EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
Mir geht es gut.
Cha Hyun-su.
Wir müssen reden.
Was?
Warum nur mit ihm?
Was ist mit mir?
Du wirst nur benutzt.
Hey!
Lass mich auch raus!
Das Haupttor ist nicht ausreichend verriegelt.
Vor der Treppe sind nur Bretter und Ketten.
Für Monster kein Hindernis.
Dasselbe gilt für euren Raum.
Warum war ich auf deiner Seite?
Ich will offen sein.
Du machst die gefährlichen Arbeiten.
Wenn du nicht willst, war es das.
Wie meinst du das?
Den Kerl aus der 1408.
Kannst du ihn holen?
Es war Frühling.
Die Blumen blühten.
Ich wollte meiner Tochter nur die Blümchen zeigen.
Wirklich.
Es war nur eine Sekunde, aber…
Sie vermissen sie sicher sehr.
Der Tag, an dem sie das erste Mal "Mama" sagte,
als sie sich das erste Mal umdrehte…
Ich war von
so kleinen Dingen so gerührt.
Wenn ich ihre Pausbäckchen ansah…
…hatte ich das Gefühl, alles zu haben.
Sie haben Kinder?
Ich hatte welche.
Vor der Sache mit dem Bein.
Ich will…
…dasselbe wie Hyun-su.
Wenn ich mich verwandle,
bringen Sie mich um.
Ich kann das nicht tun.
Ich glaube nicht,
dass ich mich ohne Sie um sie kümmern kann.
Ist das so?
Ist sie nicht da drin?
Nein.
Sie ist weg.
Wir sollten sie gehen lassen.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Warten Sie.
Sie sind Gangster?
Tun die nicht alles für Geld?
Ich gebe Ihnen, was ich habe.
Helfen Sie mir hier raus.
Ich…
Zur Seite.
Ich… Nein, das können Sie nicht machen.
Tür auf.
Ist das ok?
Wir können ihn nicht aufhalten.
Sie sollten nicht…
Warte.
Ist das alles?
Soll ich verhungern?
Bist du froh, dass ich hier bin?
Dir macht das bestimmt Spaß.
Dich fresse ich zuerst, wenn ich zum Monster werde.
Unternimm was, du blöde Kuh!
Wir müssen das Essen rationieren.
Sagt wer?
Das Essen gehört mir.
Sie haben gesagt, wir teilen das ganze Essen.
Sei nicht albern! Blöde Ziege!
Reißen Sie sich zusammen.
Das mache ich auch.
Rette erst Han Du-sik.
Danach die Kinder.
Erst ihn.
Wenn es Probleme gibt,
lass die Kinder dort.
Du riskierst Leben?
Wer sonst hätte gehen können?
Er war die beste Option.
Wir brauchen den Mann aus Zimmer 1408.
Ich werde nicht länger zögern.
Lass mich los.
Es ginge sicher auch, ohne andere auszunutzen.
Ich nutze die Goldene Stunde.
Er wachte wieder auf, obwohl er schwer verletzt war.
Wenn Willenskraft eine Rolle spielt…
…und er dagegen ankämpfen kann…
…dann ist er unsere stärkste Waffe.
Das ist eine Waffe. Er ist ein Mensch.
Ja.
Im Moment.
Du sendest ihn in den Tod?
Gewöhn dich daran, Leute zu benutzen,
die vor der Verwandlung stehen.
Du bist echt krank.
Ich glaube, du verstehst die Gefahr
unserer Situation nicht.
Was sagst du
zum Wahlergebnis?
Die haben alle ein X.
Ich wollte sie heimlich austauschen.
-Es war unnötig. -Du hast sie nicht ausgetauscht?
Ich war überrascht.
Ich dachte nicht, dass jemand zu seinen Gunsten stimmt.
Du hast ihnen Schuldgefühle gemacht.
Glaubst du wirklich, sie ließen ihr Gewissen entscheiden?
Der mit dem Schwert und die mit dem Schläger
könnten sich mit ihm verbunden fühlen, aber der Rest?
Unbekannte akzeptiert man nur schwer,
gerade wenn man in Gefahr ist.
Was ist dein Punkt?
Verstehst du nicht?
Cha Hyun-su und Kim Seok-hyeon.
Werden nur sie sich verwandeln?
Nein. Alle haben Angst.
Keiner weiß, wann er sich verwandeln wird.
Jemand wusste schon vor der Regierungsansprache davon.
-Wer denn? -Das weiß ich nicht.
Ich fand einen Blog im Internet.
Was stand da?
-Verzweiflung. -Was?
Es sei ein Fluch,
den wir nie überwinden werden.
Du glaubst einem Blog, ohne den Autor zu kennen?
Aktuell sollten wir keine Hinweise ignorieren.
ES IST EIN FLUCH, KEINE KRANKHEIT.
CRUCRU
Was ist "Crucru"?
-Dein Blog? -Hey, Yi-kyung.
Also…
Wann ist es noch?
Das Hochzeits-Shooting?
Was?
Steht da, du willst nicht heiraten?
Nein, das würde ich nie tun.
-Wohin gehst du? -Mehr werden sich infizieren.
-Und? -Wir sind hier nicht sicher.
Sicherer als draußen.
-Willst du mitkommen? -Wohin?
Auf den Weg des Überlebens.
Ji-su.
Ich glaube,
da ist ein Monster.
Bringen wir es um.
Wir können es töten.
Sie haben Angst, oder?
Hey!
Nicht näher kommen.
Nicht näher kommen, Sang-wook!
Zur Seite.
Soll das ganze Gebäude abbrennen?
Sei nicht so streng. Löschen können wir später.
Wir sind noch nicht unten.
Ich weiß nicht, ob noch jemand lebt, wenn wir ankommen.
Vorsicht.
Wer ist da?
Er lebt noch.
Das Monster hat ihn am Leben gelassen?
Was tust du?
Seine Hand war zu weit weg.
Ich konnte nichts tun, als das Monster meinen Sohn mitnahm.
Es war zu schnell.
Wenn ich an die Hand meines Sohnes gekommen wäre…
Hätte ich mich mehr gestreckt…
…würde er dann noch leben?
Ich kann mir nicht vergeben. Ich habe Albträume.
Das Monster in mir gibt mir die Schuld.
Vielleicht sollte ich mich besser verwandeln.
Ich hätte ihn festhalten müssen. Er hätte an meiner Seite sein müssen.
Nein! Ich konnte nichts tun.
Es ist nicht meine Schuld.
FRISEUR GREEN HOME
Sollten wir nicht etwas tun?
Lassen Sie sie einfach. Sie gab sich nie mit uns ab.
Die Tochter ging in Gangnam zur Schule.
Wieso nicht hier in der Nähe?
-Sind Sie wach? -Ich brauche nichts.
Doch, tun Sie.
Sie sind verletzt.
Lassen wir ihn gehen?
Er macht mir keine Sorgen.
Der käme mit einem Tiger klar.
Du siehst auch verletzt aus.
Nein, mir geht es gut.
Die Hand könnte sich entzünden.
Ich mache das. Gib mir einen Verband.
Nimm die Hand runter.
Du verwandelst dich, oder?
Yu-ri, weg von ihm.
Nimm sie runter!
Oder ich sorge dafür, dass dein Herz nie wieder schlägt.
Verschwinde.
Ich helfe keinen Monstern.
Verschwinde!
Sie haben ein fieses Hobby.
Das war nur Spaß.
Du musst nicht gehen.
Wozu Angst haben, wenn ich eh bald sterbe?
-Wie bitte? -Yu-ri.
Bleib hier.
Du gehst in die 14. Etage?
Du sagst, da sind Kinder?
Ja, genau.
Brauchst du nicht wen, der keine Angst vorm Tod hat?
-Aber… -Du bist gefeuert.
Du hast lang genug einen schlecht gelaunten Alten gepflegt.
Bevor ich sterbe, will ich Superheld spielen.
Kann ich mitkommen?
-Sie tun nur so stark. -Was?
Machen Sie sich nichts vor.
Niemand will sterben.
Ist Unhöflichkeit ein Symptom der Verwandlung in ein Monster?
Ich gebe dir einen Rat.
Keine Angst vor dem Tod haben
heißt nicht, dass man sterben will.
Ich habe vor, länger als alle anderen zu leben.
Was machst du?
Was versteckst du da?
Hey. Bist du verrückt?
Ich bin
dir wirklich ganz egal.
Was?
Wenn ich zum Monster werde…
…bringe ich dich sicher um.
Du Miststück!
Aber…
Ich will dich nicht töten, wenn ich ein Monster bin.
Das fände ich gar nicht gut.
Himmel.
Du redest ja nur Schwachsinn.
Meine Güte.
Gute Dame.
Ist dieser Mann vor der Tür?
Nein, er ist hochgegangen.
Also keine Sorge.
Er ist hochgegangen?
Scheiße!
Mistkerl…
MAN SIEHT SICH IMMER ZWEIMAL
Mistkerl…
Geht es euch gut?
Was ist mit der Frau?
ÜBERLEBENDE, VERWANDLUNG, TOT
VERWANDLUNG: HYUN-SU, SEOK-HYEON, YUN-JAE
ÜBERLEBENDE: EUN-HYEOK, EUN-YU, JI-SU
Hört mich jemand?
Wir sind verzweifelt.
Wir wissen nicht, was wir
tun sollen, was hier passiert,
oder wie lange wir überleben können.
Aber wir leben noch.
SCHWANGER
Die Verzweiflung wird bleiben.
Aber…
…es gibt sicher ein Ende.
Und wir werden durchhalten und kämpfen,
bis zu diesem Ende.
Ruhe in Frieden.
Ich werde weiterkämpfen.
Wir
werden überleben.
Hey!
Hier drüben! Ich glaube, ich verwandle mich nicht!
Kommen Sie! Sehen Sie sich das an!
Helfen Sie mir, bitte!
Sehen Sie nur!
Helfen Sie mir!
Himmel. Sie hatten sicher große Angst.
Kümmern Sie sich um ihn.
Warum waren Sie da drin?
-Zur Vorsicht. -Ich wäre durchgedreht.
-Jetzt ist alles gut. -Ja…
Sind Sie wirklich so cool?
Hey, Yun-jae ist nett und geduldig.
-Sind Sie Hanwha-Eagles-Fan? -Ja.
-Woher wissen Sie das? -Er ist aus Chungcheong.
Aber Sie reden nicht im Dialekt.
Ich habe in Seoul gelebt.
Warum ist er so nervös?
-Es ist sicher nur mitgenommen. -Vielleicht.
Unglaublich. Sie sind solche Heuchler.
Erst ignorieren Sie die Tatsache,
dass er verprügelt wurde und plötzlich tun Sie nett.
Da hat sie einen Nerv getroffen. Jetzt fühle ich mich schlecht.
Hey.
Dieser blöde Gangster!
Er wird Sie hören.
Er ist ein Mörder.
Der Mann ist ein Mörder!
Du Scheißmörder.
Er hat keine Vorstrafen
und kein Motiv.
Nichts deutet auf Vorsatz hin.
Er hat eine vielversprechende Zukunft.
Darum entschied das Gericht wie folgt:
Hwang Seung-jae wird verurteilt
zu 11 Monaten Haft und zwei Jahren auf Bewährung.
Du solltest nicht so sterben.
Du solltest nicht in Frieden sterben.
Nein…
Du verdienst keinen menschenwürdigen Tod.
Du…
Du Scheißmörder…
Du verdienst den Tod.
Warum…
HAB DICH LIEB, PAPA, MAMA, KAPO
Su-yeong, warum bringen sie Papa nicht zurück?
Sie können
Papa nicht herbringen.
Sie meinten, das wäre zu traurig für uns.
Ich verstehe das nicht!
PARK MIN-JU
Opa…
LEE SU-UNG
Wir werden als Menschen geboren.
Wir sollten als Menschen sterben.
Alles in Ordnung?
Ich sollte stark sein.
Ich bin Mutter.
Was machen Sie jetzt?
Weswegen?
Sie können es nicht allein durchstehen.
Damit gibt man nicht an.
Ich mache das allein.
Yi-kyung…
Ich möchte Ihnen noch gratulieren.
Einst beherrschten Saurier die Erde,
aber sie starben vor 66 Millionen Jahren aus.
Demzufolge könnten auch die Menschen
irgendwann aussterben.
Aber unsere Vorfahren passten sich an, um zu überleben.
Sie nannten das "Evolution".
Wenn uns Menschen eine Apokalypse bevorsteht,
werden wir…
…uns ebenfalls anpassen?
Oder bleiben wir menschlich?
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner