29,205
‎Thật sự, chỉ một khoảnh khắc thôi, nhưng…

28
00:03:34,255 --> 00:03:35,755
‎Chắc cô nhớ nó lắm.

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,353
‎Ngày đầu tiên nó gọi tôi là "mẹ",

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
‎ngày nó bắt đầu biết lật,

31
00:03:44,098 --> 00:03:45,308
‎dù không gì lớn lao

32
00:03:46,434 --> 00:03:48,734
‎nhưng tôi rất nghẹn ngào.

33
00:03:52,106 --> 00:03:54,106
‎Nhìn thấy hai gò má phúng phính

34
00:03:56,903 --> 00:03:59,323
‎là hạnh phúc như có được cả thế giới.

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
‎Anh có con à?

36
00:04:06,788 --> 00:04:07,748
‎Từng có thôi.

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,923
‎Trước khi chân tôi thế này.

38
00:04:21,135 --> 00:04:22,135
‎Tôi…

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
‎muốn như cậu học sinh Hyun Su đó.

40
00:04:29,727 --> 00:04:32,557
‎Nếu tôi biến đổi, anh hãy…

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
‎giết tôi nhé.

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
‎Tôi không thể làm vậy.

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
‎Nếu không có cô,

44
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
‎tôi không tự tin có thể lo cho bọn trẻ.

45
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
‎Là vậy sao?

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
‎Cô ấy không có trong đó ạ?

47
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
‎Ừ.

48
00:06:04,781 --> 00:06:06,161
‎Cô ấy đi rồi.

49
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
‎Giờ ta phải để cô ấy đi thôi.

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
‎KIM YEONG SU, KIM SU YEONG

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
‎Này anh.

52
00:06:50,952 --> 00:06:52,542
‎Nghe nói anh là côn đồ.

53
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
‎Có tiền thì cái gì cũng làm nhỉ?

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
‎Tôi sẽ trả hết cả gia tài.

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
‎Chỉ cần giúp tôi ra ngoài.

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
‎Tôi…

57
00:07:17,562 --> 00:07:18,732
‎Tránh ra.

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,534
‎Tôi… Anh không thể…

59
00:07:23,609 --> 00:07:24,609
‎Mở ra đi.

60
00:07:29,115 --> 00:07:30,195
‎Vậy có được không?

61
00:07:30,283 --> 00:07:32,293
‎Cũng đâu ngăn nổi anh ta.

62
00:07:35,246 --> 00:07:37,036
‎Nhưng vốn dĩ là không được…

63
00:07:56,809 --> 00:07:57,809
‎Chờ đã.

64
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
‎Chỉ có vậy à?

65
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
‎Muốn tôi chết đói à?

66
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
‎Tôi bị nhốt vậy, cô vui lắm nhỉ?

67
00:08:25,546 --> 00:08:27,336
‎Mừng rỡ lắm nhỉ?

68
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
‎Tôi mà thành quái vật,
‎tôi sẽ ăn thịt cô trước.

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
‎Cho nên tìm cách gì đó đi,
‎đồ đàn bà ngu ngốc!

70
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
‎Họ nói phải tiết kiệm thức ăn.

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,730
‎Ai nói?

72
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
‎Số thức ăn đó là của tôi.

73
00:08:48,569 --> 00:08:51,819
‎Họ nói sau này phải chia nhau ăn.

74
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
‎Đừng có nực cười! Con đàn bà điên!

75
00:09:03,084 --> 00:09:04,344
‎Chú kiềm chế lại đi.

76
00:09:05,920 --> 00:09:07,300
‎Tôi cũng đang thế đây.

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,612
‎Cứu chú Han Du Sik là chính.

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
‎Bọn trẻ chỉ là phụ.

79
00:09:33,990 --> 00:09:34,910
‎Lo việc chính.

80
00:09:35,575 --> 00:09:36,865
‎Nếu tình hình xấu đi,

81
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
‎hãy bỏ bọn trẻ lại.

82
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
‎Đùa với mạng người à?

83
00:09:54,802 --> 00:09:56,222
‎Vậy phải cử ai đi đây?

84
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
‎Đó là cách tốt nhất.

85
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
‎Chúng ta cần ông chú ở căn hộ 1408,

86
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
‎và tôi sẽ không ngần ngại nữa đâu.

87
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
‎Buông ra đi.

88
00:10:08,691 --> 00:10:12,241
‎Phải có cách nào đó
‎thay vì lợi dụng người khác như vậy.

89
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
‎Tôi lợi dụng thời điểm vàng cơ.

90
00:10:27,209 --> 00:10:30,249
‎Cha Hyun Su tỉnh dậy sau vài tiếng
‎bị thương nặng.

91
00:10:33,090 --> 00:10:35,130
‎Nếu ý chí ảnh hưởng biến đổi,

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
‎chỉ cần cậu ta chống chọi được…

93
00:10:47,146 --> 00:10:49,356
‎cậu ta sẽ là vũ khí mạnh nhất của ta.

94
00:10:50,232 --> 00:10:53,322
‎Đây mới là vũ khí. Kia là con người.

95
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
‎Tôi đã nghĩ vậy.

96
00:10:57,073 --> 00:10:58,033
‎Cho đến bây giờ.

97
00:11:00,409 --> 00:11:04,369
‎- Vẫn để cậu ta đi chết?
‎- Cô cũng nên làm quen với việc

98
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
‎sử dụng người đang biến đổi đi.

99
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
‎Cậu đúng là lệch lạc.

100
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
‎Chắc cô vẫn chưa hiểu ra

101
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
‎tình hình nguy hiểm cỡ nào.

102
00:11:17,218 --> 00:11:18,048
‎Cô nghĩ sao

103
00:11:19,595 --> 00:11:21,095
‎về kết quả bỏ phiếu?

104
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
‎Đây là phiếu có dấu X.

105
00:11:28,646 --> 00:11:30,516
‎Tôi đã chuẩn bị để tráo vào.

106
00:11:31,899 --> 00:11:34,649
‎- Mà lại không cần dùng.
‎- Vậy là chưa tráo à?

107
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
‎Quả là ngoài dự kiến.

108
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
‎Không ngờ người ta
‎lại muốn để Hyun Su ở lại.

109
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
‎Do cậu nói đó là giết người,
‎khiến họ áy náy.

110
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
‎Cô nghĩ mọi người không muốn cậu ta đi
‎là vì lương tâm sao?

111
00:11:52,420 --> 00:11:55,090
‎Cái anh cầm kiếm
‎và cô gái cầm gậy bóng chày

112
00:11:55,172 --> 00:11:57,222
‎đi với cậu ta nên bắt đầu thân.

113
00:11:57,299 --> 00:11:58,799
‎Còn những người khác?

114
00:12:00,177 --> 00:12:02,387
‎Họ có dễ liều mạng của mình

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
‎để chấp nhận một kẻ xa lạ không?

116
00:12:08,561 --> 00:12:10,191
‎Ý cậu là sao?

117
00:12:10,271 --> 00:12:11,811
‎Cô vẫn chưa hiểu sao?

118
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
‎Cha Hyun Su và Kim Seok Hyeon.

119
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
‎Cô tưởng chỉ họ đang biến đổi à?

120
00:12:18,821 --> 00:12:21,321
‎Không đâu. Ai cũng lo sợ cả.

121
00:12:21,949 --> 00:12:24,539
‎Vì họ không biết khi nào mình sẽ biến đổi.

122
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
‎Có người biết chuyện này
‎trước khi chính phủ thông báo.

123
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
‎- Là ai?
‎- Tôi không rõ.

124
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
‎Nó ghi trên một blog tôi tình cờ đọc.

125
00:12:35,004 --> 00:12:36,424
‎Nó có nội dung gì?

126
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
‎- Sự tuyệt vọng.
‎- Sao?

127
00:12:39,467 --> 00:12:40,797
‎Bảo đây là lời nguyền

128
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
‎và con người không thể vượt qua.

129
00:12:43,512 --> 00:12:46,392
‎Cậu tin trang blog vớ vẩn
‎không biết ai viết sao?

130
00:12:48,684 --> 00:12:52,734
‎Ở thời điểm hiện tại, không nên coi thường
‎manh mối nhỏ nhất nào.

131
00:12:52,813 --> 00:12:54,443
‎CRUCRU
‎KHÔNG PHẢI BỆNH. LÀ LỜI NGUYỀN.

132
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
‎CRUCRU

133
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
‎"Crucru" là gì?

134
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
‎- Anh viết blog sao?
‎- À, Yi Kyung à.

135
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
‎Chuyện đó…

136
00:13:03,824 --> 00:13:04,954
‎Là khi nào ấy nhỉ?

137
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
‎Ngày chụp ảnh cưới ấy?

138
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
‎Gì vậy?

139
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
‎Anh viết không muốn lấy vợ à?

140
00:13:10,164 --> 00:13:13,424
‎Không đâu, không phải.
‎Anh bảo không phải mà.

141
00:13:21,926 --> 00:13:24,506
‎- Cô đi đâu?
‎- Sẽ sớm có thêm người nhiễm.

142
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
‎- Thì sao?
‎- Ở đây cũng không an toàn.

143
00:13:26,889 --> 00:13:28,219
‎Mà vẫn đỡ hơn ở ngoài.

144
00:13:28,307 --> 00:13:30,557
‎- Anh muốn cùng đi không?
‎- Đi đâu cơ?

145
00:13:31,352 --> 00:13:32,852
‎Đi tìm đường sống.

146
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
‎Cô Ji Su.

147
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
‎Ở đây

148
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
‎hình như có quái vật.

149
00:13:51,622 --> 00:13:52,792
‎Bắt nó đi.

150
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
‎Ta có thể bắt nó mà.

151
00:14:00,464 --> 00:14:02,014
‎Chú sợ rồi sao?

152
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
‎Này chú!

153
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
‎Đừng đến đây!

154
00:14:27,533 --> 00:14:28,583
‎Đừng lại gần!

155
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
‎Đừng lại đây, Sang Wook à!

156
00:15:02,067 --> 00:15:03,147
‎Tránh ra.

157
00:15:05,863 --> 00:15:08,203
‎Ông định thiêu rụi cả tòa nhà sao?

158
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
‎Dập lửa sau cũng được mà. Khó tính thế.

159
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
‎Còn lâu mới đến nổi tầng một.

160
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
‎Thật là. Tới khi đó
‎chẳng biết còn ai sống sót không.

161
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
‎Cẩn thận đấy.

162
00:15:28,218 --> 00:15:29,508
‎Ai đó?

163
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
‎Anh ta còn sống.

164
00:15:49,156 --> 00:15:52,276
‎Quái vật để cậu ta sống sao?

165
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
‎Cậu làm gì vậy?

166
00:16:19,019 --> 00:16:23,609
‎Tôi không nắm được tay con trai.
‎Tôi không thể làm gì

167
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
‎khi quái vật đến bắt nó đi.

168
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
‎Nó quá nhanh.

169
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
‎Khi đó, nếu tôi nắm được tay nó,

170
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
‎nếu tôi với được tới đó,

171
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
‎con trai tôi sẽ còn sống chứ?

172
00:16:40,165 --> 00:16:42,835
‎Không thể tha thứ cho mình.
‎Tôi lại gặp ác mộng.

173
00:16:42,918 --> 00:16:45,498
‎Quái vật trong đầu tôi nói
‎tất cả là do tôi.

174
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
‎Có khi trở thành quái vật sẽ tốt hơn.

175
00:16:51,927 --> 00:16:56,847
‎Không! Là tại tôi. Lẽ ra tôi phải bên nó!
‎Đáng ra phải giữ chặt lấy nó!

176
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
‎Không! Tôi đâu thể làm được gì.

177
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
‎Không phải lỗi của tôi.

178
00:17:06,775 --> 00:17:09,685
‎TIỆM LÀM TÓC GREEN

179
00:17:09,778 --> 00:17:12,028
‎Không nên để mặc cô ấy như vậy nhỉ?

180
00:17:12,489 --> 00:17:13,779
‎Cứ để mặc đi.

181
00:17:13,866 --> 00:17:15,696
‎Cô ta đâu giao thiệp với ta.

182
00:17:16,868 --> 00:17:19,078
‎Còn cho con gái đi học ở Gang Nam mà.

183
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
‎Lẽ ra nên cho nó đi học gần nhà.

184
00:17:37,347 --> 00:17:39,807
‎- Anh tỉnh táo chưa vậy?
‎- Không cần.

185
00:17:42,603 --> 00:17:43,563
‎Cần đấy.

186
00:17:44,104 --> 00:17:46,234
‎Hết xuất huyết nhưng vẫn bị thương.

187
00:17:54,531 --> 00:17:56,201
‎Để anh ta đi như thế được à?

188
00:17:56,283 --> 00:18:00,003
‎Có gì mà phải lo chứ?
‎Cậu ta chiến với cọp còn được.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,133
‎Cậu có vẻ cũng bị thương.

190
00:18:06,502 --> 00:18:08,132
‎Không, tôi không sao.

191
00:18:08,212 --> 00:18:10,632
‎Bỏ tay ra đi. Để vậy sẽ nhiễm trùng đấy.

192
00:18:10,714 --> 00:18:13,134
‎Để tôi tự làm. Đưa tôi bông băng đi.

193
00:18:14,384 --> 00:18:16,434
‎Bỏ tay ra, cậu nhóc.

194
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
‎Cậu đang biến đổi phải không?

195
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
‎Yu Ri, đứng xa cậu ta ra.

196
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
‎Bỏ tay ra ngay!

197
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
‎Không thì tôi làm tim cậu ngừng đập đấy.

198
00:18:44,206 --> 00:18:47,286
‎Biến đi ngay. Biết cậu là quái vật
‎thì đã không giúp.

199
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
‎Cút đi!

200
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
‎Đúng là tật xấu khó bỏ.

201
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
‎Tôi đùa thôi mà.

202
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
‎Tôi không đuổi cậu đâu.

203
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
‎Sao phải sợ cậu,
‎tôi còn sống bao lâu nữa chứ?

204
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
‎- Gì ạ?
‎- Yu Ri à.

205
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
‎Cô hãy ở lại đây.

206
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
‎Cậu lên tầng 14 phải không?
‎Còn có trẻ nhỏ ở đó?

207
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
‎Vâng, đúng là thế.

208
00:19:33,130 --> 00:19:36,590
‎Có cần người không sợ chết đi cùng không?

209
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
‎- Ông à!
‎- Cô bị sa thải.

210
00:19:39,178 --> 00:19:43,718
‎Phải chăm bệnh cho lão già khó tính này,
‎thời gian qua cô vất vả rồi.

211
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
‎Trước khi chết,
‎tôi muốn đóng vai anh hùng một lần.

212
00:19:48,645 --> 00:19:50,685
‎Thế nào? Không được à?

213
00:19:51,773 --> 00:19:52,943
‎Ông chỉ đang tỏ vẻ.

214
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
‎Gì cơ?

215
00:19:54,943 --> 00:19:56,613
‎Đừng tự lừa dối mình.

216
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
‎Chả ai muốn chết cả.

217
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
‎Xấc xược cũng là triệu chứng biến đổi à?

218
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
‎Khuyên cậu một điều, cậu nhóc.

219
00:20:08,916 --> 00:20:13,746
‎Không sợ chết và muốn được chết
‎là hai việc khác hẳn nhau.

220
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
‎Tôi định sẽ sống lâu hơn
‎bất cứ ai trên đời đấy.

221
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
‎Làm gì vậy?

222
00:20:41,949 --> 00:20:43,489
‎Cô giấu gì sau lưng đấy?

223
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
‎Này. Cô điên rồi à?

224
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
‎Ông thật sự…

225
00:20:57,839 --> 00:20:59,469
‎chả quan tâm gì đến tôi.

226
00:21:01,385 --> 00:21:02,465
‎Cái gì?

227
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
‎Nếu tôi trở thành quái vật

228
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
‎thì tôi sẽ giết ông.

229
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
‎Con đàn bà điên!

230
00:21:13,438 --> 00:21:14,728
‎Nhưng mà…

231
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
‎tôi không muốn trở thành quái vật
‎và giết ông.

232
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
‎Vậy thì đâu còn vui vẻ gì nữa.

233
00:21:28,370 --> 00:21:29,200
‎Thật là.

234
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
‎Nói năng nhảm nhí.

235
00:21:32,499 --> 00:21:33,749
‎Chết tiệt.

236
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
‎Này cô.

237
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
‎Gã côn đồ kia có bên ngoài chứ?

238
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
‎Anh ta lên tầng trên rồi.

239
00:21:54,980 --> 00:21:56,060
‎Đừng lo.

240
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
‎Lên trên rồi sao?

241
00:22:16,585 --> 00:22:19,165
‎Khốn kiếp!

242
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
‎Thằng khốn nạn đó…

243
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
‎HẸN GẶP LẠI, THẰNG KHỐN

244
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
‎Khốn kiếp.

245
00:24:56,161 --> 00:24:57,291
‎Hai đứa vẫn ổn chứ?

246
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
‎Còn cô ấy thì sao?

247
00:25:04,044 --> 00:25:05,674
‎CÒN SỐNG, ĐANG BIẾN ĐỔI, ĐÃ CHẾT

248
00:25:05,754 --> 00:25:08,304
‎ĐANG BIẾN ĐỔI: CHA HYUN SU,
‎KIM SEOK HYEON, CHOI YUN JAE

249
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
‎CÒN SỐNG: LEE EUN HYEOK,
‎LEE EUN YU, YOON JI SU

250
00:25:30,904 --> 00:25:32,244
‎Có ai đang nghe không?

251
00:25:36,576 --> 00:25:38,576
‎Ta đang sống trong nỗi tuyệt vọng.

252
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
‎Chúng ta có thể làm gì,

253
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
‎thế giới này đang ra sao,

254
00:25:45,627 --> 00:25:48,047
‎còn trụ được bao lâu, không ai biết cả.

255
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
‎Dù vậy chúng ta vẫn còn sống.

256
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
‎CÓ THAI

257
00:25:57,138 --> 00:25:59,058
‎Ta không thể vượt qua nỗi tuyệt vọng này.

258
00:26:00,225 --> 00:26:01,345
‎Tuy nhiên…

259
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
‎nhất định sẽ có kết thúc.

260
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
‎Chúng ta sẽ cầm cự và chống chọi

261
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
‎cho đến phút cuối cùng.

262
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
‎Hãy an nghỉ.

263
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
‎Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.

264
00:26:19,953 --> 00:26:21,163
‎Chúng ta

265
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
‎sẽ sống sót được.

266
00:26:43,226 --> 00:26:44,226
‎Ở đây này!

267
00:26:45,687 --> 00:26:49,477
‎Ở đây này! Hình như tôi không bị biến đổi!

268
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
‎Mọi người đến đây xem này!

269
00:26:52,777 --> 00:26:55,567
‎Làm ơn giúp tôi với!

270
00:26:55,655 --> 00:26:56,735
‎Nhìn đây!

271
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
‎Giúp tôi với!

272
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
‎Ôi trời. Chắc là anh sợ lắm.

273
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
‎Lo cho anh ấy đi.

274
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
‎Sao để bị nhốt vậy?

275
00:27:11,463 --> 00:27:13,633
‎- Để đề phòng.
‎- Là tôi thì điên rồi.

276
00:27:13,715 --> 00:27:15,255
‎- Tôi ra rồi. Ổn cả.
‎- Ừ…

277
00:27:15,342 --> 00:27:17,592
‎Anh ngầu thật hay giả vờ ngầu vậy?

278
00:27:17,677 --> 00:27:20,177
‎Anh Yun Jae là Bồ Tát sống đấy.

279
00:27:20,263 --> 00:27:22,353
‎- Cũng mê đội Hanwha Eagles à?
‎- Ừ.

280
00:27:22,432 --> 00:27:25,102
‎- Sao biết?
‎- Nhìn là biết người Chung Cheong.

281
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
‎Mà không nói giọng địa phương nhỉ?

282
00:27:27,312 --> 00:27:28,982
‎Vì tôi sống ở Seoul lâu rồi.

283
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
‎Làm gì mà nhìn bất an vậy nhỉ?

284
00:27:34,152 --> 00:27:36,912
‎- Chắc anh ấy mệt mỏi lắm.
‎- Chắc vậy.

285
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
‎Ghê chưa. Lật mặt nhanh thật đấy.

286
00:27:41,117 --> 00:27:45,207
‎Nhìn là biết anh ta bị đánh tơi tả,
‎vậy mà các người vờ không thấy.

287
00:27:45,288 --> 00:27:46,788
‎Giờ lại tỏ ra tốt bụng.

288
00:27:51,795 --> 00:27:53,705
‎Con nhỏ thẳng như ruột ngựa.

289
00:27:53,797 --> 00:27:55,467
‎Bực mình quá. Chết tiệt.

290
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
‎Này anh.

291
00:28:22,909 --> 00:28:24,829
‎Tên côn đồ ngu si!

292
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
‎Hắn nghe thấy bây giờ.

293
00:28:56,943 --> 00:28:58,573
‎Hắn là tên sát nhân!

294
00:28:59,320 --> 00:29:01,490
‎Đó là tên sát nhân!

295
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
‎Thằng khốn giết người này.

296
00:29:15,712 --> 00:29:17,962
‎Bị cáo chưa từng bị xử phạt hình sự,

297
00:29:18,590 --> 00:29:19,670
‎không có động cơ,

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,798
‎thiếu chứng cứ cho hành vi cố ý.

299
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
‎Xét thấy tương lai còn đầy hứa hẹn,

300
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
‎tòa xin tuyên án như sau.

301
00:29:31,352 --> 00:29:33,232
‎Bị cáo Hwang Seung Jae

302
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
‎lãnh 11 tháng tù và 2 năm án treo.

303
00:29:38,985 --> 00:29:41,235
‎Mày không được chết như vậy.

304
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
‎Mày không được chết nhẹ nhàng.

305
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
‎Không…

306
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
‎Mày không được chết như một con người.

307
00:30:01,049 --> 00:30:02,009
‎Mày…

308
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
‎Thằng khốn sát nhân này…

309
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Mày không đáng sống.

310
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
‎Tại sao…

311
00:35:33,381 --> 00:35:34,761
‎CON YÊU CẢ NHÀ
‎BỐ, MẸ, KAPO

312
00:35:34,841 --> 00:35:38,091
‎Chị ơi, sao họ chưa đưa bố về đây nữa?

313
00:35:40,721 --> 00:35:41,561
‎Họ không thể

314
00:35:42,348 --> 00:35:43,888
‎đưa bố về đâu.

315
00:35:44,517 --> 00:35:47,477
‎Họ nói nếu đưa bố về,
‎chúng ta sẽ buồn lắm.

316
00:35:49,480 --> 00:35:51,980
‎Ở đâu ra chuyện đó chứ?

317
00:37:27,703 --> 00:37:30,123
‎PARK MIN JU

318
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
‎Ông ơi…

319
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
‎LEE SU UNG

320
00:38:03,406 --> 00:38:05,156
‎Sinh ra là con người

321
00:38:05,908 --> 00:38:07,698
‎thì phải ra đi như con người.

322
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
‎Cô ổn chứ?

323
00:38:32,351 --> 00:38:33,641
‎Tôi phải mạnh mẽ chứ.

324
00:38:34,729 --> 00:38:35,859
‎Tôi là mẹ mà.

325
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
‎Cô định thế nào đây?

326
00:38:52,830 --> 00:38:53,660
‎Chuyện gì ạ?

327
00:38:53,748 --> 00:38:56,128
‎Chuyện này đâu thể tự giải quyết.

328
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
‎Cũng đâu có gì để ầm ĩ.

329
00:39:00,880 --> 00:39:02,210
‎Tôi sẽ tự giải quyết.

330
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
‎Cô Yi Kyung…

331
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
‎Dù vậy cũng chúc mừng cô.

332
00:39:16,979 --> 00:39:18,979
‎Khủng long từng thống trị Trái Đất

333
00:39:19,523 --> 00:39:22,193
‎mà đã tuyệt chủng
‎khoảng 66 triệu năm trước.

334
00:39:24,445 --> 00:39:29,525
‎Nhưng điều này cũng chứng tỏ con người
‎có thể tuyệt chủng bất cứ lúc nào.

335
00:39:38,209 --> 00:39:41,799
‎Nhưng tổ tiên của loài người
‎đã thay đổi để sống sót,

336
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
‎và gọi đó là "sự tiến hóa".

337
00:39:53,557 --> 00:39:56,517
‎Nhưng nếu bị buộc phải đối mặt
‎với diệt vong

338
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
‎thì con người…

339
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
‎sẽ tiến hóa tiếp thành loài khác

340
00:40:06,362 --> 00:40:07,912
‎hay vẫn là con người?

341
00:41:00,958 --> 00:41:02,838
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

342
00:43:08,502 --> 00:43:12,132
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên