‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫- ספטמבר 2000 -‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מי אתה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫גדלת מאוד.‬ ‫-תענה לי.‬
‫זו הייתה סתם מתיחה.‬
‫אל תתקרב!‬
‫אל תתקרב, סאנג־ווק!‬
‫לא חשבתי שזה יקרה.‬
‫חבל שלא ירד גשם כזה באותו היום.‬
‫נכון?‬
‫אל תבוא לכאן שוב.‬
‫כבר נענשתי.‬
‫על הנאשם נגזרים 11 חודשי מאסר‬ ‫ושנתיים מאסר על תנאי.‬
‫מי מחליט אם נענשת?‬
‫שמעתי שאתה הורג אנשים תמורת כסף.‬
‫אתה גם מוצא אנשים?‬
‫- יולי 2020 -‬
‫שאלתי אותו איפה הבת שלי.‬ ‫הוא אמר שהיא הייתה כאן‬
‫ונתן לי את זה.‬
‫המנוול חטף את הבת שלי.‬
‫תראה איך היא מחייכת‬ ‫כי היא לא מבינה מה קורה.‬
‫היא ביקשה ממנו לצלם תמונה יפה‬ ‫כי היא הייתה בשבילי.‬
‫התכוונתי לקנות בכסף הזה חומרי הדברה.‬
‫איבדתי את הרצון לחיות.‬
‫אז פשוט תמות.‬
‫אבל איך אני יכול?‬
‫הבן זונה עדיין בחיים והוא חופשי,‬
‫אבל אני לא יודע איפה הבת שלי!‬
‫למה המשטרה עוצרת בעדי? למה?‬
‫איך ייתכן שזה החוק?‬
‫איך?‬
‫איך ייתכן שזה החוק?‬
‫תמצא אותה בבקשה.‬
‫אין לי אל מי לפנות מלבדך.‬
‫תמצא אותה בבקשה.‬
‫בבקשה…‬
‫מה זה?‬
‫בן זונה…‬
‫האיש הזה הוא רוצח!‬
‫כבר נענשתי.‬
‫איך ייתכן שזה החוק?‬
‫חתיכת רוצח מזוין!‬
‫אל תיגעי בי.‬
‫טפל בשאר הפצעים בעצמך.‬
‫- שומר בתפקיד -‬
‫- סכנה‬ ‫לא להתקרב -‬
‫איש לא ייקח את זה.‬
‫בחיי.‬
‫הבהלת אותי למוות.‬
‫אני אקח את זה בשבילך, תן לי את זה.‬
‫מה אתן לך? את הכבד שלי?‬
‫אתה באמת מתכוון להתנהג כך?‬
‫אסור לי אפילו להביט בזה?‬
‫מותר לך רק להביט.‬
‫אפקח עליך עין.‬
‫נשאר לך?‬
‫יש מספיק.‬
‫לא כדאי שנסלק אותו?‬
‫למה?‬
‫כי תפס רוצח?‬
‫הוא לא תפס אותו. הוא הרג אותו.‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫ליון־ג'ה המנוול הגיע למות.‬
‫אלמלא הבריון הזה,‬
‫אחד מאיתנו היה…‬ ‫-אז מה?‬
‫הוא רוצח בכל זאת.‬
‫הוא עלול להרוג שוב. אין לדעת.‬
‫זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו…‬
‫תודה.‬
‫זה כל מה שיש לי כרגע…‬
‫אני חושב שאצטרף אל יון־אה בקרוב.‬
‫אם אתה עוד מחפש אותה,‬
‫תפסיק בבקשה.‬
‫אני מקווה שאתה בריא ושלם.‬
‫תודה רבה.‬
‫למה אתה שורף כסף?‬
‫שילמו לי לבצע שליחות.‬
‫כשלתי.‬
‫למה אני כאן?‬
‫אני מצטער.‬
‫ראיתי את המסרון.‬
‫- אני חושב שאצטרף אל יון־אה בקרוב -‬
‫לא כולם מסכימים,‬
‫אבל אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.‬
‫אני לא חושב שנהגת נכון.‬
‫אבל עשית מה שהיית חייב לעשות.‬
‫- החל מ־7,800 וון -‬
‫מישהו יכול…‬
‫להתפלל?‬
‫כן, ודאי.‬
‫תעשה את זה אתה.‬
‫למה אני?‬
‫כי אלוהים בטח מעדיף אותך על פניי.‬
‫הצילו!‬
‫זה פשוט מעולה.‬
‫תעשו חיים.‬
‫הם באמת אחים?‬
‫היא מאומצת או משהו?‬
‫בואו נסיים להיום.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תוריד את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאט.‬
‫- יוני 2020 -‬
‫סיימת?‬
‫כן, בדקתי היטב.‬
‫כי אני מחבבת אותך.‬
‫מה המצב?‬
‫טוב…‬
‫לא רע יחסית לבניין ישן כל כך.‬
‫מתי אתה מסיים?‬
‫בוא נצא לארוחת ערב.‬
‫הלוואי שהייתי יכול.‬
‫אתה בא הביתה לסיאול רק פעם בחודש?‬
‫מעבידים אותך קשה מדי.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫אתה סקסי כשאתה עובד, אז אוותר לך.‬
‫- נאם סאנג־וון ‬ ‫רופא ראשי -‬
‫מה זה קרוקרו?‬
‫זה הבלוג שלך? אתה מחובר.‬
‫היי, יי־קיונג.‬
‫תשמעי…‬
‫מתי זה יקרה?‬
‫הצילומים לחתונה שלנו?‬
‫מה?‬
‫מה קורה? אתה מתנהג מוזר.‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה מסתיר?‬
‫כתבת שאתה לא רוצה להתחתן?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫יי־קיונג.‬
‫לא, זה לא העניין. יי־קיונג.‬
‫את עושה מה שבא לך, מה?‬
‫תעזבי בבקשה.‬
‫מה?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך, ככבאית.‬
‫אבל נראה שאת עסוקה בדברים אחרים.‬
‫תודה שאמרת לי לעזוב.‬
‫לא, יי־קיונג.‬
‫אסור לך.‬ ‫-יש משהו שעליי לעשות.‬
‫תודה על הכול.‬
‫את נראית טוב יותר כמפלצת.‬
‫אז החלום שלך הוא להפוך למפלצת?‬
‫למה את מתאמצת כל כך?‬
‫אני משקיעה מאמץ בכל דבר שאני עושה.‬
‫כשבאמת יופיעו מפלצות,‬
‫כולנו נמות.‬
‫השקעה לא תמנע את זה.‬ ‫-אני מצפה בכיליון עיניים לתורך.‬
‫אני? לא אעשה זאת. את חושבת שאני משוגעת?‬
‫כן. את כלבה משוגעת.‬
‫זו הסיבה שתעשי את זה בסוף.‬
‫ואת תתאמצי עוד יותר ממני.‬
‫בחיי, המתוק היקר שלי.‬
‫אל תרכבי עליו מהר מדי.‬
‫בעדינות!‬
‫למה דחפת את האף?‬
‫כדי להחזיר חוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה שתחזיר אותו עם האופנוע שלי?‬
‫אלוהים לא כזה.‬
‫הוא לא מקשיב יותר לתפילות‬ ‫של אלה שהוא אוהב יותר.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫סוג'ו מר מדי אם שותים אותו לבד.‬
‫ואז שותים יותר מדי.‬
‫אני אלכוהוליסט לשעבר.‬
‫אני מנסה נואשות לעמוד בדחף לשתות.‬
‫הבנתי שמה שאנחנו רואים זה לא הכול.‬
‫אנשים,‬
‫העולם,‬
‫וגם רצון האל.‬
‫נלחמתי בעזרת תפילה.‬
‫אני בטוח שלך הייתה דרך משלך.‬
‫אתה האחראי פה עכשיו.‬
‫למה שאעשה זאת?‬
‫נסה להילחם בדרך אחרת.‬
‫זה מקום טוב להיות לבד.‬
‫אה, כן. עכשיו כשאתה האחראי…‬
‫שמור את מה שנשאר.‬
‫אתה מרמה.‬
‫תפסיקו לשחק בצעצועים.‬
‫תקראו ספר.‬
‫- אני לא מפחד מהחושך -‬
‫טוב,‬
‫יונג־סו עוד לא יודע לקרוא.‬
‫היי, בגנגנם, ילדים בגילך כבר מדברים סינית.‬
‫בואו נפתח את הספר.‬
‫בסדר.‬
‫- אני לא מפחד מהחושך -‬
‫"אני…‬ ‫-"אני…‬
‫לא מפחד…‬
‫מה…‬ ‫-מה…"‬
‫חושך."‬
‫תנסה אתה.‬
‫"חושך."‬ ‫-"חושך."‬
‫שוב.‬
‫- חוקי ההישרדות של גרין הום:‬ ‫לבודד את הנגועים -‬
‫- 1. לנוע בקבוצות של שניים ומעלה -‬
‫- קים יונג־סו -‬
‫- רשימת שיטת החברים -‬
‫- יון־יו, ג'י־סו, יון־היוק, יי־קיונג -‬
‫מה? השם שלי לא מופיע שם.‬
‫גם שלי לא.‬
‫אתה יכול להיות החבר שלי.‬
‫שלך?‬
‫כן.‬
‫כי…‬
‫אנחנו סוכנים חשאיים.‬
‫חוקי ההישרדות של גרין הום.‬
‫אחת, לנוע בקבוצות של שניים ומעלה.‬
‫לדווח מייד על כל דבר חשוד.‬
‫שתיים, לאכול פעם ביום,‬ ‫את הכמות המוקצבת בלבד.‬
‫מה זה?‬
‫זה נקרא כדור אורז?‬
‫הוא אמור להיות בגודל כזה.‬
‫36.6, החום שלך תקין.‬
‫מה עם הכלב הזה? הוא לא יכול להשתנות?‬
‫שלוש, לבדוק לכולם את החום בכל ערב ב־20:00.‬
‫תודה.‬
‫לבודד את הנגועים.‬
‫סגרת את המעלית?‬
‫אוזל לנו החשמל וזה מסוכן,‬ ‫אז נפעיל אותה במקרי חירום בלבד.‬
‫מה שאנחנו עושים להיון־סו,‬
‫זה הוגן?‬
‫הוא לא פגע באיש.‬ ‫אנחנו לא בטוחים שהוא יהפוך למפלצת.‬
‫לכלוא אותו…‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫אני יודע, אבל היון־סו מסוכן.‬
‫מסוכן, אבל אנחנו זקוקים לו.‬
‫- חדר 702: קרם. חדר 1009:‬ ‫מזון לכלבים, מטען, תחבושות היגייניות -‬
‫לעזאזל, למה הוא נטפל דווקא אליי?‬
‫אז…‬
‫חבל שזה יתבזבז.‬ ‫חוץ מזה, אנחנו זקוקים לבקבוק, אז…‬
‫אתה ילדותי מאוד.‬
‫מתי לדעתכם היון־סו יחזור?‬
‫אני לא יודעת. הוא מאחר היום.‬
‫אתם חושבים שקרה לו משהו?‬ ‫-אתם יודעים שהוא לא יכול למות.‬
‫גם כשהוא נפצע, הוא מחלים אחרי תנומה.‬
‫איפה זה?‬ ‫-איפה?‬
‫בואו הנה!‬
‫היא מתקרבת לכאן.‬ ‫-מהר.‬
‫קדימה.‬ ‫-מייד!‬
‫מה זה?‬
‫תחזיק את זה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫זה בעלי.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫חכי.‬ ‫-אל תזוזי.‬
‫לא.‬ ‫-סון־יונג.‬
‫סון־יונג.‬
‫תתעשת, קים סוק־היון.‬
‫קים סוק־היון.‬
‫תתעשת!‬
‫חזרת.‬
‫יש לך מילים אחרונות?‬
‫בבקשה…‬
‫תהרגי…‬
‫אותי…‬
‫ו…‬
‫גם אתה תגיע למצב הזה.‬
‫- יציאה -‬
‫זו הפעם הראשונה שאמרת את זה ב־30 שנה.‬
‫אני מצטער…‬
‫למה דווקא עכשיו?‬
‫- יולי 2020 -‬
‫תביאו את ערכות החילוץ.‬
‫מהר!‬
‫אני סאו יי־קיונג מתחנת סוג'ונג.‬
‫מהר!‬ ‫-היא בת המשפחה השכולה.‬
‫אני מצטער על…‬ ‫-הגופה שלו…‬
‫טרם נמצאה.‬
‫תן לי בבקשה אישור לסגור את הזירה.‬ ‫אני אמצא אותה.‬
‫לא אוכל לתת לך אישור.‬
‫את כבאית, אז את יודעת…‬
‫- מכתב התפטרות -‬
‫קדימה! לכאן!‬
‫החל מרגע זה, אני רק בת משפחה שכולה.‬
‫מצאו אותו בכל מחיר.‬ ‫-יי־קיונג!‬
‫- אין מעבר, מחסום משטרתי, תחת חקירה -‬
‫- מרפאת כלא דונגבו -‬
‫- הקש סיסמה -‬
‫- סיסמה שגויה -‬
‫- הזמנה לחתונה -‬
‫- סאנג־וון ויי־קיונג -‬
‫- אינך מחובר לאינטרנט -‬
‫- רשימות -‬
‫- רישום רפואי (שנת 2020)‬ ‫נתונים סטטיסטיים של ביה"ח -‬
‫- קרוקרו EXQA -‬
‫זו לא מחלה. זו קללה.‬
‫זה השתלט גם עליי.‬
‫עברו עשרה ימים‬ ‫מאז שהתחלתי לדמם מהאף ולהתעלף.‬
‫הם מדברים אליי ושואלים שאלות,‬
‫אבל אני עוד נלחם בהם.‬
‫עליי להיות נבדק בעצמי‬ ‫ולפתור את התופעה הזו.‬
‫חמישה עשר ימים.‬
‫הנבדק נכנס לתקופה יציבה אחרי 15 ימים.‬
‫אם אחזיק מעמד‬ ‫חמישה ימים נוספים, אהפוך לנדבק מיוחד.‬
‫דבר אחד בטוח: חקר אדם שמצליח לשרוד‬
‫למרות תסמיני המפלצתיות,‬ ‫זו השיטה היחידה שיש לנו.‬
‫זה הסיכוי היחיד לחסל את האסון הסיוטי הזה.‬
‫אין חשמל.‬
‫בואי נחכה, ג'י־יון.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫דבר אינו בסדר.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫שמעתי שכמעט נגמר לנו המזון.‬
‫בקרוב ינתקו את המים. אני מפחדת.‬
‫סו־יונג,‬
‫אנחנו נמות?‬
‫זה נגמר.‬
‫אנחנו אבודים!‬
‫אני מקווה מאוד שאעלה לגן עדן אחרי מותי.‬
‫אז מה?‬
‫אתם רוצים לבצע התאבדות המונית‬ ‫כי כולנו נמות ממילא?‬
‫תפסיקו להתבכיין!‬
‫התבכיינות לא תשנה דבר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנשים מתחילים להילחץ.‬
‫אני יודע.‬
‫זה קורה מוקדם משצפיתי.‬
‫לחשמל אין השפעה ישירה על ההישרדות שלנו.‬
‫המחסור במי שתייה הוא בעיה חמורה יותר.‬
‫אתה בטח מרוצה מכך שאתה רוגע כל כך.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫אתה חושב שיש לנו סיכוי לשרוד?‬
‫מה אתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודע מה אני.‬
‫אתה יכול להתחיל מחדש כאן.‬
‫אתה יכול לחיות איך שאתה רוצה.‬
‫ואם אחשוף את התשוקה שלי, אהפוך למפלצת?‬
‫כן. עכשיו תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫לך להזדיין!‬
‫בסדר.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫- מנוול -‬
‫התעוררת?‬
‫ידעתי שאתה פראייר.‬
‫להיות סמרטוט זה בדם שלך.‬
‫אבל תהיתי, היון־סו…‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אני עשיתי.‬ ‫-התכוונתי לשאול,‬
‫למה עשית את זה?‬
‫זה באשמתי.‬
‫זה לא באשמתך, טמבל.‬
‫המחשבה הזו משפרת לך את ההרגשה?‬
‫זו הסיבה שכולם מאשימים אותך.‬
‫אתה חייב לחטוף קריזה מזוינת‬
‫כדי שאנשים יבינו.‬
‫זה לא כואב?‬
‫לא.‬
‫נאנחת באומללות קודם.‬
‫אני לא יודעת איפה נפצעת,‬ ‫אז תדביק אותם בעצמך.‬
‫אני לא צריך אותם.‬
‫אני אחלים…‬ ‫-דבר ברור.‬
‫"נפצעתי בגללך! זה כואב, לעזאזל!"‬ ‫אתה מבין?‬
‫למה אתה לא מבין?‬
‫- פלסטרים -‬
‫תעזבו אותו במנוחה.‬
‫אם זה חשוב כל כך, לכו בעצמכם.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-היי!‬
‫את הכי גרועה.‬
‫את מעמידה פנים שאכפת לך,‬ ‫אבל את עומדת מנגד.‬
‫את בדיוק כמוהו.‬ ‫-ומה איתך?‬
‫את סתם מבלבלת את המוח כל הזמן.‬
‫חתיכת כלבה מזוינת.‬
‫היי, יון־יו…‬
‫אל תתערב, אתה בכלל לא אחי האמיתי.‬
‫אני פשוט לא מאמינה עליך.‬
‫- אין כניסה -‬
‫אנחנו צריכים לצאת החוצה.‬ ‫לא בטוח שנהיה בטוחים כאן.‬
‫לא קרה דבר כשהכנסנו את הגופות.‬
‫ייתכן שהמצב בחוץ נרגע.‬
‫אז מה?‬
‫אתה…‬
‫לוקח לך יותר ויותר זמן להחלים בכל פעם.‬ ‫אי אפשר לדעת מתי תהפוך למפלצת.‬
‫אתה חושב…‬
‫שאפגע בכם אם אהפוך למפלצת?‬
‫יש מפלצות שלא פוגעות באנשים.‬
‫אז מה?‬
‫אתה יכול להיות בטוח שתהיה כזה?‬
‫מפלצת היא מפלצת.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫עלינו למצוא דרך לשרוד‬ ‫כל עוד אתה מצליח להתנגד.‬
‫אני לא מצפה שתבין. רק תעשה את העבודה שלך.‬
‫הוא סתם מנצל אותך.‬
‫גם אתה תגיע למצב הזה.‬
‫תגידו לי.‬
‫איפה סאנג־וון?‬
‫לא.‬
‫מה עשיתם לו?‬
‫אין לך זכות לשאול שאלות.‬
‫תעני לי!‬
‫קראת את זה. סביר להניח שהוא מת.‬
‫או שהתאבד או שנהרג.‬
‫- עליי להיות נבדק בעצמי‬ ‫ולפתור את התופעה הזו -‬
‫גם אם הוא לא מת,‬
‫אי אפשר להגיד שהוא בחיים.‬
‫עכשיו תורי לשאול.‬
‫מה וכמה את יודעת?‬
‫אני יודעת שאתם עומדים להרוג אותי.‬
‫למה את חושבת כך?‬
‫אם אני יודעת יותר מדי,‬ ‫תהרגו אותי כדי להשתיק אותי.‬
‫אם אני לא יודעת דבר,‬ ‫תהרגו אותי כי אין בי תועלת.‬
‫אבל…‬
‫אני חייבת לחיות בכל מחיר.‬
‫איך?‬
‫תסבירי.‬
‫אתם רוצים מישהו שמתנגד להפיכה למפלצת, לא?‬
‫אני יודעת איפה יש אדם כזה.‬
‫אני חושב שהוא ישן.‬
‫אל תעירו אותו.‬
‫הצילו!‬
‫מר האן!‬ ‫-סו־יונג, זה מסוכן!‬
‫תברחי!‬
‫מר האן!‬
‫- מבוסס על Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬