UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SWEET HOME, UN WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SEPTEMBRE 2000
Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu as grandi. - Réponds-moi.
C'était pour rire.
Reste où tu es !
N'approche pas, Sang-wook !
J'ignorais que ça finirait ainsi.
J'aurais aimé qu'il pleuve, ce jour-là.
Tu n'es pas d'accord ?
Je ne veux plus te voir.
J'ai déjà été puni.
…condamné à 11 mois de prison ferme et 2 ans de mise à l'épreuve.
C'est à qui de décider ?
Vous tuez des gens pour de l'argent.
Vous pouvez en retrouver ?
JUILLET 2020
Je lui ai demandé où était ma fille. Il m'a dit qu'elle était ici
et m'a donné ça.
Le salaud qui l'a kidnappée.
Elle sourit parce qu'elle ne se doute de rien.
Elle lui a demandé de prendre une belle photo pour moi.
J'allais acheter des pesticides avec ça.
J'ai perdu le goût de vivre.
Alors crevez.
Je ne peux pas !
Ce fils de pute est en vie et en liberté,
et je ne sais pas où est ma fille !
La police fait obstacle. Pourquoi ?
C'est ça, la loi ?
C'est ça ?
C'est ça, la loi ?
Par pitié, retrouvez-la.
Je vous en prie, retrouvez-la.
Vous êtes le seul espoir qu'il me reste.
Je vous en prie, retrouvez-la.
S'il vous plaît…
C'est quoi, ça ?
Fils de pute…
Ce type est un meurtrier !
J'ai déjà été puni.
C'est ça, la loi ?
Sale meurtrier…
Ne me touche pas.
Débrouillez-vous.
VIGILE EN SERVICE
DANGER NE PAS S'APPROCHER
Personne ne va la prendre.
Bon sang.
Tu m'as fait peur.
Je vais aller la chercher, donnez-moi ça.
Te donner quoi ? Mon foie ?
Vous allez vraiment jouer à ça ?
Je peux pas la regarder ?
On regarde, c'est tout.
Je vous ai à l'œil.
Il t'en reste ?
Il y a de quoi faire.
On ne le met pas dehors ?
Pour quelle raison ?
Avoir attrapé un meurtrier ?
- Il ne l'a pas attrapé. Il l'a tué. - C'était de la légitime défense.
Ce salaud méritait de mourir.
Sans ce voyou,
- l'un de nous aurait… - Et alors ?
Ça reste un meurtrier.
Il pourrait recommencer, qui sait.
Avec l'un de nous…
Merci.
C'est tout ce que j'ai sur moi…
Je pense que je vais bientôt rejoindre Yun-a.
Si vous la cherchez encore,
arrêtez.
J'espère que vous êtes en sécurité.
Merci beaucoup.
Vous brûlez de l'argent ?
On m'avait donné une mission.
J'ai échoué.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis désolé.
J'ai vu le texto.
JE PENSE QUE JE VAIS BIENTÔT REJOINDRE YUN-A.
On n'est pas tous d'accord,
mais vous pouvez rester.
Moralement, je n'approuve pas votre geste,
mais vous avez fait votre devoir.
DE 7 800 WONS
N'importe qui…
peut prier ?
Oui, bien sûr.
Fais-le, toi.
Pourquoi moi ?
Dieu t'aime sûrement plus que moi.
À l'aide !
Génial.
Amusez-vous bien.
Ils sont vraiment frère et sœur ?
Elle a été adoptée ou quoi ?
Ça ira pour aujourd'hui.
Beau travail.
- Faisons-la descendre. - D'accord.
Lentement.
JUIN 2020
Tu as fini ?
Oui, j'ai tout bien vérifié,
parce que c'est toi.
Il est dans quel état ?
Eh bien…
Il se porte bien pour un vieux bâtiment.
Tu finis quand ?
On mange ensemble ?
J'aimerais bien mais…
Tu ne rentres à Séoul qu'une fois par mois ?
Tu travailles trop dur.
Je suis désolé.
Qu'y puis-je ?
T'es sexy quand tu bosses. Je laisse couler.
MÉDECIN-CHEF NAM SANG-WON
"Crewcrew" ?
C'est ton blog ? Tu es connecté.
Dis, Yi-kyung.
C'est…
C'est quand, déjà ?
La séance photo du mariage ?
Quoi ?
Je te trouve louche.
- Quoi ? - Tu me caches quelque chose ?
Tu y dis que tu ne veux pas m'épouser ?
Non, tu te fais des idées.
Yi-kyung.
Tu te fais des idées, Yi-kyung.
Tu n'en fais vraiment qu'à ta tête.
Va-t'en.
Quoi ?
Comment ça ?
On a besoin de l'aide d'un pompier.
Mais tu as l'air préoccupée.
Merci de m'avoir dit de partir.
Non, Yi-kyung.
- Ne fais pas ça. - J'ai quelque chose à faire.
Merci pour tout.
Tu es plus jolie en monstre.
Tu rêves de te transformer ?
Tu n'en fais pas trop ?
Je me donne toujours à fond.
Quand les monstres seront là,
ils nous tueront tous.
Tous ces efforts ne te serviront à rien.
J'ai hâte que ce soit ton tour.
Moi ? Je refuse de jouer à ça. Tu me prends pour une folle ?
Oui. Une pauvre folle.
Ton tour viendra.
Et tu te démèneras
plus que moi.
Mon Dieu, ma moto chérie.
Ne roule pas trop vite.
Vas-y doucement !
Pourquoi t'être mêlé à ça ?
J'avais une dette.
Comment ça ?
Quel rapport avec ma moto ?
Dieu n'est pas comme ça.
Il n'écoute pas que les prières de ceux qu'il préfère.
Quelle est ton intention ?
On ne boit pas du soju seul.
On finit par trop en boire.
J'étais alcoolique.
Je résiste désespérément à ma pulsion.
J'ai réalisé qu'on ne voyait pas tout.
Les gens,
le monde,
et la volonté de Dieu.
J'ai résisté par la prière.
Chacun sa méthode.
Cet endroit est à vous, à présent.
Pour quoi faire ?
Essayez de résister différemment.
C'est l'endroit propice.
Ah, j'oubliais.
Comme vous êtes là…
je vous confie le reste.
Tu triches.
Arrêtez de jouer avec ça.
Lisez ce livre.
JE N'AI PAS PEUR DU NOIR
C'est que…
Il ne sait pas encore lire.
Tu sais,
les enfants de ton âge parlent chinois, à Gangnam.
Ouvre le livre.
Bien.
JE N'AI PAS PEUR DU NOIR
- "Je - "Je
n'ai pas
- peur - peur…"
du noir."
Essaye.
- "Du noir." - "Du noir."
Encore.
RÈGLES DE SURVIE DE GREEN HOME INFECTÉS EN QUARANTAINE
RÈGLE NUMÉRO UN : DÉPLACEZ-VOUS EN GROUPES DE DEUX OU PLUS.
KIM YEONG-SU
LISTE DES BINÔMES
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Mon nom n'y est pas !
Le mien non plus.
On n'a qu'à former un binôme.
Avec vous ?
Oui.
Parce que…
nous sommes des agents secrets.
Règles de survie de Green Home.
Règle numéro un : déplacez-vous en groupes de deux ou plus.
Signalez tout ce qui vous paraît inhabituel.
Règle numéro deux : mangez une fois par jour, au rationnement.
C'est quoi, ça ?
Tu appelles ça une boule de riz ?
Ça devrait faire la taille de mon poing.
Tu as 36,6. Ta température est normale.
Et le chien ? Il ne peut pas se transformer ?
Règle numéro trois : prenez votre température le soir à 20 h.
Merci.
Mettez les individus infectés en quarantaine.
Vous avez coupé l'ascenseur ?
On a de moins en moins d'électricité.
On la garde en cas d'urgence.
Ce qu'on fait à Hyun-su,
est-ce juste ?
Il n'a fait de mal à personne. On ne sait pas s'il va se transformer.
- L'enfermer… - C'est mal.
Je le sais, mais Hyun-su est dangereux.
On a besoin de lui.
702 : CRÈME SOLAIRE 1009 : CROQUETTES, CHARGEUR, SERVIETTES
Pourquoi il n'a d'yeux que pour moi ?
C'est que…
ce serait dommage de gaspiller. Il nous faut la bouteille.
Tu es vraiment immature.
À votre avis, Hyun-su reviendra quand ?
Je ne sais pas. Il est en retard.
- Il s'est peut-être passé un truc. - Il ne peut pas mourir.
Même s'il est blessé, ça va mieux après une sieste.
- Où est-il ? - Où ça ?
Par là !
- Il va passer par là. - Vite.
- On y va. - Maintenant !
C'est quoi ?
- Prends ça. - Mon Dieu.
C'est mon mari.
C'est à moi de le faire.
- Attendez. - Ne bougez pas.
- Non. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Ressaisis-toi, Seok-hyeon.
Seok-hyeon.
Ressaisis-toi !
Ah, quand même.
Une dernière volonté ?
S'il…
te plaît,
tue-moi…
Et…
Tu finiras comme ça, toi aussi.
SORTIE
Tu l'as dit pour la première fois en 30 ans.
Je suis désolé…
Pourquoi seulement maintenant ?
JUILLET 2020
Les trousses de sauvetage.
Vite !
Seo Yi-kyung, de la caserne de Sujeong.
- Vite ! - Une parente du défunt.
- Désolé pour votre… - Son corps…
n'a pas été retrouvé.
Si on peut sécuriser le lieu, je le retrouverai.
Je ne peux pas l'autoriser.
En tant que pompier, vous…
LETTRE DE DÉMISSION
Bougez-vous ! Par ici !
À partir de maintenant, je ne suis plus qu'une proche du défunt.
- Retrouvez-le à tout prix. - Yi-kyung !
NE PAS FRANCHIR ENQUÊTE EN COURS
CLINIQUE PÉNITENTIAIRE DE DONGBU
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
MOT DE PASSE ERRONÉ
FAIRE-PART DE MARIAGE
SANG-WON ET YI-KYUNG
PAS DE CONNEXION INTERNET
NOTES
DOSSIERS MÉDICAUX (2020) DONNÉES STATISTIQUES DE L'HÔPITAL
CREWCREW EXQA
Ce n'est pas une maladie. C'est une malédiction.
Ça m'a rongé, moi aussi.
Ça fait dix jours que je saigne du nez et que je m'évanouis.
Des voix me parlent et me posent des questions,
mais j'arrive encore à résister.
Je dois être un sujet, et résoudre ce phénomène.
Quinze jours.
Les sujets se stabilisent après 15 jours.
Si je tiens
cinq jours de plus, je serai un de ces cas particuliers.
Une chose est sûre. Étudier quelqu'un qui survit
aux symptômes de mutation est l'unique méthode à suivre.
C'est notre dernier espoir pour mettre fin à ce désastre.
Il n'y a plus de courant.
Patientons un peu, Ji-eun.
Ça va aller.
Comment tu le sais ?
Tout va visiblement mal.
Que va-t-il se passer ?
On n'a presque plus de nourriture.
L'eau sera bientôt coupée. J'ai peur.
Su-yeong,
on va mourir ?
C'est fini.
On est tous fichus !
J'espère vraiment aller au paradis après ma mort.
Et donc ?
On va faire quoi ?
Un suicide collectif, tant qu'à faire ?
Arrêtez de pleurnicher !
Ça ne changera rien à la situation.
Ça va aller.
Les gens paniquent.
Je sais.
Ça arrive plus tôt que prévu.
L'électricité n'a pas d'impact sur la survie.
Par contre, l'eau potable, si.
Tu gardes vraiment la tête froide.
Réponds honnêtement.
On va pouvoir survivre ?
Qu'es-tu ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne sais pas ce que je suis.
Prends un nouveau départ ici.
Tu peux vivre comme tu veux.
Si je révèle mon désir, je me transforme ?
C'est ça. Dis-moi quel est ton désir.
Va te faire foutre.
Bien.
Bonne chance, alors.
BÂTARD
Tu es réveillé ?
Je savais bien que t'étais une lavette.
C'est dans tes gènes.
Je me demandais.
Qui t'a fait ça ?
- C'est moi. - Je veux dire,
qui t'a poussé à le faire ?
Moi.
Ce n'est pas à cause de toi, crétin.
Ça te soulage de penser ça ?
C'est pour ça qu'on te fiche tout sur le dos.
Il faut faire
tout un cirque
pour qu'ils comprennent.
Ça fait pas mal ?
Non.
Tu gémissais misérablement tout à l'heure.
Je ne sais pas où sont tes blessures. Mets-les toi-même.
Pas besoin.
- Ça va aller. - Ça doit se voir.
"Je suis blessé par votre faute. Ça fait mal, putain !"
Tu piges ?
Tu ne comprends vraiment pas.
PANSEMENTS
Laissez-le tranquille.
Si c'est si important, allez-y, vous.
- Arrête. - Hé !
Toi, tu es la pire.
Tu fais style que ça te touche, mais tu ne fais rien.
- Tu es comme les autres. - Et toi, alors ?
Tu ne fais que l'ouvrir.
Espèce de salope.
Hé, Eun-yu.
T'en mêles pas. T'es même pas mon vrai frère.
J'y crois pas, putain.
DÉFENSE D'ENTRER
On doit sortir.
Rien ne garantit notre sécurité ici.
On a récupéré les cadavres sans souci.
Les choses se sont peut-être calmées.
Et donc ?
Tu…
mets de plus en plus longtemps à te remettre.
On ne sait pas quand tu te transformeras.
Tu crois…
que je vous ferai du mal si je me transforme ?
Il y a des monstres qui ne font de mal à personne.
Et alors ?
Tu es sûr que tu seras comme eux ?
Un monstre est un monstre.
On n'a pas le temps.
Trouvons un moyen de survivre tant que tu résistes.
Il n'y a rien à comprendre. Fais ce que tu as à faire.
On t'utilise.
Tu finiras comme ça, toi aussi.
Dites-moi.
Où est Sang-won ?
Non.
Que lui avez-vous fait ?
Vous n'êtes pas en position de poser des questions.
Dites-moi !
Vous avez lu ceci. Il doit être mort.
Il s'est suicidé, ou on l'a tué.
JE DOIS ÊTRE UN SUJET ET RÉSOUDRE CE PHÉNOMÈNE.
Même s'il n'est pas mort,
il n'est pas vraiment vivant.
À moi de poser des questions.
Que savez-vous ?
Je sais que vous allez me tuer.
Pourquoi ça ?
Si j'en sais trop, vous me tuerez pour me faire taire.
Si je ne sais rien, vous me tuerez parce que je suis inutile.
Mais…
je dois vivre quoi qu'il arrive.
Comment ?
Ressaisissez-vous.
Vous cherchez quelqu'un qui ne se transforme pas ?
J'en connais un.
Je crois qu'il dort.
Ne le réveillez pas.
À l'aide !
- Monsieur Han ! - C'est dangereux !
Cours !
Monsieur Han !
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Sous-titres : Blandine Fourchet