NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SYYSKUU 2000
Miksi teit sen?
Kuka olet?
Miksi teit sen?
Olet kasvanut paljon. -Vastaa minulle.
Se oli vain pila.
Älä tule!
Älä tule, Sang-wook!
En uskonut, että niin kävisi.
Olisipa silloin satanut näin.
Vai mitä?
Älä ilmesty enää.
Minua rangaistiin jo.
…11 kuukautta vankeutta ja kaksi vuotta ehdonalaista.
Kuka siitä päättää?
Kuulin, että tapat ihmisiä rahasta.
Etsittekö tekin ihmisiä?
HEINÄKUU 2020
Kysyin, missä tyttäreni on. Hän sanoi, että täällä ja antoi tämän.
Se paskiainen, joka sieppasi tyttäreni.
Katsokaa hänen hymyään, koska hän ei tajua mitään.
Hän pyysi poikaa ottamaan kivan kuvan, koska se on minulle.
Aioin ostaa näillä torjunta-aineita.
Minulla ei ole elämänhalua.
Kuole sitten.
Mutta miten voin?
Se paskiainen on yhä elossa ja juoksee vapaana,
mutta en tiedä, missä tyttäreni on!
Miksi poliisi estää minua? Miksi?
Miten voi olla sellainen laki? Miten?
Miten voi olla sellainen laki?
Etsi hänet, pyydän.
Etsi hänet.
Olet ainoa, jonka puoleen voin kääntyä.
Etsi hänet.
Ole kiltti.
Mitä tämä on?
Paskiainen.
Tuo mies on murhaaja!
Minua rangaistiin jo.
Miten voi olla sellainen laki?
Helvetin murhaaja.
Älä koske minuun.
Hoida loput itse.
VARTIJA TÖISSÄ
VAARA PÄÄSY KIELLETTY
Kukaan ei vie sitä.
Jukra.
Pelästytit minut.
Noudan sen puolestanne, joten antakaa se.
Mikä niin? Maksaniko?
Aiotteko todella olla tällainen?
Enkö voi edes katsoa sitä?
Saatte vain katsoa.
Tarkkailen teitä.
Onko sinulla enää yhtään?
Nyt riittää.
Eikö hänet tulisi potkia ulos?
Mistä syystä?
Murhaajan nappaamisestako? -Hänhän tappoi hänet.
Se oli itsepuolustusta. Yun-jae, se paskiainen ansaitsi kuolla.
Ilman sitä roistoa toinen meistä olisi… -Entä sitten?
Hän on silti murhaaja.
Hän saattaa tappaa uudelleen.
Se voisi olla kuka tahansa meistä…
Kiitos.
Muuta minulla ei nyt ole.
Taidan liittyä Yun-an seuraan pian.
Jos etsit häntä yhä,
lopeta.
Toivottavasti olet turvassa.
Kiitos paljon.
Miksi poltat rahaa?
Sain maksun tehtävästä.
Epäonnistuin.
Miksi olen täällä?
Olen pahoillani.
Näin tekstiviestin.
TAIDAN LIITTYÄ YUN-AN SEURAAN PIAN.
Kaikki eivät ole samaa mieltä,
mutta jää, jos haluat.
En usko, että teit oikein.
Mutta teit, mitä sinun täytyi.
7 800 WONISTA
Osaako kukaan -
rukoilla?
Totta kai.
Tee sinä se.
Miksi minä?
Koska Jumala pitää sinusta enemmän.
Apua!
Tämä on mahtavaa.
Pidä hauskaa.
Ovatko he oikeasti sisaruksia?
Adoptoitiinko hänet?
Riittää tältä päivältä.
Hyvää työtä.
Alemmas. -Selvä.
Hitaasti.
KESÄKUU 2020
Lopetitko jo?
Kyllä, tarkistin sen kunnolla,
koska pidän sinusta.
Mikä on tilanne?
No…
Aika hyvä niin vanhaksi rakennukseksi.
Milloin pääset töistä?
Syödään yhdessä.
Kunpa voisimmekin.
Menetkö Souliin vain kerran kuussa?
He teettävät sinulla liikaa töitä.
Olen pahoillani.
Mitä voin tehdä?
Olet seksikäs töissä, joten annan asian olla.
YLILÄÄKÄRI NAM SANG-WON
Mikä on Crucru?
Onko se blogisi? Olet kirjautunut sisään.
Yi-kyung.
No…
Milloin se on?
Hääkuvauksemme?
Mitä?
Mikä tämä on? Käyttäydyt oudosti.
Mitä? -Mitä piilottelet?
Kirjoititko, ettet halua naimisiin? -En mitään sellaista.
Yi-kyung.
En mitään sellaista. Yi-kyung.
Sinä se toimit mielesi mukaan.
Ole hyvä ja poistu.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Tarvitsemme apua palomieheltä.
Vaikutat poissaolevalta.
Kiitos, että käskit minun lähteä.
Ei, Yi-kyung.
Älä lähde. -Minun pitää tehdä jotain.
Kiitos kaikesta.
Näytät paremmalta hirviönä.
Onko unelmasi tulla hirviöksi?
Miksi yrität niin kovasti?
Teen kovasti töitä kaiken eteen.
Kun hirviöitä tulee,
meidät kaikki tapetaan.
Yrittäminen ei estä sitä.
Odotan innolla vuoroasi.
Minunko? En tee sitä. Pidätkö minua hulluna?
Kyllä. Olet hullu ämmä.
Siksi päädyt tekemään sen.
Ja sinä teet töitä kovemmin kuin minä.
Hitsi, rakas lapseni.
Älä aja liian kovaa.
Varovasti.
Miksi sekoitit itsesi mukaan?
Maksaakseni velan.
Mitä tarkoitat?
Miksi maksaisit sen pyörälläni?
Jumala ei ole sellainen.
Hän ei kuuntele pelkästään suosikkiensa rukouksia.
Mitä yrität tehdä?
Soju on kitkerää, jos juo yksin.
Ja lopulta sitä juo liikaa.
Olin ennen alkoholisti.
Yritän kovasti olla juomatta.
Se, mitä näkee, ei ole kaikki kaikessa.
Ihmiset,
maailma -
ja Jumalan tahto.
Taistelin rukoilemalla.
Sinulla oli varmasti oma tapasi.
Olet nyt vastuussa tästä paikasta.
Miksi tekisin niin?
Yritä taistella toisella tavalla.
Tämä on hyvä paikka olla yksin.
Ai niin. Nyt kun olet johdossa,
säästä loput.
Sinä huijaat.
Lakatkaa leikkimästä leluilla.
Lukekaa kirja.
EN PELKÄÄ PIMEÄÄ
Tuota…
Yeong-su ei osaa lukea vielä.
Hei,
Gangnamissa sinun ikäisesi osaavat puhua kiinaa.
Avaa kirja.
Hyvä on.
MINÄ EN PELKÄÄ PIMEÄÄ
"Minä…
…en…
…pelkää…
…pimeää."
Yritä itse.
"Pimeää."
Uudestaan.
SELVIYTYMISSÄÄNNÖT TARTUNNAN SAANEET KARANTEENIIN
YKSI. LIIKU KAHDEN TAI USEAMMAN HENGEN RYHMISSÄ.
KIM YEONG-SU
KAVERIJÄRJESTELMÄ
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Mitä? Nimeäni ei ole tuossa.
Ei minunkaan.
Voit olla kaverini.
Sinunko?
Kyllä.
Koska -
olemme salaisia agentteja.
Selviytymissäännöt.
Yksi. Liiku kahden tai useamman hengen ryhmissä.
Ilmoita heti kaikesta epätavallisesta.
Kaksi. Syö kerran päivässä. Vain sovittu ruokamäärä jaetaan.
Mitä tämä on?
Kutsutko tätä riisipalloksi?
Sen pitäisi olla ainakin näin iso.
36,6. Lämpösi on normaali.
Entä se koira? Eikö se voi muuttua?
Kolme. Tarkista kaikkien ruumiinlämpö iltakahdeksalta.
Kiitos.
Tartunnan saaneet karanteeniin.
Suljitko hissin?
Virta loppuu, joten sitä käytetään vain hätätapauksessa.
Se, mitä teemme Hyun-sulle,
onko se oikein?
Hän ei satuttanut ketään. Emme tiedä, tuleeko hänestä hirviö.
Vangita hänet noin… -Se ei ole oikein.
Tiedän, mutta Hyun-su on vaarallinen.
Me tarvitsemme häntä.
ASUNTO 702 AURINKORASVA 1009 KOIRANRUOKA, LATURI, TERVEYSSITEET
Miksi hän vahtaa vain minua?
No, on surullista nähdä sen menevän hukkaan. Tarvitsemme pullon.
Olet niin lapsellinen.
Milloin luulet Hyun-sun palaavan?
En tiedä. Hän on myöhässä.
Tapahtuiko hänelle jotain? -Tiedät, ettei hän kuole.
Vaikka hän loukkaantuisi, hän paranee torkkujen jälkeen.
Missä se on? -Missä?
Tule tänne!
Se tulee tännepäin. -Äkkiä.
Mennään. -Nyt!
Mitä nyt?
Pitele tätä. -Voi luoja.
Se on mieheni.
Minun on tehtävä tämä.
Odota. -Pysy paikoillasi.
Ei. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Ryhdistäydy, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Kokoa itsesi!
Olet palannut.
Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Pyydän.
Tapa -
minut.
Ja…
Sinullekin käy näin.
Sanoit sen ensimmäistä kertaa 30 vuoteen.
Olen pahoillani.
Miksi sen piti tapahtua nyt?
HEINÄKUU 2020
Hae pelastuspakkaukset.
Vauhtia!
Olen Seo Yi-kyung Sujeongin paloasemalta.
Sureva perheenjäsen.
Olen pahoillani… -Hänen ruumistaan -
ei ole löytynyt.
Pyydän lupaa käydä tapahtumapaikalla. Löydän sen.
En voi antaa lupaa.
Olet palomies, joten tiedät…
EROANOMUS
Liikettä! Tuonne!
Tästä lähtien olen vain surija.
Hänet täytyy löytää. -Yi-kyung!
DONGBUN VANKILASAIRAALA
SYÖTÄ SALASANA
VÄÄRÄ SALASANA
TERVETULOA HÄIHIMME
EI INTERNET-YHTEYTTÄ
MUISTIINPANOT
POTILASKERTOMUS 2020 SAIRAALAN TILASTOTIEDOT
CRUCRU EXQA
Se ei ole sairaus. Se on kirous.
Se kalvoi myös minua.
Kymmenen päivää sitten alkoi nenäverenvuoto ja pyörtyily.
He puhuvat minulle ja kyselevät asioita,
mutta vastustan heitä silti.
Minun on oltava itse kohteena ja ratkaistava tämä ilmiö.
Kohteet aloittavat vakaan vaiheen 15 päivän jälkeen.
Jos kestän viiden päivän ajan, minusta tulee erityinen.
Yksi asia on varma.
Ainoa keinomme on tutkia niitä, jotka selviävät vaikeimmista oireista.
Se on viimeinen toivo tämän painajaismaisen katastrofin päättämiseksi.
Sähköt ovat poikki.
Odotetaan hetki, Ji-eun.
Kaikki järjestyy.
Mistä tiedät?
Selvästikään ei järjesty.
Mitä nyt tapahtuu?
Kuulin, että ruoka on lähes loppu. -Vesi katkaistaan pian.
Minua pelottaa.
Su-yeong,
kuolemmeko me?
Se on ohi.
Olemme mennyttä!
Toivon pääseväni taivaaseen kuoltuani.
Ja?
Mitä sitten?
Tehdäänkö joukkoitsemurha, koska kuolemme pian?
Lopettakaa ruikutus!
Vikinä ei muuta mitään.
Kaikki on hyvin.
Ihmiset ovat levottomia.
Tiedän.
Niin kävi aiemmin kuin odotin.
Sähköllä ei ole suoraa vaikutusta selviytymiseen.
Juomaveden tarve on vakavampi ongelma.
Olet varmaan iloinen, koska olet niin kylmäpäinen.
Ole rehellinen.
Luuletko, että selviämme?
Mikä sinä olet?
En tiedä.
Mitä?
En tiedä, mikä olen.
Voit aloittaa täällä alusta.
Voit elää, miten haluat.
Jos paljastan haluni, tuleeko minusta hirviö?
Juuri niin. Kerro, mitä haluat.
Haista paska.
Selvä.
Onnea matkaan.
PASKIAINEN
Oletko hereillä?
Tiesin, että olet ovimatto.
Se on sinulla verissä.
Mietin vain.
Kuka tuon teki?
Minä. -Tarkoitan,
että miksi teit sen?
Itseni vuoksi.
Ei se johdu sinusta, ääliö.
Tuntuuko paremmalta ajatella noin?
Siksi kaikki syyttävät sinua.
Sinun pitää järjestää helkkarin iso kohtaus, jotta muut ymmärtävät.
Eikö siihen satu?
Ei.
Voihkit kurjasti aiemmin.
En tiedä, mihin sinua sattui, joten laita laastarit itse.
En tarvitse niitä.
Minä toivun… -Tee siitä ilmiselvää.
"Loukkaannuin takianne. Sattuu helvetisti!" Tajusitko?
Mikset tajua sitä?
LAASTARI
Jättäkää hänet rauhaan.
Jos se on tärkeää, tehkää se itse.
Lopeta. -Hei!
Olet kauhea.
Teeskentelet välittäväsi, mutta seisot vain tekemättä mitään.
Et ole yhtään erilainen. -Entä sinä?
Soitat vain suutasi.
Helvetin ämmä.
Hei, Eun-yu.
Älä sekaannu tähän. Et ole edes oikea veljeni.
Olet vitun uskomaton.
PÄÄSY KIELLETTY
Meidän on mentävä ulos. Ei ole takuita, että olemme turvassa.
Mitään ei tapahtunut, kun haimme ruumiit.
Tilanne on ehkä rauhoittunut.
Mitä sitten?
Sinun -
toipumisesi vie koko ajan kauemmin.
Emme tiedä, milloin muutut.
Luuletko,
että satutan teitä, jos minusta tulee hirviö?
Jotkut hirviöt eivät satuta ihmisiä.
Entä sitten?
Oletko varma, että olet kuten he?
Hirviö on hirviö.
Aikaa ei ole.
On toimittava, kun pysyt vielä hallinnassa.
En oleta sinun ymmärtävän. Tee vain työsi.
Sinua käytetään hyväksi.
Sinullekin käy näin.
Kerro.
Missä Sang-won on?
Ei.
Mitä teit hänelle?
Et voi esittää kysymyksiä.
Kerro!
Lue tämä. Hän on varmaan kuollut.
Hän tappoi itsensä tai hänet tapettiin.
TOIMIN KOEHENKILÖNÄ JA RATKAISEN TÄMÄN.
Vaikka hän ei olisi kuollut, häntä voi tuskin sanoa eläväksi.
Nyt on minun vuoroni kysyä.
Mitä ja paljonko tiedät?
Tiedän, että tapat minut.
Miksi luulet niin?
Jos tiedän liikaa, tapat minut.
Jos en tiedä mitään, tapat minut, koska olen hyödytön.
Mutta -
minun on elettävä, oli mikä oli.
Miten?
Ryhdistäydy.
Etsit jotakuta, joka voi vastustaa hirviöitymistä.
Tiedän erään.
Se taitaa nukkua.
Ei herätetä.
Apua!
Hra Han! -Su-yeong, täällä on vaarallista!
Juokse!
Hra Han!
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck