1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,360
Είμαι καλά.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Τσα Χιουν-Σου.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
Θέλω να σου μιλήσω.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Τι;

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,079
Γιατί παίρνεις μόνο αυτόν;

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Κι εγώ;

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
Σε χρησιμοποιούν.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,886
Πού πας;

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Σου μιλάω!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Πάρε κι εμένα!

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
Πρέπει να κλείσουμε καλά
την μπροστινή είσοδο.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,784
Μόνο σανίδες κι αλυσίδες
έχουμε βάλει στις σκάλες.

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Τα τέρατα περνάνε άνετα.

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,998
Το ίδιο ισχύει και για εκεί που ήσουν.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
Ξέρεις γιατί σε υποστήριξα;

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
Θα είμαι ξεκάθαρος.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
Θα αναλαμβάνεις
τις ριψοκίνδυνες αποστολές.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Αν δεν θες, δεν μπορώ να βοηθήσω.

21
00:02:19,764 --> 00:02:20,684
Τι εννοείς;

22
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
Τον τύπο στο δωμάτιο 1408.

23
00:02:24,519 --> 00:02:25,849
Μπορείς να τον φέρεις;

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
Ήταν άνοιξη.

25
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Τα λουλούδια ήταν πανέμορφα.

26
00:03:20,867 --> 00:03:24,247
Ήθελα να δείξω στην κόρη μου
πόσο ωραία ήταν τα λουλούδια.

27
00:03:26,289 --> 00:03:29,209
Αλήθεια, ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο…

28
00:03:34,214 --> 00:03:35,764
Πρέπει να σου λείπει πολύ.

29
00:03:37,217 --> 00:03:40,347
Την πρώτη φορά που με είπε "μαμά",

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,679
την πρώτη φορά που άλλαξε πλευρό μόνη…

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,312
Συγκινούμουν πολύ

32
00:03:46,434 --> 00:03:48,734
από κάτι τέτοια μικρά πραγματάκια…

33
00:03:52,023 --> 00:03:54,283
Όταν έβλεπα αυτά τ' αφράτα μαγουλάκια…

34
00:03:56,945 --> 00:03:59,315
νόμιζα ότι όλος ο κόσμος ήταν δικός μου.

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Έχεις παιδιά;

36
00:04:06,871 --> 00:04:07,751
Είχα.

37
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
Πριν πάθω αυτό στο πόδι.

38
00:04:21,302 --> 00:04:22,142
Θέλω…

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
ό,τι σου ζήτησε κι ο Χιουν-Σου.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Αν αλλάξω, σε παρακαλώ,

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
σκότωσέ με.

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Δεν μπορώ να το κάνω.

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Δεν νομίζω

44
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
ότι μπορώ να τα φροντίσω χωρίς εσένα.

45
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
Αλήθεια;

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
Δεν είναι μέσα;

47
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
Όχι.

48
00:06:04,864 --> 00:06:06,164
Έφυγε.

49
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
Ας την αφήσουμε.

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ, ΚΙΜ ΣΟΥ-ΓΕΟΝΓΚ

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Περίμενε.

52
00:06:50,910 --> 00:06:54,540
Δεν είσαι σε συμμορία;
Θα έκανες τα πάντα για τα λεφτά, σωστά;

53
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
Θα σου δώσω ό,τι έχω.

54
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
Βοήθησέ με να πάω έξω.

55
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
Θα…

56
00:07:17,395 --> 00:07:18,725
Άκρη.

57
00:07:20,064 --> 00:07:23,534
Όχι, δεν μπορείς…

58
00:07:23,609 --> 00:07:24,939
Άνοιξε την πόρτα.

59
00:07:29,282 --> 00:07:30,202
Να το κάνω;

60
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.

61
00:07:35,246 --> 00:07:37,036
Δεν πρέπει να…

62
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
Μισό λεπτό.

63
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Αυτό είναι όλο;

64
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
Θες να λιμοκτονήσω;

65
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Χαίρεσαι που με κλείδωσαν εδώ, έτσι;

66
00:08:26,047 --> 00:08:27,717
Είμαι σίγουρος ότι χαίρεσαι.

67
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
Αν γίνω τέρας, εσένα θα φάω πρώτη.

68
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Φέρε μου παραπάνω φαγητό, ηλίθια γυναίκα!

69
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
Πρέπει να κάνουμε οικονομία!

70
00:08:42,480 --> 00:08:43,310
Ποιος το λέει;

71
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
Δικά μου είναι τα φαγητά.

72
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
Λένε ότι πρέπει να τα μοιραστούμε.

73
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
Μη λες σαχλαμάρες, ηλίθια!

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,379
Συγκρατήσου.

75
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
Κι εγώ αυτό κάνω.

76
00:09:28,109 --> 00:09:29,609
Σώσε τον Χαν Ντου-Σικ.

77
00:09:30,903 --> 00:09:32,243
Κι αν μπορείς, τα παιδιά.

78
00:09:33,990 --> 00:09:34,910
Σημασία έχει ο Χαν.

79
00:09:35,533 --> 00:09:36,953
Αν στραβώσει το πράγμα,

80
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
άσε τα παιδιά.

81
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
Παίζεις με τις ανθρώπινες ζωές;

82
00:09:54,802 --> 00:09:56,222
Ποιον άλλον να έστελνα;

83
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
Ήταν η καλύτερη επιλογή.

84
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
Χρειαζόμαστε τον τύπο από το 1408.

85
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
Αποφάσισα να μην το καθυστερήσω άλλο.

86
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Άφησέ με.

87
00:10:08,774 --> 00:10:12,784
Υπάρχει κι άλλος τρόπος, εκτός από
το να εκμεταλλεύεσαι τους άλλους.

88
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
Εκμεταλλεύομαι τη χρυσή ώρα.

89
00:10:27,209 --> 00:10:30,249
Ο Τσα Χιουν-Σου τραυματίστηκε βαριά,
μα συνήλθε άμεσα.

90
00:10:33,090 --> 00:10:35,220
Αν η θέληση εμποδίζει τη μεταμόρφωση

91
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
και μπορεί ν' αντισταθεί,

92
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
τότε είναι το πιο ισχυρό όπλο μας.

93
00:10:50,232 --> 00:10:52,322
Αυτό είναι όπλο.

94
00:10:52,401 --> 00:10:53,941
Εκείνος είναι άνθρωπος.

95
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Συμφωνώ.

96
00:10:57,198 --> 00:10:58,028
Προς το παρόν.

97
00:11:00,242 --> 00:11:01,622
Τον έστειλες να πεθάνει;

98
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Καλύτερα να συνηθίσεις στην αξιοποίηση

99
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
όσων είναι στο όριο της μεταμόρφωσης.

100
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
Είσαι άρρωστος.

101
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεσαι

102
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
σε πόσο κρίσιμη κατάσταση είμαστε.

103
00:11:17,218 --> 00:11:18,048
Πώς σου φάνηκε

104
00:11:19,679 --> 00:11:21,099
το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας;

105
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
Είναι χαρτιά με "Χ".

106
00:11:28,646 --> 00:11:30,556
Σκεφτόμουν να αλλάξω τις ψήφους.

107
00:11:31,982 --> 00:11:34,742
-Αλλά δεν χρειάστηκε.
-Δεν τις άλλαξες;

108
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
Ήταν αναπάντεχο.

109
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
Δεν περίμενα ότι θα άφηναν
τον Χιουν-Σου να μείνει.

110
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
Ένιωσαν ενοχές
επειδή τους μίλησες για φόνο.

111
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Σοβαρά τώρα, πιστεύεις
ότι ψήφισαν έτσι λόγω συνείδησης;

112
00:11:52,420 --> 00:11:55,380
Ο τύπος με το σπαθί
και η κοπέλα με το ρόπαλο ήταν μαζί του,

113
00:11:55,464 --> 00:11:57,224
άρα τον νιώθουν πιο κοντά τους.

114
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
Οι υπόλοιποι, όμως;

115
00:12:00,302 --> 00:12:02,392
Δεν αποδέχεσαι εύκολα έναν άγνωστο,

116
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
ειδικά όταν κινδυνεύει η ζωή σου.

117
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
Πού θες να καταλήξεις;

118
00:12:10,271 --> 00:12:11,401
Δεν καταλαβαίνεις;

119
00:12:11,897 --> 00:12:13,977
Ο Τσα Χιουν-Σου κι ο Κιμ Σέοκ-Χεόν.

120
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
Μόνο αυτοί θα αλλάξουν, νομίζεις;

121
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
Όχι. Όλοι φοβούνται.

122
00:12:21,949 --> 00:12:24,539
Επειδή δεν ξέρουν
πότε θα έρθει η σειρά τους.

123
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
Υπήρχε κάποιος που γνώριζε τι γίνεται
πριν το ανακοινώσει η κυβέρνηση.

124
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
-Ποιος;
-Δεν ξέρω.

125
00:12:32,793 --> 00:12:34,923
Τον πέτυχα τυχαία σ' ένα μπλογκ.

126
00:12:35,004 --> 00:12:36,424
Τι έλεγε;

127
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
-Ήταν απελπισμένος.
-Δηλαδή;

128
00:12:39,425 --> 00:12:40,795
Έλεγε ότι είναι κατάρα.

129
00:12:41,469 --> 00:12:43,509
Ότι δεν θα την ξεπεράσουμε ποτέ.

130
00:12:43,596 --> 00:12:46,386
Πιστεύεις μια χαζή ανάρτηση ενός αγνώστου;

131
00:12:48,684 --> 00:12:52,734
Στην κατάστασή μας, δεν μπορούμε
ν' απορρίπτουμε καμία πληροφορία.

132
00:12:52,813 --> 00:12:54,443
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑ

133
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
ΚΡΟΥΚΡΟΥ

134
00:12:57,359 --> 00:12:58,739
Τι είναι το "Κρουκρού";

135
00:12:59,403 --> 00:13:01,743
-Το μπλογκ που έχεις;
-Άκου, Γι-κιουνγκ.

136
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Λοιπόν…

137
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
Πότε είναι, είπαμε;

138
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Η γαμήλια φωτογράφιση.

139
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
Τι;

140
00:13:08,078 --> 00:13:10,158
Έγραφες ότι δεν θες να παντρευτείς;

141
00:13:10,247 --> 00:13:13,417
Όχι, καμία σχέση.

142
00:13:21,926 --> 00:13:24,506
-Πού πας;
-Σε λίγο θα μολυνθούν κι άλλοι.

143
00:13:24,595 --> 00:13:26,715
-Και;
-Ούτε εδώ θα είμαστε ασφαλείς.

144
00:13:26,806 --> 00:13:28,346
Μέσα είμαστε πιο ασφαλείς.

145
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
-Θα βοηθήσεις;
-Σε τι;

146
00:13:31,352 --> 00:13:32,852
Να επιβιώσουμε.

147
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Τζι-Σου.

148
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Νομίζω

149
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
ότι υπάρχει ένα τέρας εδώ.

150
00:13:51,622 --> 00:13:52,792
Ας το σκοτώσουμε.

151
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Το έχουμε.

152
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
Φοβάσαι, έτσι;

153
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
Κύριε!

154
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
Μην έρχεσαι!

155
00:14:27,533 --> 00:14:28,583
Μην πλησιάζεις!

156
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
Μην πλησιάζεις, Σανγκ-Γουκ!

157
00:15:02,067 --> 00:15:03,147
Πάμε.

158
00:15:05,863 --> 00:15:08,203
Προσπαθείτε να κάψετε το κτίριο, κύριε;

159
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
Μην κάνεις έτσι.
Θα σβήσουμε τη φωτιά μετά.

160
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
Θα αργήσουμε να πάμε στον πρώτο.

161
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
Θεέ μου, θα έχει μείνει κανένας
ζωντανός μέχρι να φτάσουμε;

162
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
Προσέχετε.

163
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
Ποιος είσαι;

164
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
Είναι ζωντανός.

165
00:15:49,156 --> 00:15:52,276
Τον άφησε το τέρας να ζήσει;

166
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
Τι κάνεις;

167
00:16:19,019 --> 00:16:20,689
Δεν έφτανα το χέρι του.

168
00:16:20,771 --> 00:16:25,321
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
όταν το τέρας πήρε τον γιο μου.

169
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

170
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
Αν είχα καταφέρει να πιάσω το χέρι του…

171
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
Αν μπορούσα να φτάσω πιο μακριά…

172
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
θα ήταν ζωντανός τώρα ο γιος μου;

173
00:16:40,165 --> 00:16:42,995
Δεν με συγχωρώ. Κάθε βράδυ βλέπω εφιάλτες.

174
00:16:43,085 --> 00:16:46,085
Το τέρας που έχω στο μυαλό
μού λέει ότι φταίω εγώ.

175
00:16:46,171 --> 00:16:49,171
Ίσως είναι καλύτερα αν γίνω κι εγώ τέρας.

176
00:16:51,927 --> 00:16:54,467
Ναι, φταίω! Έπρεπε να τον πιάσω!

177
00:16:54,555 --> 00:16:56,845
Έπρεπε να τον έχω κοντά μου!

178
00:16:56,932 --> 00:16:59,232
Όχι! Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

179
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
Δεν φταίω εγώ.

180
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
ΚΟΥΡΕΙΟ

181
00:17:09,778 --> 00:17:12,028
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;

182
00:17:12,614 --> 00:17:15,704
Άφησέ την.
Ποτέ δεν είχε πάρε δώσε μαζί μας.

183
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
Η κόρη της πήγε σχολείο στο Γκάνγκναμ.

184
00:17:21,707 --> 00:17:23,707
Έπρεπε να τη στείλει σχολείο εδώ.

185
00:17:37,514 --> 00:17:39,814
-Ξύπνησες;
-Δεν είναι ανάγκη.

186
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
Τα χρειάζεσαι.

187
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
Η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά έχεις πληγή.

188
00:17:54,698 --> 00:17:56,198
Να τον αφήσω να φύγει;

189
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

190
00:17:58,327 --> 00:17:59,997
Και με τίγρη θα τα έβαζε.

191
00:18:03,290 --> 00:18:05,130
Φαίνεσαι πολύ τραυματισμένος.

192
00:18:06,502 --> 00:18:08,132
Όχι, καλά είμαι.

193
00:18:08,212 --> 00:18:10,632
Πάρε το χέρι σου.
Θα μολυνθεί, αν το αφήσεις έτσι.

194
00:18:10,714 --> 00:18:13,134
Θα το δέσω μόνος μου. Δώσε μου τη γάζα.

195
00:18:14,384 --> 00:18:16,434
Πάρε το χέρι, μικρέ.

196
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
Είσαι μολυσμένος, έτσι δεν είναι;

197
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Γιου-Ρι, απομακρύνσου.

198
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
Πάρε το χέρι σου!

199
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
Ειδάλλως, θα φροντίσω η καρδιά σου
να σταματήσει για πάντα.

200
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Φύγε από εδώ.

201
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
Αν ήξερα ότι είσαι τέρας,
δεν θα σε βοηθούσα.

202
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Φύγε!

203
00:19:06,687 --> 00:19:08,937
Είναι άσχημη αυτή η συνήθειά σας.

204
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
Πλάκα έκανα.

205
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

206
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
Τι έχω να φοβηθώ;
Αφού σε λίγο καιρό θα πεθάνω.

207
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
-Συγγνώμη;
-Γιου-Ρι.

208
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
Εσύ μείνε εδώ.

209
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Στον 14ο όροφο θες να πας;
Είπες ότι υπάρχουν παιδιά εκεί.

210
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Ναι, σωστά.

211
00:19:33,630 --> 00:19:36,590
Θέλεις κάποιον μαζί
που δεν φοβάται τον θάνατο;

212
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
-Κύριε!
-Απολύεσαι.

213
00:19:39,178 --> 00:19:42,258
Φρόντισες εξαιρετικά
έναν γέρο που εκνευρίζεται

214
00:19:42,347 --> 00:19:43,717
με το παραμικρό.

215
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Θέλω να παίξω τον υπερήρωα πριν πεθάνω.

216
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

217
00:19:51,773 --> 00:19:53,323
Παριστάνεις τον σκληρό.

218
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
Πώς;

219
00:19:54,943 --> 00:19:56,953
Μην ξεγελάς τον εαυτό σου.

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,909
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

221
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
Η αγένεια είναι ένα
από τα συμπτώματα της μεταμόρφωσης;

222
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Πρόσεξε καλά, μικρέ.

223
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
Άλλο είναι να μη φοβάσαι τον θάνατο

224
00:20:11,627 --> 00:20:13,747
κι άλλο να θέλεις να πεθάνεις.

225
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
Προσωπικά, σκοπεύω να ζήσω
περισσότερο απ' όλους σας.

226
00:20:37,069 --> 00:20:38,239
Τι κάνεις;

227
00:20:41,949 --> 00:20:43,409
Τι κρατάς πίσω σου;

228
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Να σου πω, το 'χασες εντελώς;

229
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Ειλικρινά,

230
00:20:57,839 --> 00:20:59,469
δεν δίνεις δεκάρα για μένα.

231
00:21:01,385 --> 00:21:02,465
Τι;

232
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
Αν γίνω τέρας,

233
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
θα σε σκοτώσω οπωσδήποτε.

234
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
Ηλίθια γυναίκα!

235
00:21:13,438 --> 00:21:14,728
Όμως…

236
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
δεν θέλω να σε σκοτώσω όταν γίνω τέρας.

237
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Δεν θα νιώσω ικανοποίηση.

238
00:21:28,495 --> 00:21:31,865
Καλά. Άρχισες πάλι τις σαχλαμάρες.

239
00:21:32,332 --> 00:21:33,172
Ήμαρτον.

240
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
Κυρία.

241
00:21:47,848 --> 00:21:49,848
Υπάρχει φρουρός έξω από την πόρτα;

242
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
Όχι, πήγε επάνω.

243
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
Μην ανησυχείς.

244
00:22:07,117 --> 00:22:08,407
Πήγε επάνω;

245
00:22:16,585 --> 00:22:19,165
Σκατά!

246
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
Τον καριόλη…

247
00:22:29,431 --> 00:22:31,181
ΘΑ ΤΑ ΞΑΝΑΠΟΥΜΕ, ΜΑΛΑΚΑ

248
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
Αρχίδι.

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,291
Είστε καλά;

250
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
Η κυρία;

251
00:25:04,044 --> 00:25:05,674
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ, ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΙ, ΝΕΚΡΟΙ

252
00:25:05,754 --> 00:25:08,304
ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΙ: ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ,
ΚΙΜ ΣΕΟΚ-ΧΕΟΝ, ΤΣΟΪ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΑΕ

253
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ: ΛΙ ΕΟΥΝ-ΧΕΟΚ,
ΛΙ ΕΟΥΝ-ΓΙΟΥ, ΓΙΟΥΝ ΤΖΙ-ΣΟΥ

254
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Ακούει κανείς;

255
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
Είμαστε σε απόγνωση.

256
00:25:40,205 --> 00:25:41,575
Δεν ξέρουμε

257
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
τι να κάνουμε, τι συμβαίνει

258
00:25:45,627 --> 00:25:48,047
ή για πόσο μπορούμε να επιβιώσουμε.

259
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
Όμως είμαστε ακόμα ζωντανοί.

260
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
ΕΓΚΥΟΣ

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,968
Δεν αντέχεται η απόγνωση.

262
00:26:00,225 --> 00:26:01,345
Όμως…

263
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
σίγουρα κάπου υπάρχει ένα τέλος.

264
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
Θα αντέξουμε και θα πολεμήσουμε

265
00:26:11,319 --> 00:26:12,739
μέχρι να έρθει το τέλος.

266
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
Αναπαύσου εν ειρήνη.

267
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
Θα συνεχίσω να πολεμώ.

268
00:26:20,078 --> 00:26:21,158
Θα

269
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
επιβιώσουμε.

270
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Μ' ακούτε;

271
00:26:45,770 --> 00:26:49,480
Κοιτάξτε! Δεν μεταμορφώνομαι!

272
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
Ελάτε να δείτε!

273
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

274
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Κοιτάξτε!

275
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
Βοήθεια!

276
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Θεέ μου. Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.

277
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Φρόντισέ τον.

278
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
Γιατί μπήκες εκεί;

279
00:27:11,463 --> 00:27:13,723
-Για ασφάλεια.
-Θα είχα τρελαθεί.

280
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
-Τώρα είμαι έξω όμως.
-Σωστά…

281
00:27:15,342 --> 00:27:17,592
Είσαι όντως τόσο άνετος ή προσποιείσαι;

282
00:27:17,677 --> 00:27:20,257
Ο Γιουν-Τζάε είναι ευγενικός
κι υπομονετικός.

283
00:27:20,347 --> 00:27:22,267
-Είσαι οπαδός των Χάνγουα Ιγκλς;
-Ναι.

284
00:27:22,349 --> 00:27:23,269
Πώς το ήξερες;

285
00:27:23,350 --> 00:27:25,100
Είναι από το Τσουνγκτσεόνγκ, φαίνεται.

286
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
Δεν έχεις προφορά όμως.

287
00:27:27,312 --> 00:27:28,942
Έζησα πολύ καιρό στη Σεούλ.

288
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
Γιατί είναι τόσο νευρικός;

289
00:27:34,277 --> 00:27:37,317
-Μάλλον ζορίστηκε πολύ.
-Μάλλον.

290
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Δεν το πιστεύω. Πόσο υποκριτές είστε;

291
00:27:41,117 --> 00:27:45,207
Κάνετε πως δεν είδατε
ότι προφανώς κάποιος τον χτύπησε.

292
00:27:45,288 --> 00:27:46,788
Παριστάνετε τους καλούς.

293
00:27:51,795 --> 00:27:53,705
Αυτό έτσουξε.

294
00:27:53,797 --> 00:27:55,467
Μ' έκανε σκατά τώρα.

295
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Περίμενε.

296
00:28:22,909 --> 00:28:24,079
Ηλίθιε γκάνγκστερ!

297
00:28:24,744 --> 00:28:26,084
Θα σε ακούσει.

298
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Είναι δολοφόνος.

299
00:28:59,404 --> 00:29:01,494
Ο άνθρωπος αυτός είναι φονιάς!

300
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
Γαμημένε δολοφόνε.

301
00:29:15,795 --> 00:29:17,955
Δεν έχει ποινικό μητρώο

302
00:29:18,590 --> 00:29:19,720
ούτε κίνητρο.

303
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είχε πρόθεση.

304
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
Κι επειδή το μέλλον του
διαφαίνεται αισιόδοξο,

305
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
το δικαστήριο εκδίδει
την ακόλουθη απόφαση.

306
00:29:31,853 --> 00:29:33,233
Ο Χουάνγκ Σέουνγκ-Τζάε

307
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
καταδικάζεται σε 11 έτη φυλάκισης
και 2 έτη επιτήρησης.

308
00:29:38,985 --> 00:29:41,235
Δεν έπρεπε να πεθάνεις έτσι.

309
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
Δεν έπρεπε να πεθάνεις ήρεμος.

310
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
Όχι…

311
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
Σου αξίζει απάνθρωπος θάνατος.

312
00:30:01,132 --> 00:30:02,382
Παλιο…

313
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
Γαμημένε δολοφόνε…

314
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Δεν σου αξίζει να ζεις.

315
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
Γιατί…

316
00:35:33,381 --> 00:35:34,761
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΑΜΑ, ΚΑΠΟ

317
00:35:34,841 --> 00:35:37,681
Σου-Γεόνγκ, γιατί δεν έφεραν τον μπαμπά;

318
00:35:40,513 --> 00:35:41,353
Δεν μπορούν

319
00:35:42,515 --> 00:35:44,015
να φέρουν τον μπαμπά εδώ.

320
00:35:45,101 --> 00:35:47,601
Είπαν ότι αν τον φέρουν,
θα στεναχωρηθούμε πολύ.

321
00:35:49,730 --> 00:35:51,570
Δεν καταλαβαίνω!

322
00:37:27,703 --> 00:37:30,123
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ

323
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Παππού…

324
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
ΛΙ ΣΟΥ-ΟΥΝΓΚ

325
00:38:03,447 --> 00:38:05,197
Γεννηθήκαμε άνθρωποι

326
00:38:05,950 --> 00:38:07,700
και θα πεθάνουμε ως άνθρωποι.

327
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
Είσαι καλά;

328
00:38:32,435 --> 00:38:33,635
Πρέπει ν' αντέχω,

329
00:38:34,729 --> 00:38:35,979
σαν μητέρα που είμαι.

330
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

331
00:38:52,830 --> 00:38:53,660
Τι εννοείς;

332
00:38:54,248 --> 00:38:56,128
Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνη.

333
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
Δεν θα το κάνω θέμα.

334
00:39:00,880 --> 00:39:02,550
Θα το αντιμετωπίσω μόνη.

335
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
Γι-κιουνγκ…

336
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
Ήθελα να σου πω συγχαρητήρια.

337
00:39:16,896 --> 00:39:18,976
Οι δεινόσαυροι κυριαρχούσαν στη Γη,

338
00:39:19,523 --> 00:39:22,193
αλλά εξαφανίστηκαν
66 εκατομμύρια χρόνια πριν.

339
00:39:24,445 --> 00:39:27,235
Αυτό μάς υποδεικνύει
ότι υπάρχει η πιθανότητα,

340
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
ανά πάσα στιγμή,
να εξαλειφθεί και η ανθρωπότητα.

341
00:39:38,209 --> 00:39:41,799
Παρ' όλα αυτά,
οι πρόγονοί μας άλλαξαν για να επιβιώσουν,

342
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
κι αυτό ονομάστηκε "εξέλιξη".

343
00:39:53,432 --> 00:39:56,522
Τώρα που η ανθρωπότητα
αντιμετωπίζει την αποκάλυψη,

344
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
θα…

345
00:40:00,815 --> 00:40:02,935
επιλέξουμε μια άλλη μορφή εξέλιξης;

346
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
Ή θα επιλέξουμε να μείνουμε άνθρωποι;

347
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

348
00:43:08,502 --> 00:43:10,422
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας