1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,279
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
2000. SZEPTEMBER

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
Miért csináltad?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Ki vagy te?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Miért csináltad?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
- Hogy megnőttél!
- Válaszolj!

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Csak egy poén volt.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Maradj távol!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Ne gyere ide, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
Nem gondoltam, hogy ez lesz.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Jó lett volna, ha aznap is így esik.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Nem?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Ne lássalak többé!

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Már megbüntettek.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
…11 hónap börtönre
és két év feltételes próbaidőre ítéljük.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Azt ki dönti el?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Azt ki dönti el?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Úgy hallottam, embereket öl pénzért.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Meg is találja őket?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
2020. JÚLIUS

22
00:02:22,809 --> 00:02:27,269
Megkérdeztem tőle, hol van a lányom.
Azt mondta, itt, és ezt adta.

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
A rohadék, aki elrabolta a lányomat.

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Nézze, hogy mosolyog,
mert nem érti, mi történik vele!

25
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Megkérte a disznót, hogy fotózza le nekem.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Ebből növényvédő szert akartam venni.

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Mert nem akarok élni.

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Akkor dögöljön meg!

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
De hogy tudnék?

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Az a szemét még él,
és szabadon mászkálhat,

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
de én nem tudom, hol van a lányom!

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Miért állít meg a rendőrség? Miért?

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Hogy lehet ez a törvény?

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Hogy?

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Hogy lehet ez a törvény?

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Hogy lehet ez a törvény?

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Keresse meg a lányomat!

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Keresse meg őt!

39
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Rajtam már csak maga segíthet!

40
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Találja őt meg!

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Kérem!

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Mi ez?

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
A kurva anyád!

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
Az az ember egy gyilkos!

45
00:03:51,689 --> 00:03:53,319
Már megbüntettek.

46
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
Hogy lehet ez a törvény?

47
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Kibaszott gyilkos!

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Ne nyúljon hozzám!

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Akkor fejezze be maga!

50
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
VESZÉLY! MARADJ TÁVOL!

51
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Senki nem fogja elvinni.

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Fenébe!

53
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Megijesztettél.

54
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Majd én elmegyek érte, adja ide!

55
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Mit? A májamat?

56
00:05:53,227 --> 00:05:54,727
Tényleg így fog viselkedni?

57
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Már rá se nézhetek?

58
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Csak nézheti.

59
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Figyelni fogom.

60
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Maradt még?

61
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Van elég.

62
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
Nem kéne kidobnunk?

63
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Miért?

64
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Mert elkapott egy gyilkost?

65
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Nem elkapta. Megölte.

66
00:06:47,865 --> 00:06:52,535
Önvédelem volt. Az a rohadék Yun-jae
megérdemelte a halált.

67
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
Ha nincs az a szemét,

68
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
- akkor egyikünk…
- És aztán?

69
00:06:57,417 --> 00:07:01,667
Attól még gyilkos.
Lehet, hogy újra ölni fog. Ki tudja?

70
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Bármelyikünk sorra kerülhet.

71
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Köszönöm.

72
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Nincs másom, amit adhatnék.

73
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Yun-a és én nemsokára újra együtt leszünk.

74
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Ha még keresi őt,

75
00:09:01,082 --> 00:09:02,172
adja fel!

76
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Remélem, biztonságban van.

77
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Köszönöm szépen.

78
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Miért égeti el a pénzt?

79
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Egy munkáért kaptam.

80
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
De elbuktam.

81
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Miért vagyok itt?

82
00:09:48,754 --> 00:09:49,594
Sajnálom.

83
00:09:50,631 --> 00:09:51,881
Láttam az üzenetet.

84
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
YUN-A ÉS ÉN NEMSOKÁRA ÚJRA EGYÜTT LESZÜNK.

85
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Voltak ellenzői,

86
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
de ha akar, maradhat.

87
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Nem tartom helyesnek, amit tett.

88
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
De tette, amit tennie kellett.

89
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
7800 VONTÓL

90
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Tud valaki…

91
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
imádkozni?

92
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Hogyne.

93
00:10:47,396 --> 00:10:48,436
Akkor imádkozzon!

94
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Miért én?

95
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
Mert Isten
jobban szereti magát, mint engem.

96
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Segítség!

97
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Hát ez szuper!

98
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Jó szórakozást!

99
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Tényleg testvérek?

100
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Örökbe fogadták, vagy mi?

101
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Mindegy, hagyjuk!

102
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Szép munka!

103
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
- Ereszd lejjebb!
- Oké.

104
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Lassan!

105
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
2020. JÚNIUS

106
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Végeztél?

107
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Igen. Alapos voltam,

108
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
mert annyira bírlak.

109
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Milyen állapotban van?

110
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Hát…

111
00:14:09,682 --> 00:14:12,232
Nem rossz, ahhoz képest,
milyen öreg épület.

112
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
Mikor végzel?

113
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Vacsorázzunk együtt!

114
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Bár tudnánk!

115
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Te csak havonta egyszer mész haza Szöulba?

116
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Halálra dolgoztatnak.

117
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Sajnálom.

118
00:14:46,093 --> 00:14:50,643
Mit tehetnék? Szexi vagy munka közben,
szóval megbocsátok.

119
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
NAM SANG-WON FŐORVOS

120
00:14:55,477 --> 00:14:57,017
Mi az a „Crucru”?

121
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
A blogod? Be vagy jelentkezve.

122
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Yi-kyung!

123
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Tényleg…

124
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Mikor is van?

125
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
Az esküvői fotózásunk.

126
00:15:06,572 --> 00:15:07,452
Micsoda?

127
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Mi ez? Gyanús vagy nekem.

128
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
- Mi van?
- Mit rejtegetsz?

129
00:15:12,286 --> 00:15:16,076
- Azt írtad, hogy nem akarsz megnősülni?
- Ilyesmiről szó sincs.

130
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung!

131
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Nem erről van szó. Yi-kyung!

132
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Azt csinál, amit akar, ugye?

133
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Menjen el!

134
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Tessék?

135
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Mit beszél?

136
00:15:42,274 --> 00:15:44,364
Szükségünk van a segítségére.

137
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
De folyton mással van elfoglalva.

138
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Köszönöm, hogy elküld.

139
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Yi-kyung, ne!

140
00:15:55,788 --> 00:15:56,748
Ne menj!

141
00:15:56,830 --> 00:15:58,670
Dolgom van.

142
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Mindent köszönök.

143
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Jobban áll a szörnylét.

144
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
Szóval szörnnyé akarsz válni?

145
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Miért erőlködsz ennyire?

146
00:16:27,569 --> 00:16:29,819
Én mindig mindent beleadok.

147
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Ha felbukkannak a szörnyek,

148
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
mind meghalunk.

149
00:16:36,578 --> 00:16:40,958
- Az erőlködés nem változtat semmin.
- Alig várom, hogy átváltozz!

150
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Én? Én nem fogok. Hülyének nézel?

151
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Igen. Egy hülye picsának.

152
00:16:49,633 --> 00:16:51,303
Ezért végzed szörnyként.

153
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
És többet fogsz beleadni, mint én.

154
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Az én drágám!

155
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Óvatosan vezess!

156
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Csak nyugi!

157
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Miért ártotta bele magát?

158
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Mert adósságom volt.

159
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Ezt hogy érti?

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,450
És miért az én motorommal fizetett?

161
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Isten nem így működik.

162
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Nem csak azok imáira figyel,
akiket szeret.

163
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Mit művel?

164
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Egyedül túl keserű a szodzsu.

165
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
És nem lehet abbahagyni.

166
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Alkoholista voltam.

167
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Küzdök a kísértés ellen.

168
00:18:40,953 --> 00:18:45,373
Rájöttem, hogy nem minden az,
aminek látszik. Az emberek,

169
00:18:46,250 --> 00:18:47,210
a világ…

170
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
és Isten akarata.

171
00:18:59,471 --> 00:19:03,351
Az én fegyverem az ima volt.
Magának is megvolt a fegyvere.

172
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Önre bízom ezt a helyet.

173
00:19:09,356 --> 00:19:10,186
Miért?

174
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Próbáljon máshogy küzdeni!

175
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Itt jó egyedül lenni.

176
00:19:19,199 --> 00:19:21,699
És még valami. Most, hogy maga a főnök…

177
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
spóroljon azzal!

178
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Ez csalás!

179
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Ne játsszatok!

180
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Olvassatok!

181
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
NEM FÉLEK A SÖTÉTBEN

182
00:19:48,896 --> 00:19:49,936
De…

183
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su még nem tud olvasni.

184
00:19:56,278 --> 00:20:00,198
Hé! A gyerekek Kangnamban
ennyi idősen már kínaiul beszélnek.

185
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Nyisd ki a könyvet!

186
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Lássuk!

187
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
NEM FÉLEK A SÖTÉTBEN

188
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
- „Nem…
- „Nem…

189
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
…félek…

190
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
…félek…

191
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- …a…
- …a…”

192
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…sötétben.”

193
00:20:26,516 --> 00:20:27,346
Próbáld meg!

194
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- „Sötétben.”
- „Sötétben.”

195
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Még egyszer!

196
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
ZÖLD OTTHON, A TÚLÉLÉS SZABÁLYAI:
ZÁRJUK EL A FERTŐZÖTTEKET!

197
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
ELSŐ: LEGALÁBB
KÉTFŐS CSOPORTBAN KÖZLEKEDJÜNK!

198
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

199
00:20:43,158 --> 00:20:44,328
HAVERI RENDSZER, LISTA

200
00:20:44,409 --> 00:20:46,699
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

201
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Micsoda? Én nem is vagyok rajta.

202
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Én sem.

203
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Lehetünk haverok.

204
00:20:58,340 --> 00:21:00,180
Mi ketten?

205
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Igen.

206
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Mert…

207
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
titkos ügynökök vagyunk.

208
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Zöld Otthon, a túlélés szabályai.

209
00:21:21,822 --> 00:21:24,572
Első: legalább
kétfős csoportban közlekedjünk!

210
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Azonnal jelenteni kell minden gyanúsat.

211
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Második: napi egyszer van étkezés.
Csak az előírt adagot osztjuk szét.

212
00:21:41,925 --> 00:21:42,755
Ez meg mi?

213
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Szerinted ez rizsgolyó?

214
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Legalább ekkora kell, hogy legyen!

215
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
A testhőmérséklete normális, 36,6 fok.

216
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
És a kutya? Az nem tud átváltozni?

217
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Harmadik: minden este nyolckor
testhőmérsékletet mérünk.

218
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Köszönöm.

219
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Zárjuk el a fertőzötteket!

220
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Bezárta a liftet?

221
00:23:46,174 --> 00:23:50,054
Spóroljunk az árammal! A lift veszélyes,
csak vészhelyzetben használjuk!

222
00:23:51,346 --> 00:23:54,716
Rendben van az, amit Hyun-suval teszünk?

223
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Nem bántott senkit.
Nem biztos, hogy szörnnyé változik.

224
00:23:59,104 --> 00:24:01,114
- Ha így bezárjuk…
- Nincs rendben.

225
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Tudom, de Hyun-su veszélyes.

226
00:24:10,866 --> 00:24:12,446
Mégis szükségünk van rá.

227
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
702: NAPTEJ
1009: KUTYAKAJA, TÖLTŐ, BETÉT

228
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
A fenébe, miért szállt rám?

229
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Nos…

230
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Olyan rossz, hogy kárba vész!
De kell az üveg. Szóval…

231
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Milyen gyerekes!

232
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Vajon mikor ér vissza Hyun-su?

233
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Nem tudom. Ma késik.

234
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
- Történt vele valami?
- Tudjuk, hogy nem halhat meg.

235
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Ha meg is sérül,
egy kis pihenéssel kiheveri.

236
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
- Hol van?
- Merre?

237
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Erre!

238
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
- Innen fog jönni.
- Gyorsan!

239
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
- Mozgás!
- Most!

240
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Mi az?

241
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
- Fogd!
- Egek!

242
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
A férjem az.

243
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Nekem kell megtennem.

244
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
- Várjon!
- Nyugalom!

245
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
- Ne!
- Seon-yeong!

246
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong!

247
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Szedd össze magad, Kim Seok-hyeon!

248
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon!

249
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Szedd össze magad!

250
00:28:08,311 --> 00:28:10,111
Visszatértél.

251
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Mik az utolsó szavaid?

252
00:28:20,115 --> 00:28:20,985
Kérlek…

253
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
ölj…

254
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
meg…

255
00:28:31,876 --> 00:28:34,046
és…

256
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Te is így végzed majd.

257
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Harminc év után most mondtad először.

258
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Sajnálom.

259
00:31:49,240 --> 00:31:50,950
Miért pont most?

260
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
2020. JÚLIUS

261
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Hozza a mentőkészleteket!

262
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Gyorsan!

263
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Seo Yi-kyung vagyok
a Szudzsongi Tűzoltóságtól.

264
00:32:58,851 --> 00:33:00,401
Az áldozat hozzátartozója.

265
00:33:01,270 --> 00:33:02,900
- Őszinte…
- A testét…

266
00:33:04,899 --> 00:33:09,489
nem találták meg. Engedélyt kérek
biztosítani a helyszínt. Megkeresem.

267
00:33:09,570 --> 00:33:13,200
Nem adhatok engedélyt.
Tűzoltóként biztos tudja…

268
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
FELMONDÓLEVÉL

269
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Gyorsan! Arra!

270
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Mostantól
csak egy gyászoló hozzátartozó vagyok.

271
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
- Mindenképp meg kell találniuk.
- Yi-kyung!

272
00:33:27,005 --> 00:33:30,425
ÁTLÉPNI TILOS – RENDŐRSÉG
NYOMOZÁS FOLYAMATBAN

273
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
DONGBU BÖRTÖNKLINIKA

274
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
ADJA MEG A JELSZÓT!

275
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
HELYTELEN JELSZÓ

276
00:34:23,144 --> 00:34:25,564
MEGHÍVUNK AZ ESKÜVŐNKRE!
SANG-WON ÉS YI-KYUNG

277
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
NINCS INTERNETKAPCSOLAT

278
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
JEGYZETEK

279
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
ORVOSI LELETEK (2020. ÉV)
KÓRHÁZI STATISZTIKAI ADATOK

280
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

281
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Ez nem egy kór. Ez egy átok.

282
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Engem is felemésztett.

283
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Tíz napja vérzik az orrom,
és többször elájultam.

284
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Beszélnek hozzám, és engem kérdeznek,

285
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
de még ellenállok.

286
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Tesztalannyá kell válnom,
meg kell oldanom a rejtélyt.

287
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Tizenöt nap.

288
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Az alanyok állapota
15 nap után stabilizálódik.

289
00:35:24,330 --> 00:35:25,830
Ha kitartok még öt napig,

290
00:35:25,915 --> 00:35:28,415
különleges fertőzött leszek.

291
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Egy dolog biztos.
Az egyetlen módszerünk az lehet,

292
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
ha olyasvalakit tanulmányozunk,
aki túlélte a szörnnyé válás tüneteit.

293
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Csak így vethetünk véget
ennek a rémálomnak.

294
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Nincs áram.

295
00:36:13,838 --> 00:36:17,128
Várjunk még egy kicsit, Ji-eun!
Minden rendben lesz.

296
00:36:17,842 --> 00:36:18,762
Honnan tudod?

297
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
Semmi sincs rendben.

298
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Most mi lesz?

299
00:36:24,223 --> 00:36:27,643
- Mindjárt elfogy az élelmünk.
- Nemsokára vizünk sem lesz.

300
00:36:27,727 --> 00:36:29,307
Úgy félek!

301
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

302
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
meg fogunk halni?

303
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Mindennek vége.

304
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Nekünk befellegzett!

305
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Remélem, a mennybe jutok, ha meghalok.

306
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
És?

307
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
És akkor?

308
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Öljük meg magunkat, mert úgyis meghalunk?

309
00:36:55,504 --> 00:36:56,844
Elég a siránkozásból!

310
00:36:58,591 --> 00:37:00,891
Az nem változtat semmin.

311
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Semmi baj.

312
00:37:25,618 --> 00:37:30,788
- Mindenki egyre jobban fél.
- Tudom. Hamarabb lett baj, mint hittem.

313
00:37:33,042 --> 00:37:35,632
Az elektromos áramtól
nem függ a túlélésünk.

314
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Az ivóvíz hiánya sokkal nagyobb baj.

315
00:37:45,429 --> 00:37:47,599
Jó magának,
hogy ilyen nyugodt tud maradni.

316
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Legyen őszinte!

317
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Túlélhetjük ezt?

318
00:38:15,793 --> 00:38:16,633
Mi vagy te?

319
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Nem tudom.

320
00:38:19,672 --> 00:38:22,842
- Tessék?
- Nem tudom, hogy mi vagyok.

321
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Új életet kezdhetsz.

322
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Élhetsz, ahogy akarsz.

323
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
És ha felfedem a vágyam, szörnnyé válok?

324
00:38:33,185 --> 00:38:36,225
Igen. Úgyhogy ki vele! Mit akarsz?

325
00:38:41,193 --> 00:38:42,153
Baszd meg!

326
00:38:46,198 --> 00:38:47,028
Hát jó.

327
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Sok sikert!

328
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
BASTARD

329
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Fönt vagy?

330
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Tudtam, hogy balek vagy.

331
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
A véredben van.

332
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
De kíváncsi vagyok.

333
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Ki tette ezt?

334
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Én.

335
00:39:15,353 --> 00:39:16,403
Úgy értem,

336
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
miért tetted?

337
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Magam miatt.

338
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Nem magad miatt, te hülye!

339
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Jobb lesz attól, ha ezt hiszed?

340
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Ezért hibáztat téged mindenki.

341
00:39:36,457 --> 00:39:41,917
Muszáj őrjöngened ahhoz,
hogy megértesd másokkal.

342
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Nem fáj?

343
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Nem.

344
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Az előbb iszonyúan nyöszörögtél.

345
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Nem tudom, hol fáj,
úgyhogy ezt itt hagyom.

346
00:40:12,201 --> 00:40:13,701
Nem kell.

347
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
- Rendbe jövök…
- Felfogtuk.

348
00:40:16,789 --> 00:40:20,579
„Miattatok sérültem meg.
És kibaszottul fáj!” Érted már?

349
00:40:24,255 --> 00:40:25,625
Miért nem fogod föl?

350
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
SEBTAPASZ

351
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Hagyjátok őt békén!

352
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Ha olyan fontos, csináljátok meg ti!

353
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
- Állj le!
- Te!

354
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Te vagy a legrosszabb.

355
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Úgy csinálsz, mintha érdekelne,
de a kisujjadat se mozdítod.

356
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
- Te se vagy különb.
- És te?

357
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Neked csak a szád jár.

358
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Hülye picsa!

359
00:41:07,965 --> 00:41:08,835
Eun-yu!

360
00:41:08,924 --> 00:41:11,184
Maradj ki ebből! Nem is vagy a bátyám!

361
00:41:19,268 --> 00:41:20,638
Hihetetlenek vagytok!

362
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
BELÉPNI TILOS

363
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Ki kell mennünk.

364
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Nem biztonságos itt bent.

365
00:41:47,838 --> 00:41:50,218
A holttestekért is baj nélkül kimentünk.

366
00:41:51,300 --> 00:41:53,680
Talán rendeződött a kinti helyzet.

367
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
És?

368
00:41:58,557 --> 00:41:59,387
És…

369
00:42:01,977 --> 00:42:06,227
egyre lassabban gyógyulsz meg.
Nem tudjuk, mikor válsz szörnnyé.

370
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Maga szerint…

371
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
bántani fogom a többieket, ha átváltozom?

372
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Vannak olyan szörnyek,
amik nem bántják az embereket.

373
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
És?

374
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Biztos vagy benne,
hogy te is olyan leszel?

375
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Attól még ők is szörnyek.

376
00:42:43,602 --> 00:42:47,652
Fogytán az időnk. Addig kell
megoldást találni, amíg van akaraterőd.

377
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Nem kérem, hogy megértsd.
Csak tedd a dolgodat!

378
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Csak kihasználnak.

379
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Te is így végzed majd.

380
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Árulja el!

381
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Hol van Sang-won?

382
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Ne!

383
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Mit tettek vele?

384
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Maga itt nem kérdezhet.

385
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Árulja el!

386
00:43:53,339 --> 00:43:58,009
Maga elolvasta ezt. Biztos halott.
Vagy megölte magát, vagy megölték.

387
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
TESZTALANNYÁ KELL VÁLNOM.

388
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
Ha nem is halt meg,

389
00:44:02,848 --> 00:44:04,518
akkor sem biztos, hogy él.

390
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Most én kérdezek.

391
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Mit és mennyit tud?

392
00:44:25,496 --> 00:44:27,456
Így is, úgy is meg fognak ölni.

393
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Ezt miből gondolja?

394
00:44:30,876 --> 00:44:33,376
Ha túl sokat tudok,
el fognak hallgattatni.

395
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Ha semmit se tudok,
akkor haszontalan vagyok.

396
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
De…

397
00:44:44,473 --> 00:44:46,393
muszáj életben maradnom.

398
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Hogyan?

399
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Ne hülyéskedjen!

400
00:44:54,316 --> 00:44:56,986
Olyat keresnek,
aki ellenáll az átalakulásnak.

401
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Tudom, hol találnak ilyet.

402
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Szerintem alszik.

403
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Ne ébresszük fel!

404
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
Segítség!

405
00:49:13,951 --> 00:49:16,411
- Han úr!
- Su-yeong, menj innen!

406
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
Fuss!

407
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Han úr!

408
00:49:48,235 --> 00:49:51,985
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

409
00:51:55,821 --> 00:51:58,911
A feliratot fordította: Sátori Orsolya