1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
SYYSKUU 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,519
Miksi teit sen?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Kuka olet?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Miksi teit sen?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
Olet kasvanut paljon.
-Vastaa minulle.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Se oli vain pila.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Älä tule!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Älä tule, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
En uskonut, että niin kävisi.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Olisipa silloin satanut näin.

13
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Vai mitä?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Älä ilmesty enää.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Minua rangaistiin jo.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,490
…11 kuukautta vankeutta
ja kaksi vuotta ehdonalaista.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Kuka siitä päättää?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Kuka siitä päättää?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Kuulin, että tapat ihmisiä rahasta.

20
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
Etsittekö tekin ihmisiä?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
HEINÄKUU 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:27,269
Kysyin, missä tyttäreni on.
Hän sanoi, että täällä ja antoi tämän.

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Se paskiainen, joka sieppasi tyttäreni.

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Katsokaa hänen hymyään,
koska hän ei tajua mitään.

25
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
Hän pyysi poikaa ottamaan kivan kuvan,
koska se on minulle.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Aioin ostaa näillä torjunta-aineita.

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Minulla ei ole elämänhalua.

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Kuole sitten.

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Mutta miten voin?

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Se paskiainen on yhä elossa
ja juoksee vapaana,

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
mutta en tiedä, missä tyttäreni on!

32
00:03:04,684 --> 00:03:07,064
Miksi poliisi estää minua? Miksi?

33
00:03:07,145 --> 00:03:10,185
Miten voi olla sellainen laki? Miten?

34
00:03:10,773 --> 00:03:12,653
Miten voi olla sellainen laki?

35
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Miten voi olla sellainen laki?

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Etsi hänet, pyydän.

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,660
Etsi hänet.

38
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Olet ainoa, jonka puoleen voin kääntyä.

39
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Etsi hänet.

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Ole kiltti.

41
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Mitä tämä on?

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Paskiainen.

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
Tuo mies on murhaaja!

44
00:03:51,689 --> 00:03:53,319
Minua rangaistiin jo.

45
00:03:53,858 --> 00:03:55,438
Miten voi olla sellainen laki?

46
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Miten voi olla sellainen laki?

47
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Helvetin murhaaja.

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Älä koske minuun.

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Hoida loput itse.

50
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
VARTIJA TÖISSÄ

51
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
VAARA
PÄÄSY KIELLETTY

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Kukaan ei vie sitä.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Jukra.

54
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Pelästytit minut.

55
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Noudan sen puolestanne, joten antakaa se.

56
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Mikä niin? Maksaniko?

57
00:05:53,269 --> 00:05:55,019
Aiotteko todella olla tällainen?

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,687
Enkö voi edes katsoa sitä?

59
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Saatte vain katsoa.

60
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Tarkkailen teitä.

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,421
Onko sinulla enää yhtään?

62
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Nyt riittää.

63
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Eikö hänet tulisi potkia ulos?

64
00:06:42,402 --> 00:06:43,442
Mistä syystä?

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,775
Murhaajan nappaamisestako?
-Hänhän tappoi hänet.

66
00:06:47,865 --> 00:06:52,535
Se oli itsepuolustusta.
Yun-jae, se paskiainen ansaitsi kuolla.

67
00:06:52,620 --> 00:06:56,670
Ilman sitä roistoa toinen meistä olisi…
-Entä sitten?

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,090
Hän on silti murhaaja.

69
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Hän saattaa tappaa uudelleen.

70
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Se voisi olla kuka tahansa meistä…

71
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Kiitos.

72
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Muuta minulla ei nyt ole.

73
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Taidan liittyä Yun-an seuraan pian.

74
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Jos etsit häntä yhä,

75
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
lopeta.

76
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Toivottavasti olet turvassa.

77
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Kiitos paljon.

78
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Miksi poltat rahaa?

79
00:09:25,690 --> 00:09:27,230
Sain maksun tehtävästä.

80
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Epäonnistuin.

81
00:09:35,575 --> 00:09:36,865
Miksi olen täällä?

82
00:09:48,838 --> 00:09:49,798
Olen pahoillani.

83
00:09:50,673 --> 00:09:51,883
Näin tekstiviestin.

84
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
TAIDAN LIITTYÄ YUN-AN SEURAAN PIAN.

85
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Kaikki eivät ole samaa mieltä,

86
00:10:01,934 --> 00:10:03,314
mutta jää, jos haluat.

87
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
En usko, että teit oikein.

88
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Mutta teit, mitä sinun täytyi.

89
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
7 800 WONISTA

90
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Osaako kukaan -

91
00:10:31,088 --> 00:10:32,008
rukoilla?

92
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Totta kai.

93
00:10:47,480 --> 00:10:48,310
Tee sinä se.

94
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Miksi minä?

95
00:11:00,910 --> 00:11:03,000
Koska Jumala pitää sinusta enemmän.

96
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Apua!

97
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Tämä on mahtavaa.

98
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Pidä hauskaa.

99
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Ovatko he oikeasti sisaruksia?

100
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Adoptoitiinko hänet?

101
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Riittää tältä päivältä.

102
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Hyvää työtä.

103
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
Alemmas.
-Selvä.

104
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Hitaasti.

105
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
KESÄKUU 2020

106
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Lopetitko jo?

107
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Kyllä, tarkistin sen kunnolla,

108
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
koska pidän sinusta.

109
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Mikä on tilanne?

110
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
No…

111
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Aika hyvä niin vanhaksi rakennukseksi.

112
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
Milloin pääset töistä?

113
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Syödään yhdessä.

114
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Kunpa voisimmekin.

115
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Menetkö Souliin vain kerran kuussa?

116
00:14:37,293 --> 00:14:39,173
He teettävät sinulla liikaa töitä.

117
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Olen pahoillani.

118
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Mitä voin tehdä?

119
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Olet seksikäs töissä,
joten annan asian olla.

120
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
YLILÄÄKÄRI NAM SANG-WON

121
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Mikä on Crucru?

122
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
Onko se blogisi? Olet kirjautunut sisään.

123
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Yi-kyung.

124
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
No…

125
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Milloin se on?

126
00:15:05,321 --> 00:15:06,491
Hääkuvauksemme?

127
00:15:06,572 --> 00:15:07,492
Mitä?

128
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Mikä tämä on? Käyttäydyt oudosti.

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Mitä?
-Mitä piilottelet?

130
00:15:12,286 --> 00:15:16,116
Kirjoititko, ettet halua naimisiin?
-En mitään sellaista.

131
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

132
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
En mitään sellaista. Yi-kyung.

133
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Sinä se toimit mielesi mukaan.

134
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Ole hyvä ja poistu.

135
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Mitä?

136
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Mitä tarkoitat?

137
00:15:42,775 --> 00:15:44,605
Tarvitsemme apua palomieheltä.

138
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Vaikutat poissaolevalta.

139
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Kiitos, että käskit minun lähteä.

140
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Ei, Yi-kyung.

141
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
Älä lähde.
-Minun pitää tehdä jotain.

142
00:16:04,588 --> 00:16:05,548
Kiitos kaikesta.

143
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Näytät paremmalta hirviönä.

144
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
Onko unelmasi tulla hirviöksi?

145
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Miksi yrität niin kovasti?

146
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Teen kovasti töitä kaiken eteen.

147
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Kun hirviöitä tulee,

148
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
meidät kaikki tapetaan.

149
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Yrittäminen ei estä sitä.

150
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Odotan innolla vuoroasi.

151
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Minunko? En tee sitä.
Pidätkö minua hulluna?

152
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Kyllä. Olet hullu ämmä.

153
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Siksi päädyt tekemään sen.

154
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
Ja sinä teet töitä kovemmin kuin minä.

155
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Hitsi, rakas lapseni.

156
00:17:23,208 --> 00:17:26,498
Älä aja liian kovaa.

157
00:17:26,587 --> 00:17:27,587
Varovasti.

158
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Miksi sekoitit itsesi mukaan?

159
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Maksaakseni velan.

160
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Mitä tarkoitat?

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Miksi maksaisit sen pyörälläni?

162
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Jumala ei ole sellainen.

163
00:18:05,876 --> 00:18:08,796
Hän ei kuuntele
pelkästään suosikkiensa rukouksia.

164
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Mitä yrität tehdä?

165
00:18:18,931 --> 00:18:20,471
Soju on kitkerää, jos juo yksin.

166
00:18:24,061 --> 00:18:25,691
Ja lopulta sitä juo liikaa.

167
00:18:31,944 --> 00:18:33,284
Olin ennen alkoholisti.

168
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Yritän kovasti olla juomatta.

169
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Se, mitä näkee, ei ole kaikki kaikessa.

170
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Ihmiset,

171
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
maailma -

172
00:18:50,087 --> 00:18:51,257
ja Jumalan tahto.

173
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Taistelin rukoilemalla.

174
00:19:01,682 --> 00:19:03,772
Sinulla oli varmasti oma tapasi.

175
00:19:04,685 --> 00:19:06,305
Olet nyt vastuussa tästä paikasta.

176
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Miksi tekisin niin?

177
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Yritä taistella toisella tavalla.

178
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Tämä on hyvä paikka olla yksin.

179
00:19:19,199 --> 00:19:21,489
Ai niin. Nyt kun olet johdossa,

180
00:19:23,245 --> 00:19:24,535
säästä loput.

181
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Sinä huijaat.

182
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Lakatkaa leikkimästä leluilla.

183
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Lukekaa kirja.

184
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
EN PELKÄÄ PIMEÄÄ

185
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Tuota…

186
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su ei osaa lukea vielä.

187
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Hei,

188
00:19:58,113 --> 00:20:00,623
Gangnamissa sinun
ikäisesi osaavat puhua kiinaa.

189
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Avaa kirja.

190
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Hyvä on.

191
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
MINÄ EN PELKÄÄ PIMEÄÄ

192
00:20:12,628 --> 00:20:13,918
"Minä…

193
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
…en…

194
00:20:19,760 --> 00:20:21,180
…pelkää…

195
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…pimeää."

196
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Yritä itse.

197
00:20:27,434 --> 00:20:28,984
"Pimeää."

198
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Uudestaan.

199
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
SELVIYTYMISSÄÄNNÖT
TARTUNNAN SAANEET KARANTEENIIN

200
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
YKSI. LIIKU KAHDEN
TAI USEAMMAN HENGEN RYHMISSÄ.

201
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

202
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
KAVERIJÄRJESTELMÄ

203
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

204
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Mitä? Nimeäni ei ole tuossa.

205
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Ei minunkaan.

206
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Voit olla kaverini.

207
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Sinunko?

208
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Kyllä.

209
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Koska -

210
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
olemme salaisia agentteja.

211
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Selviytymissäännöt.

212
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
Yksi. Liiku kahden tai useamman
hengen ryhmissä.

213
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Ilmoita heti kaikesta epätavallisesta.

214
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Kaksi. Syö kerran päivässä.
Vain sovittu ruokamäärä jaetaan.

215
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Mitä tämä on?

216
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Kutsutko tätä riisipalloksi?

217
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Sen pitäisi olla ainakin näin iso.

218
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
36,6. Lämpösi on normaali.

219
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
Entä se koira? Eikö se voi muuttua?

220
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Kolme. Tarkista kaikkien
ruumiinlämpö iltakahdeksalta.

221
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Kiitos.

222
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Tartunnan saaneet karanteeniin.

223
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Suljitko hissin?

224
00:23:46,174 --> 00:23:50,054
Virta loppuu,
joten sitä käytetään vain hätätapauksessa.

225
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
Se, mitä teemme Hyun-sulle,

226
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
onko se oikein?

227
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Hän ei satuttanut ketään.
Emme tiedä, tuleeko hänestä hirviö.

228
00:23:59,104 --> 00:24:01,114
Vangita hänet noin…
-Se ei ole oikein.

229
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Tiedän, mutta Hyun-su on vaarallinen.

230
00:24:10,782 --> 00:24:12,032
Me tarvitsemme häntä.

231
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
ASUNTO 702 AURINKORASVA
1009 KOIRANRUOKA, LATURI, TERVEYSSITEET

232
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Miksi hän vahtaa vain minua?

233
00:26:24,583 --> 00:26:29,503
No, on surullista nähdä sen
menevän hukkaan. Tarvitsemme pullon.

234
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Olet niin lapsellinen.

235
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Milloin luulet Hyun-sun palaavan?

236
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
En tiedä. Hän on myöhässä.

237
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
Tapahtuiko hänelle jotain?
-Tiedät, ettei hän kuole.

238
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Vaikka hän loukkaantuisi,
hän paranee torkkujen jälkeen.

239
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
Missä se on?
-Missä?

240
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Tule tänne!

241
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
Se tulee tännepäin.
-Äkkiä.

242
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
Mennään.
-Nyt!

243
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Mitä nyt?

244
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
Pitele tätä.
-Voi luoja.

245
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
Se on mieheni.

246
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Minun on tehtävä tämä.

247
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
Odota.
-Pysy paikoillasi.

248
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
Ei.
-Seon-yeong.

249
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

250
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Ryhdistäydy, Kim Seok-hyeon.

251
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

252
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Kokoa itsesi!

253
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Olet palannut.

254
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Onko sinulla viimeisiä sanoja?

255
00:28:20,073 --> 00:28:21,163
Pyydän.

256
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
Tapa -

257
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
minut.

258
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
Ja…

259
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Sinullekin käy näin.

260
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Sanoit sen ensimmäistä kertaa 30 vuoteen.

261
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Olen pahoillani.

262
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Miksi sen piti tapahtua nyt?

263
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
HEINÄKUU 2020

264
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Hae pelastuspakkaukset.

265
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Vauhtia!

266
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Olen Seo Yi-kyung Sujeongin paloasemalta.

267
00:32:58,851 --> 00:33:00,231
Sureva perheenjäsen.

268
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
Olen pahoillani…
-Hänen ruumistaan -

269
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
ei ole löytynyt.

270
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Pyydän lupaa käydä tapahtumapaikalla.
Löydän sen.

271
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
En voi antaa lupaa.

272
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Olet palomies, joten tiedät…

273
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
EROANOMUS

274
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Liikettä! Tuonne!

275
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Tästä lähtien olen vain surija.

276
00:33:24,752 --> 00:33:26,922
Hänet täytyy löytää.
-Yi-kyung!

277
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
DONGBUN VANKILASAIRAALA

278
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
SYÖTÄ SALASANA

279
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
VÄÄRÄ SALASANA

280
00:34:23,144 --> 00:34:24,354
TERVETULOA HÄIHIMME

281
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
EI INTERNET-YHTEYTTÄ

282
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
MUISTIINPANOT

283
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
POTILASKERTOMUS 2020
SAIRAALAN TILASTOTIEDOT

284
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

285
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Se ei ole sairaus. Se on kirous.

286
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Se kalvoi myös minua.

287
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Kymmenen päivää sitten alkoi
nenäverenvuoto ja pyörtyily.

288
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
He puhuvat minulle ja kyselevät asioita,

289
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
mutta vastustan heitä silti.

290
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Minun on oltava itse kohteena
ja ratkaistava tämä ilmiö.

291
00:35:19,992 --> 00:35:24,252
Kohteet aloittavat
vakaan vaiheen 15 päivän jälkeen.

292
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Jos kestän viiden päivän ajan,
minusta tulee erityinen.

293
00:35:29,001 --> 00:35:30,171
Yksi asia on varma.

294
00:35:30,920 --> 00:35:35,680
Ainoa keinomme on tutkia niitä,
jotka selviävät vaikeimmista oireista.

295
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Se on viimeinen toivo tämän
painajaismaisen katastrofin päättämiseksi.

296
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Sähköt ovat poikki.

297
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Odotetaan hetki, Ji-eun.

298
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
Kaikki järjestyy.

299
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Mistä tiedät?

300
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
Selvästikään ei järjesty.

301
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Mitä nyt tapahtuu?

302
00:36:24,223 --> 00:36:27,643
Kuulin, että ruoka on lähes loppu.
-Vesi katkaistaan pian.

303
00:36:27,727 --> 00:36:29,307
Minua pelottaa.

304
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

305
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
kuolemmeko me?

306
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Se on ohi.

307
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Olemme mennyttä!

308
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Toivon pääseväni taivaaseen kuoltuani.

309
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Ja?

310
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
Mitä sitten?

311
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Tehdäänkö joukkoitsemurha,
koska kuolemme pian?

312
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Lopettakaa ruikutus!

313
00:36:58,591 --> 00:37:01,051
Vikinä ei muuta mitään.

314
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Kaikki on hyvin.

315
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Ihmiset ovat levottomia.

316
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Tiedän.

317
00:37:29,538 --> 00:37:31,038
Niin kävi aiemmin kuin odotin.

318
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Sähköllä ei ole suoraa
vaikutusta selviytymiseen.

319
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Juomaveden tarve on vakavampi ongelma.

320
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Olet varmaan iloinen,
koska olet niin kylmäpäinen.

321
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Ole rehellinen.

322
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Luuletko, että selviämme?

323
00:38:15,793 --> 00:38:16,963
Mikä sinä olet?

324
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
En tiedä.

325
00:38:19,547 --> 00:38:20,377
Mitä?

326
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
En tiedä, mikä olen.

327
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Voit aloittaa täällä alusta.

328
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Voit elää, miten haluat.

329
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Jos paljastan haluni,
tuleeko minusta hirviö?

330
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Juuri niin. Kerro, mitä haluat.

331
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Haista paska.

332
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Selvä.

333
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
Onnea matkaan.

334
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
PASKIAINEN

335
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Oletko hereillä?

336
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Tiesin, että olet ovimatto.

337
00:39:02,631 --> 00:39:04,221
Se on sinulla verissä.

338
00:39:06,385 --> 00:39:07,345
Mietin vain.

339
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Kuka tuon teki?

340
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
Minä.
-Tarkoitan,

341
00:39:17,772 --> 00:39:19,442
että miksi teit sen?

342
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Itseni vuoksi.

343
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Ei se johdu sinusta, ääliö.

344
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Tuntuuko paremmalta ajatella noin?

345
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Siksi kaikki syyttävät sinua.

346
00:39:36,457 --> 00:39:41,917
Sinun pitää järjestää helkkarin iso
kohtaus, jotta muut ymmärtävät.

347
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Eikö siihen satu?

348
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Ei.

349
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Voihkit kurjasti aiemmin.

350
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
En tiedä, mihin sinua sattui,
joten laita laastarit itse.

351
00:40:12,743 --> 00:40:14,083
En tarvitse niitä.

352
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
Minä toivun…
-Tee siitä ilmiselvää.

353
00:40:16,872 --> 00:40:20,632
"Loukkaannuin takianne.
Sattuu helvetisti!" Tajusitko?

354
00:40:24,380 --> 00:40:25,710
Mikset tajua sitä?

355
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
LAASTARI

356
00:40:45,985 --> 00:40:47,445
Jättäkää hänet rauhaan.

357
00:40:49,071 --> 00:40:50,991
Jos se on tärkeää, tehkää se itse.

358
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
Lopeta.
-Hei!

359
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Olet kauhea.

360
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Teeskentelet välittäväsi,
mutta seisot vain tekemättä mitään.

361
00:40:58,247 --> 00:41:00,327
Et ole yhtään erilainen.
-Entä sinä?

362
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Soitat vain suutasi.

363
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Helvetin ämmä.

364
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Hei, Eun-yu.

365
00:41:08,924 --> 00:41:11,474
Älä sekaannu tähän.
Et ole edes oikea veljeni.

366
00:41:19,226 --> 00:41:21,056
Olet vitun uskomaton.

367
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
PÄÄSY KIELLETTY

368
00:41:43,125 --> 00:41:46,835
Meidän on mentävä ulos.
Ei ole takuita, että olemme turvassa.

369
00:41:47,838 --> 00:41:50,258
Mitään ei tapahtunut, kun haimme ruumiit.

370
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Tilanne on ehkä rauhoittunut.

371
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
Mitä sitten?

372
00:41:58,557 --> 00:41:59,637
Sinun -

373
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
toipumisesi vie koko ajan kauemmin.

374
00:42:04,605 --> 00:42:06,475
Emme tiedä, milloin muutut.

375
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Luuletko,

376
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
että satutan teitä,
jos minusta tulee hirviö?

377
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Jotkut hirviöt eivät satuta ihmisiä.

378
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Entä sitten?

379
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Oletko varma, että olet kuten he?

380
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Hirviö on hirviö.

381
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Aikaa ei ole.

382
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
On toimittava,
kun pysyt vielä hallinnassa.

383
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
En oleta sinun ymmärtävän. Tee vain työsi.

384
00:43:05,499 --> 00:43:07,129
Sinua käytetään hyväksi.

385
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Sinullekin käy näin.

386
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Kerro.

387
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Missä Sang-won on?

388
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Ei.

389
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Mitä teit hänelle?

390
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Et voi esittää kysymyksiä.

391
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Kerro!

392
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Lue tämä. Hän on varmaan kuollut.

393
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
Hän tappoi itsensä tai hänet tapettiin.

394
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
TOIMIN KOEHENKILÖNÄ
JA RATKAISEN TÄMÄN.

395
00:44:00,721 --> 00:44:04,811
Vaikka hän ei olisi kuollut,
häntä voi tuskin sanoa eläväksi.

396
00:44:17,571 --> 00:44:19,201
Nyt on minun vuoroni kysyä.

397
00:44:19,698 --> 00:44:22,078
Mitä ja paljonko tiedät?

398
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Tiedän, että tapat minut.

399
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Miksi luulet niin?

400
00:44:30,876 --> 00:44:33,166
Jos tiedän liikaa, tapat minut.

401
00:44:35,589 --> 00:44:38,469
Jos en tiedä mitään, tapat minut,
koska olen hyödytön.

402
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Mutta -

403
00:44:44,473 --> 00:44:46,603
minun on elettävä, oli mikä oli.

404
00:44:48,602 --> 00:44:49,442
Miten?

405
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Ryhdistäydy.

406
00:44:54,274 --> 00:44:56,944
Etsit jotakuta,
joka voi vastustaa hirviöitymistä.

407
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Tiedän erään.

408
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Se taitaa nukkua.

409
00:46:31,413 --> 00:46:32,253
Ei herätetä.

410
00:47:43,819 --> 00:47:45,699
Apua!

411
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
Hra Han!
-Su-yeong, täällä on vaarallista!

412
00:49:16,995 --> 00:49:18,115
Juokse!

413
00:49:31,593 --> 00:49:33,013
Hra Han!

414
00:49:48,318 --> 00:49:50,148
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN
HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

415
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
Tekstitys: Inka Holck