1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,355
Mir geht es gut.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Wir müssen reden.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,366
Was?

7
00:01:21,539 --> 00:01:22,669
Warum nur mit ihm?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Was ist mit mir?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
Du wirst nur benutzt.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
Hey!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Hey!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Lass mich auch raus!

13
00:01:51,194 --> 00:01:54,244
Das Haupttor
ist nicht ausreichend verriegelt.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,494
Vor der Treppe
sind nur Bretter und Ketten.

15
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
Für Monster kein Hindernis.

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
Dasselbe gilt für euren Raum.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
Warum war ich auf deiner Seite?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
Ich will offen sein.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
Du machst die gefährlichen Arbeiten.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Wenn du nicht willst, war es das.

21
00:02:19,597 --> 00:02:20,677
Wie meinst du das?

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,271
Den Kerl aus der 1408.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
Kannst du ihn holen?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
Es war Frühling.

25
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Die Blumen blühten.

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
Ich wollte meiner Tochter
nur die Blümchen zeigen.

27
00:03:25,705 --> 00:03:26,785
Wirklich.

28
00:03:27,373 --> 00:03:29,213
Es war nur eine Sekunde, aber…

29
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
Sie vermissen sie sicher sehr.

30
00:03:37,133 --> 00:03:40,353
Der Tag, an dem sie
das erste Mal "Mama" sagte,

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
als sie sich das erste Mal umdrehte…

32
00:03:44,098 --> 00:03:45,308
Ich war von

33
00:03:46,559 --> 00:03:48,729
so kleinen Dingen so gerührt.

34
00:03:52,023 --> 00:03:54,113
Wenn ich ihre Pausbäckchen ansah…

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,316
…hatte ich das Gefühl, alles zu haben.

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Sie haben Kinder?

37
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
Ich hatte welche.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,963
Vor der Sache  mit dem Bein.

39
00:04:21,135 --> 00:04:22,135
Ich will…

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
…dasselbe wie Hyun-su.

41
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Wenn ich mich verwandle,

42
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
bringen Sie mich um.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Ich kann das nicht tun.

44
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Ich glaube nicht,

45
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
dass ich mich ohne Sie
um sie kümmern kann.

46
00:05:24,866 --> 00:05:25,906
Ist das so?

47
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
Ist sie nicht da drin?

48
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
Nein.

49
00:06:04,781 --> 00:06:06,161
Sie ist weg.

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
Wir sollten sie gehen lassen.

51
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Warten Sie.

53
00:06:50,910 --> 00:06:52,160
Sie sind Gangster?

54
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
Tun die nicht alles für Geld?

55
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
Ich gebe Ihnen, was ich habe.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
Helfen Sie mir hier raus.

57
00:07:02,296 --> 00:07:03,126
Ich…

58
00:07:17,603 --> 00:07:18,773
Zur Seite.

59
00:07:19,981 --> 00:07:23,531
Ich… Nein, das können Sie nicht machen.

60
00:07:23,609 --> 00:07:24,649
Tür auf.

61
00:07:29,115 --> 00:07:30,195
Ist das ok?

62
00:07:30,283 --> 00:07:32,293
Wir können ihn nicht aufhalten.

63
00:07:34,662 --> 00:07:37,042
Sie sollten nicht…

64
00:07:56,893 --> 00:07:57,773
Warte.

65
00:08:18,789 --> 00:08:19,959
Ist das alles?

66
00:08:21,417 --> 00:08:22,837
Soll ich verhungern?

67
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Bist du froh, dass ich hier bin?

68
00:08:25,546 --> 00:08:27,466
Dir macht das bestimmt Spaß.

69
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
Dich fresse ich zuerst,
wenn ich zum Monster werde.

70
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Unternimm was, du blöde Kuh!

71
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
Wir müssen das Essen rationieren.

72
00:08:42,480 --> 00:08:43,650
Sagt wer?

73
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Das Essen gehört mir.

74
00:08:48,861 --> 00:08:51,821
Sie haben gesagt,
wir teilen das ganze Essen.

75
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
Sei nicht albern! Blöde Ziege!

76
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Reißen Sie sich zusammen.

77
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
Das mache ich auch.

78
00:09:28,109 --> 00:09:29,609
Rette erst Han Du-sik.

79
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
Danach die Kinder.

80
00:09:33,990 --> 00:09:34,910
Erst ihn.

81
00:09:35,575 --> 00:09:36,945
Wenn es Probleme gibt,

82
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
lass die Kinder dort.

83
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
Du riskierst Leben?

84
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
Wer sonst hätte gehen können?

85
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Er war die beste Option.

86
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
Wir brauchen den Mann aus Zimmer 1408.

87
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
Ich werde nicht länger zögern.

88
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Lass mich los.

89
00:10:08,274 --> 00:10:12,324
Es ginge sicher auch,
ohne andere auszunutzen.

90
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
Ich nutze die Goldene Stunde.

91
00:10:27,251 --> 00:10:30,251
Er wachte wieder auf,
obwohl er schwer verletzt war.

92
00:10:33,090 --> 00:10:35,220
Wenn Willenskraft eine Rolle spielt…

93
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
…und er dagegen ankämpfen kann…

94
00:10:47,188 --> 00:10:49,358
…dann ist er unsere stärkste Waffe.

95
00:10:50,232 --> 00:10:53,322
Das ist eine Waffe. Er ist ein Mensch.

96
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Ja.

97
00:10:57,114 --> 00:10:58,034
Im Moment.

98
00:11:00,284 --> 00:11:01,624
Du sendest ihn in den Tod?

99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Gewöhn dich daran, Leute zu benutzen,

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
die vor der Verwandlung stehen.

101
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
Du bist echt krank.

102
00:11:10,795 --> 00:11:13,665
Ich glaube, du verstehst die Gefahr

103
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
unserer Situation nicht.

104
00:11:17,218 --> 00:11:18,048
Was sagst du

105
00:11:19,095 --> 00:11:20,505
zum Wahlergebnis?

106
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
Die haben alle ein X.

107
00:11:28,604 --> 00:11:30,734
Ich wollte sie heimlich austauschen.

108
00:11:31,899 --> 00:11:34,739
-Es war unnötig.
-Du hast sie nicht ausgetauscht?

109
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
Ich war überrascht.

110
00:11:37,613 --> 00:11:41,033
Ich dachte nicht,
dass jemand zu seinen Gunsten stimmt.

111
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
Du hast ihnen Schuldgefühle gemacht.

112
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Glaubst du wirklich,
sie ließen ihr Gewissen entscheiden?

113
00:11:52,420 --> 00:11:55,090
Der mit dem Schwert
und die mit dem Schläger

114
00:11:55,172 --> 00:11:58,802
könnten sich mit ihm verbunden fühlen,
aber der Rest?

115
00:12:00,177 --> 00:12:02,387
Unbekannte akzeptiert man nur schwer,

116
00:12:03,848 --> 00:12:05,678
gerade wenn man in Gefahr ist.

117
00:12:08,644 --> 00:12:10,194
Was ist dein Punkt?

118
00:12:10,271 --> 00:12:11,811
Verstehst du nicht?

119
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Cha Hyun-su und Kim Seok-hyeon.

120
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
Werden nur sie sich verwandeln?

121
00:12:18,821 --> 00:12:21,371
Nein. Alle haben Angst.

122
00:12:21,949 --> 00:12:24,539
Keiner weiß, wann er sich verwandeln wird.

123
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
Jemand wusste schon
vor der Regierungsansprache davon.

124
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
-Wer denn?
-Das weiß ich nicht.

125
00:12:32,209 --> 00:12:34,919
Ich fand einen Blog im Internet.

126
00:12:35,004 --> 00:12:36,384
Was stand da?

127
00:12:36,881 --> 00:12:38,551
-Verzweiflung.
-Was?

128
00:12:39,467 --> 00:12:40,797
Es sei ein Fluch,

129
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
den wir nie überwinden werden.

130
00:12:43,512 --> 00:12:46,392
Du glaubst einem Blog,
ohne den Autor zu kennen?

131
00:12:48,601 --> 00:12:52,061
Aktuell sollten wir
keine Hinweise ignorieren.

132
00:12:52,146 --> 00:12:54,436
ES IST EIN FLUCH, KEINE KRANKHEIT.

133
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU

134
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Was ist "Crucru"?

135
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
-Dein Blog?
-Hey, Yi-kyung.

136
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Also…

137
00:13:03,783 --> 00:13:04,953
Wann ist es noch?

138
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Das Hochzeits-Shooting?

139
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
Was?

140
00:13:08,078 --> 00:13:10,158
Steht da, du willst nicht heiraten?

141
00:13:10,247 --> 00:13:13,417
Nein, das würde ich nie tun.

142
00:13:21,842 --> 00:13:24,512
-Wohin gehst du?
-Mehr werden sich infizieren.

143
00:13:24,595 --> 00:13:26,755
-Und?
-Wir sind hier nicht sicher.

144
00:13:26,847 --> 00:13:28,177
Sicherer als draußen.

145
00:13:28,265 --> 00:13:30,345
-Willst du mitkommen?
-Wohin?

146
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
Auf den Weg des Überlebens.

147
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Ji-su.

148
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Ich glaube,

149
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
da ist ein Monster.

150
00:13:51,121 --> 00:13:52,791
Bringen wir es um.

151
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Wir können es töten.

152
00:14:00,631 --> 00:14:01,971
Sie haben Angst, oder?

153
00:14:21,277 --> 00:14:22,317
Hey!

154
00:14:25,948 --> 00:14:28,698
Nicht näher kommen.

155
00:14:28,784 --> 00:14:31,544
Nicht näher kommen, Sang-wook!

156
00:15:02,067 --> 00:15:03,107
Zur Seite.

157
00:15:05,779 --> 00:15:08,199
Soll das ganze Gebäude abbrennen?

158
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
Sei nicht so streng.
Löschen können wir später.

159
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
Wir sind noch nicht unten.

160
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
Ich weiß nicht,
ob noch jemand lebt, wenn wir ankommen.

161
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
Vorsicht.

162
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
Wer ist da?

163
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
Er lebt noch.

164
00:15:49,031 --> 00:15:52,281
Das Monster hat ihn am Leben gelassen?

165
00:16:04,672 --> 00:16:05,512
Was tust du?

166
00:16:19,019 --> 00:16:20,689
Seine Hand war zu weit weg.

167
00:16:20,771 --> 00:16:25,321
Ich konnte nichts tun,
als das Monster meinen Sohn mitnahm.

168
00:16:26,360 --> 00:16:28,030
Es war zu schnell.

169
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
Wenn ich an die Hand
meines Sohnes gekommen wäre…

170
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Hätte ich mich mehr gestreckt…

171
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
…würde er dann noch leben?

172
00:16:40,165 --> 00:16:42,955
Ich kann mir nicht vergeben.
Ich habe Albträume.

173
00:16:43,043 --> 00:16:45,503
Das Monster in mir gibt mir die Schuld.

174
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
Vielleicht sollte ich
mich besser verwandeln.

175
00:16:51,885 --> 00:16:56,385
Ich hätte ihn festhalten müssen.
Er hätte an meiner Seite sein müssen.

176
00:16:56,932 --> 00:16:59,312
Nein! Ich konnte nichts tun.

177
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
Es ist nicht meine Schuld.

178
00:17:03,230 --> 00:17:09,700
FRISEUR GREEN HOME

179
00:17:09,778 --> 00:17:11,908
Sollten wir nicht etwas tun?

180
00:17:12,489 --> 00:17:15,699
Lassen Sie sie einfach.
Sie gab sich nie mit uns ab.

181
00:17:16,785 --> 00:17:19,115
Die Tochter ging in Gangnam zur Schule.

182
00:17:21,707 --> 00:17:23,627
Wieso nicht hier in der Nähe?

183
00:17:37,389 --> 00:17:39,809
-Sind Sie wach?
-Ich brauche nichts.

184
00:17:42,603 --> 00:17:43,603
Doch, tun Sie.

185
00:17:44,146 --> 00:17:46,066
Sie sind verletzt.

186
00:17:54,615 --> 00:17:56,195
Lassen wir ihn gehen?

187
00:17:56,283 --> 00:17:58,043
Er macht mir keine Sorgen.

188
00:17:58,118 --> 00:17:59,998
Der käme mit einem Tiger klar.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,253
Du siehst auch verletzt aus.

190
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
Nein, mir geht es gut.

191
00:18:08,212 --> 00:18:10,092
Die Hand könnte sich entzünden.

192
00:18:10,631 --> 00:18:13,131
Ich mache das. Gib mir einen Verband.

193
00:18:14,384 --> 00:18:15,804
Nimm die Hand runter.

194
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Du verwandelst dich, oder?

195
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Yu-ri, weg von ihm.

196
00:18:26,480 --> 00:18:27,610
Nimm sie runter!

197
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
Oder ich sorge dafür,
dass dein Herz nie wieder schlägt.

198
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Verschwinde.

199
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
Ich helfe keinen Monstern.

200
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Verschwinde!

201
00:19:07,187 --> 00:19:08,937
Sie haben ein fieses Hobby.

202
00:19:15,404 --> 00:19:16,824
Das war nur Spaß.

203
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
Du musst nicht gehen.

204
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
Wozu Angst haben, wenn ich eh bald sterbe?

205
00:19:23,996 --> 00:19:25,456
-Wie bitte?
-Yu-ri.

206
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
Bleib hier.

207
00:19:27,416 --> 00:19:29,206
Du gehst in die 14. Etage?

208
00:19:29,293 --> 00:19:30,843
Du sagst, da sind Kinder?

209
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Ja, genau.

210
00:19:33,130 --> 00:19:36,590
Brauchst du nicht wen,
der keine Angst vorm Tod hat?

211
00:19:36,675 --> 00:19:39,085
-Aber…
-Du bist gefeuert.

212
00:19:39,178 --> 00:19:43,518
Du hast lang genug
einen schlecht gelaunten Alten gepflegt.

213
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Bevor ich sterbe,
will ich Superheld spielen.

214
00:19:48,645 --> 00:19:50,685
Kann ich mitkommen?

215
00:19:51,773 --> 00:19:54,153
-Sie tun nur so stark.
-Was?

216
00:19:54,943 --> 00:19:56,573
Machen Sie sich nichts vor.

217
00:19:57,070 --> 00:19:58,320
Niemand will sterben.

218
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
Ist Unhöflichkeit ein Symptom
der Verwandlung in ein Monster?

219
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Ich gebe dir einen Rat.

220
00:20:08,916 --> 00:20:11,376
Keine Angst vor dem Tod haben

221
00:20:11,460 --> 00:20:13,750
heißt nicht, dass man sterben will.

222
00:20:14,421 --> 00:20:18,591
Ich habe vor,
länger als alle anderen zu leben.

223
00:20:37,069 --> 00:20:38,109
Was machst du?

224
00:20:41,949 --> 00:20:43,449
Was versteckst du da?

225
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Hey. Bist du verrückt?

226
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Ich bin

227
00:20:57,881 --> 00:20:59,471
dir wirklich ganz egal.

228
00:21:01,218 --> 00:21:02,048
Was?

229
00:21:05,806 --> 00:21:07,426
Wenn ich zum Monster werde…

230
00:21:09,601 --> 00:21:11,441
…bringe ich dich sicher um.

231
00:21:11,520 --> 00:21:12,900
Du Miststück!

232
00:21:13,438 --> 00:21:14,268
Aber…

233
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
Ich will dich nicht töten,
wenn ich ein Monster bin.

234
00:21:24,825 --> 00:21:26,615
Das fände ich gar nicht gut.

235
00:21:28,370 --> 00:21:29,200
Himmel.

236
00:21:29,955 --> 00:21:31,865
Du redest ja nur Schwachsinn.

237
00:21:32,499 --> 00:21:33,789
Meine Güte.

238
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
Gute Dame.

239
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Ist dieser Mann vor der Tür?

240
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
Nein, er ist hochgegangen.

241
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Also keine Sorge.

242
00:22:07,075 --> 00:22:08,365
Er ist hochgegangen?

243
00:22:16,543 --> 00:22:20,343
Scheiße!

244
00:22:24,801 --> 00:22:26,221
Mistkerl…

245
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
MAN SIEHT SICH IMMER ZWEIMAL

246
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
Mistkerl…

247
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
Geht es euch gut?

248
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
Was ist mit der Frau?

249
00:25:04,044 --> 00:25:05,804
ÜBERLEBENDE, VERWANDLUNG, TOT

250
00:25:05,879 --> 00:25:08,299
VERWANDLUNG: HYUN-SU, SEOK-HYEON, YUN-JAE

251
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
ÜBERLEBENDE: EUN-HYEOK, EUN-YU, JI-SU

252
00:25:30,904 --> 00:25:32,244
Hört mich jemand?

253
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
Wir sind verzweifelt.

254
00:25:40,080 --> 00:25:41,580
Wir wissen nicht, was wir

255
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
tun sollen, was hier passiert,

256
00:25:45,627 --> 00:25:48,047
oder wie lange wir überleben können.

257
00:25:52,676 --> 00:25:54,216
Aber wir leben noch.

258
00:25:54,302 --> 00:25:57,062
SCHWANGER

259
00:25:57,138 --> 00:25:59,138
Die Verzweiflung wird bleiben.

260
00:26:00,141 --> 00:26:01,021
Aber…

261
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
…es gibt sicher ein Ende.

262
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
Und wir werden durchhalten und kämpfen,

263
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
bis zu diesem Ende.

264
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
Ruhe in Frieden.

265
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
Ich werde weiterkämpfen.

266
00:26:20,078 --> 00:26:21,158
Wir

267
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
werden überleben.

268
00:26:43,184 --> 00:26:44,194
Hey!

269
00:26:45,729 --> 00:26:49,479
Hier drüben!
Ich glaube, ich verwandle mich nicht!

270
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
Kommen Sie! Sehen Sie sich das an!

271
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Helfen Sie mir, bitte!

272
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Sehen Sie nur!

273
00:26:59,701 --> 00:27:02,501
Helfen Sie mir!

274
00:27:05,081 --> 00:27:07,421
Himmel. Sie hatten sicher große Angst.

275
00:27:07,500 --> 00:27:09,420
Kümmern Sie sich um ihn.

276
00:27:10,045 --> 00:27:11,375
Warum waren Sie da drin?

277
00:27:11,463 --> 00:27:13,673
-Zur Vorsicht.
-Ich wäre durchgedreht.

278
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
-Jetzt ist alles gut.
-Ja…

279
00:27:15,342 --> 00:27:17,092
Sind Sie wirklich so cool?

280
00:27:17,677 --> 00:27:20,257
Hey, Yun-jae ist nett und geduldig.

281
00:27:20,347 --> 00:27:22,267
-Sind Sie Hanwha-Eagles-Fan?
-Ja.

282
00:27:22,349 --> 00:27:25,099
-Woher wissen Sie das?
-Er ist aus Chungcheong.

283
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
Aber Sie reden nicht im Dialekt.

284
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
Ich habe in Seoul gelebt.

285
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
Warum ist er so nervös?

286
00:27:34,194 --> 00:27:36,914
-Es ist sicher nur mitgenommen.
-Vielleicht.

287
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Unglaublich. Sie sind solche Heuchler.

288
00:27:41,076 --> 00:27:43,496
Erst ignorieren Sie die Tatsache,

289
00:27:43,578 --> 00:27:46,788
dass er verprügelt wurde
und plötzlich tun Sie nett.

290
00:27:51,753 --> 00:27:55,473
Da hat sie einen Nerv getroffen.
Jetzt fühle ich mich schlecht.

291
00:28:19,364 --> 00:28:20,244
Hey.

292
00:28:22,909 --> 00:28:24,699
Dieser blöde Gangster!

293
00:28:25,286 --> 00:28:26,656
Er wird Sie hören.

294
00:28:57,026 --> 00:28:58,566
Er ist ein Mörder.

295
00:28:59,279 --> 00:29:00,909
Der Mann ist ein Mörder!

296
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
Du Scheißmörder.

297
00:29:15,211 --> 00:29:17,961
Er hat keine Vorstrafen

298
00:29:18,631 --> 00:29:19,671
und kein Motiv.

299
00:29:19,758 --> 00:29:21,798
Nichts deutet auf Vorsatz hin.

300
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
Er hat eine vielversprechende Zukunft.

301
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
Darum entschied das Gericht wie folgt:

302
00:29:31,352 --> 00:29:33,232
Hwang Seung-jae wird verurteilt

303
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
zu 11 Monaten Haft
und zwei Jahren auf Bewährung.

304
00:29:38,985 --> 00:29:41,235
Du solltest nicht so sterben.

305
00:29:42,822 --> 00:29:45,032
Du solltest nicht in Frieden sterben.

306
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
Nein…

307
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
Du verdienst keinen menschenwürdigen Tod.

308
00:30:01,132 --> 00:30:01,972
Du…

309
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
Du Scheißmörder…

310
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Du verdienst den Tod.

311
00:34:07,587 --> 00:34:08,417
Warum…

312
00:35:33,381 --> 00:35:35,221
HAB DICH LIEB, PAPA, MAMA, KAPO

313
00:35:35,299 --> 00:35:38,089
Su-yeong,
warum bringen sie Papa nicht zurück?

314
00:35:40,388 --> 00:35:41,348
Sie können

315
00:35:42,390 --> 00:35:44,020
Papa nicht herbringen.

316
00:35:45,017 --> 00:35:47,477
Sie meinten, das wäre zu traurig für uns.

317
00:35:49,689 --> 00:35:51,569
Ich verstehe das nicht!

318
00:37:27,703 --> 00:37:30,163
PARK MIN-JU

319
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Opa…

320
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
LEE SU-UNG

321
00:38:02,905 --> 00:38:05,195
Wir werden als Menschen geboren.

322
00:38:05,825 --> 00:38:07,785
Wir sollten als Menschen sterben.

323
00:38:28,597 --> 00:38:29,597
Alles in Ordnung?

324
00:38:32,310 --> 00:38:33,640
Ich sollte stark sein.

325
00:38:34,729 --> 00:38:35,859
Ich bin Mutter.

326
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
Was machen Sie jetzt?

327
00:38:52,830 --> 00:38:53,660
Weswegen?

328
00:38:53,748 --> 00:38:56,128
Sie können es nicht allein durchstehen.

329
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
Damit gibt man nicht an.

330
00:39:00,880 --> 00:39:02,170
Ich mache das allein.

331
00:39:05,468 --> 00:39:06,638
Yi-kyung…

332
00:39:12,058 --> 00:39:14,728
Ich möchte Ihnen noch gratulieren.

333
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
Einst beherrschten Saurier die Erde,

334
00:39:19,523 --> 00:39:22,153
aber sie starben
vor 66 Millionen Jahren aus.

335
00:39:24,445 --> 00:39:27,235
Demzufolge könnten auch die Menschen

336
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
irgendwann aussterben.

337
00:39:38,209 --> 00:39:41,799
Aber unsere Vorfahren passten sich an,
um zu überleben.

338
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
Sie nannten das "Evolution".

339
00:39:53,599 --> 00:39:56,519
Wenn uns Menschen
eine Apokalypse bevorsteht,

340
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
werden wir…

341
00:40:00,815 --> 00:40:02,685
…uns ebenfalls anpassen?

342
00:40:06,237 --> 00:40:07,907
Oder bleiben wir menschlich?

343
00:41:01,083 --> 00:41:02,843
BASIEREND AUF SWEET HOME

344
00:43:08,502 --> 00:43:12,842
Untertitel von: Danjela Brückner