1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
SETTEMBRE 2000

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,517
Perché l'hai fatto?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Chi sei?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Perché l'hai fatto?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
- Sei cresciuto molto.
- Rispondimi.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Era solo uno scherzo.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Non ti avvicinare!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Non venire, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
Non pensavo che sarebbe finito così.

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,012
Sarebbe stato bello
se quel giorno avesse piovuto così.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Non sei d'accordo?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Non farti più vedere.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Sono già stato punito.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
…condannato a 11 mesi di carcere
e due anni di libertà vigilata.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Chi lo decide?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Chi lo decide?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Ho sentito che uccidi la gente per soldi.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Trovi anche le persone?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
LUGLIO 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Gli ho chiesto dov'era mia figlia.
Ha detto che era qui

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
e mi ha dato questa.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Il bastardo che ha rapito mia figlia.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Guarda come sorride, ignara di tutto.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Gli ha chiesto di fare una bella foto,
visto che è per me.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Volevo comprare dei pesticidi con questi.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Non voglio vivere.

29
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Allora muori.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Ma come faccio?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Quel figlio di puttana è ancora vivo
ed è a piede libero,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
ma io non so dove sia mia figlia!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Perché la polizia mi ferma? Perché?

34
00:03:07,145 --> 00:03:10,265
Come può essere questa la legge? Come?

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Come può essere questa la legge?

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Come può essere questa?

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Ti prego, trovala.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Ti prego, trovala.

39
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Sei l'unico a cui posso rivolgermi, ora.

40
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Ti prego, trovala.

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Ti prego…

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Cos'è questa?

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Figlio di puttana…

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
Quell'uomo è un assassino!

45
00:03:51,689 --> 00:03:53,269
Sono già stato punito.

46
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Come può essere questa la legge?

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,527
Come può essere questa?

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Maledetto assassino.

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Non toccarmi.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Finisci da solo.

51
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
PERICOLO
NON ENTRARE

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Nessuno la prenderà.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Oddio.

54
00:05:39,005 --> 00:05:40,205
Mi hai spaventato.

55
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Gliela prendo io. Dia qui.

56
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Darti cosa? Il fegato?

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Vuole davvero comportarsi così?

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,687
Non posso nemmeno guardarla?

59
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Può solo guardare.

60
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
La terrò d'occhio.

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Ne hai ancora?

62
00:06:21,130 --> 00:06:22,420
Ce n'è a sufficienza.

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
Non dovremmo cacciarlo?

64
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Per quale motivo?

65
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Per aver preso un assassino?

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Non l'ha preso. L'ha ucciso.

67
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
È stata autodifesa.

68
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Quel bastardo di Yun-jae
meritava di morire.

69
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
Se non fosse stato per quel delinquente,

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
- uno di noi sarebbe…
- E allora?

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
È sempre un assassino.

72
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Potrebbe uccidere di nuovo. Non si sa mai.

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Potrebbe essere uno di noi…

74
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Grazie.

75
00:07:43,713 --> 00:07:45,633
Al momento, è tutto ciò che ho…

76
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Presto raggiungerò Yun-a.

77
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Se la stai ancora cercando,

78
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
ti prego, smettila.

79
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Spero tu stia bene.

80
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Grazie mille.

81
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Perché bruci soldi?

82
00:09:25,523 --> 00:09:27,323
Mi hanno pagato per un lavoro.

83
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Ho fallito.

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Perché sono qui?

85
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
Scusa.

86
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Ho visto il messaggio.

87
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
PRESTO RAGGIUNGERÒ YUN-A.

88
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Non tutti sono d'accordo,

89
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
ma puoi restare, se vuoi.

90
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
Non credo
che ciò che hai fatto sia giusto.

91
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Ma hai fatto ciò che dovevi.

92
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
DA 7.800 WON

93
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Qualcuno può…

94
00:10:30,921 --> 00:10:32,211
dire una preghiera?

95
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Sì, certo.

96
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Fallo tu.

97
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Perché io?

98
00:11:00,785 --> 00:11:03,075
Perché probabilmente
a Dio piaci più tu di me.

99
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Aiuto!

100
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
È fantastico.

101
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Divertitevi.

102
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Sono davvero fratelli?

103
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
È stata adottata?

104
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Per oggi basta così.

105
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Ottimo lavoro.

106
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
- Abbassala.
- Ok.

107
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Lentamente.

108
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
GIUGNO 2020

109
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Hai finito?

110
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Sì, ho controllato bene.

111
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
Perché mi piaci.

112
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
In che condizioni è?

113
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Beh…

114
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Non è male, per un edificio così vecchio.

115
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
Quando finisci di lavorare?

116
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Ceniamo insieme.

117
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Magari potessimo.

118
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Torni a Seul solo una volta al mese?

119
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Ti fanno lavorare troppo.

120
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Mi dispiace.

121
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Che ci posso fare?

122
00:14:48,554 --> 00:14:50,644
Sei sexy quando lavori,
quindi lascerò correre.

123
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
PRIMARIO NAM SANG-WON

124
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Cos'è "Crucru"?

125
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
È il tuo blog? È aperto.

126
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Ehi, Yi-kyung.

127
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Beh…

128
00:15:03,319 --> 00:15:06,489
Quand'è?
Il servizio fotografico per le nozze?

129
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
Cosa?

130
00:15:08,449 --> 00:15:10,119
Ti comporti in modo sospetto.

131
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
- Cosa?
- Cosa nascondi?

132
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
Hai scritto che non vuoi sposarti?

133
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
No, niente del genere.

134
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

135
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Niente del genere. Yi-kyung.

136
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Fai come ti pare, vero?

137
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Vattene, per favore.

138
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Eh?

139
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Che stai dicendo?

140
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
Ci serve il tuo aiuto come pompiere.

141
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Ma sembri preoccupata per qualcosa.

142
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Grazie per avermi detto di andarmene.

143
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
No, Yi-kyung.

144
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
- Non dovresti.
- Devo fare una cosa.

145
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Grazie di tutto.

146
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Stai meglio come mostro.

147
00:16:23,565 --> 00:16:25,645
Quindi sogni di diventare un mostro?

148
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Perché ti impegni tanto?

149
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Mi impegno sempre al massimo.

150
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Quando arriveranno i mostri,

151
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
moriremo tutti.

152
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Impegnarsi non lo impedirà.

153
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Aspetto con ansia il tuo turno.

154
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Io? Non lo farò. Pensi che sia pazza?

155
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Sì. Sei una svitata.

156
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Per questo finirai per farlo.

157
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
E ti impegnerai…

158
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
ancora più di me.

159
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Oddio, la mia amata bambina.

160
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Non guidare troppo forte.

161
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Vai piano!

162
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Perché ti sei impicciato?

163
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Per ripagare un debito.

164
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Che vuoi dire?

165
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Perché pagare con la mia moto?

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Dio non è così.

167
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Non ascolta solo le preghiere
di chi gli piace.

168
00:18:15,844 --> 00:18:17,644
Cosa stai cercando di fare?

169
00:18:18,722 --> 00:18:20,472
Il soju è troppo amaro da bere liscio.

170
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
E finisci per bere troppo.

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Ero un alcolizzato.

172
00:18:34,738 --> 00:18:36,948
Resisto disperatamente
al desiderio di bere.

173
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Ho capito che ciò che si vede non è tutto.

174
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
La gente,

175
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
il mondo…

176
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
e la volontà di Dio.

177
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Io lottavo pregando.

178
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Tu avrai avuto il tuo metodo.

179
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Ora sei a capo di questo posto.

180
00:19:09,064 --> 00:19:10,194
Perché dovrei accettare?

181
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Prova a combattere in modo diverso.

182
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
È un bel posto per stare da soli.

183
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
Ah, giusto.

184
00:19:20,367 --> 00:19:21,487
Ora che sei il capo…

185
00:19:23,078 --> 00:19:24,828
metti da parte quello che resta.

186
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Stai imbrogliando.

187
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Basta giocare.

188
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Leggete un libro.

189
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
NON HO PAURA DEL BUIO

190
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Beh,

191
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su non sa ancora leggere.

192
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Ehi,

193
00:19:57,988 --> 00:20:00,368
i bambini della tua età a Gangnam
sanno il cinese.

194
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Aprilo.

195
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Ok.

196
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
NON HO PAURA DEL BUIO

197
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
- "Non…"
- "Non…"

198
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
"…ho paura…"

199
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
"…ho paura…"

200
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- "…del…"
- "…del…"

201
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
"…buio."

202
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Provaci.

203
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "Buio."
- "Buio."

204
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Di nuovo.

205
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
REGOLE DI SOPRAVVIVENZA
ISOLARE GLI INFETTI

206
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
UNO: SPOSTARSI IN GRUPPI DI DUE O PIÙ

207
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

208
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
ELENCO SISTEMA GRUPPI

209
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

210
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Come? Non c'è il mio nome.

211
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Neanche il mio.

212
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Puoi essere il mio compagno.

213
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Con lei?

214
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Sì.

215
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Perché…

216
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
siamo agenti segreti.

217
00:21:17,567 --> 00:21:19,437
Regole di sopravvivenza della Casa Verde.

218
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Uno: spostarsi in gruppi di due o più.

219
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Denunciare subito qualunque anomalia.

220
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Due: mangiare una volta al giorno.
È distribuita solo la quantità stabilita.

221
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Cos'è questa?

222
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Sarebbe una polpetta di riso?

223
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Dovrebbe essere grande così.

224
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Trentasei e sei.
La tua temperatura è normale.

225
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
E quel cane? Non si può trasformare?

226
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Tre: controllare la temperatura a tutti
ogni sera alle 20:00.

227
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Grazie.

228
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Isolare gli infetti.

229
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Hai chiuso l'ascensore?

230
00:23:45,757 --> 00:23:50,047
Stiamo finendo l'energia, è pericoloso,
lo attiveremo solo in caso di emergenza.

231
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
Ciò che facciamo a Hyun-su…

232
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
è giusto?

233
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Non ha fatto del male a nessuno.
Non sappiamo se diventerà un mostro.

234
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- Rinchiuderlo così…
- Non è giusto.

235
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Lo so, ma Hyun-su è pericoloso.

236
00:24:10,782 --> 00:24:12,452
È pericoloso, ma ci serve.

237
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
STANZA 702: CREMA SOLARE
STANZA 1009: CARICATORE, ASSORBENTI

238
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Cavolo, perché tiene d'occhio solo me?

239
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Beh…

240
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
È triste vederlo sprecato.
E poi ci serve la bottiglia. Quindi…

241
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Che immaturo.

242
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Quando tornerà Hyun-su?

243
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Non lo so. È in ritardo, oggi.

244
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
- Credi gli sia successo qualcosa?
- Sai che non muore.

245
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Anche se si fa male,
dopo un sonnellino sta meglio.

246
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
- Dov'è?
- Dove?

247
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Vieni qui!

248
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
- Verrà di qua.
- Presto.

249
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
- Andiamo.
- Ora!

250
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Cos'è?

251
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
- Tieni questo.
- Oddio.

252
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
È mio marito.

253
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Devo farlo io.

254
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
- Aspetta.
- State fermi.

255
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
- No.
- Seon-yeong.

256
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

257
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Riprenditi, Kim Seok-hyeon.

258
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

259
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Riprenditi!

260
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Sei tornato.

261
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Hai delle ultime parole?

262
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Ti prego…

263
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
uccidi…

264
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
mi…

265
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
E…

266
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Finirai anche tu così.

267
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
L'hai detto per la prima volta in 30 anni.

268
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Mi dispiace…

269
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Perché proprio ora?

270
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
LUGLIO 2020

271
00:32:44,504 --> 00:32:46,304
Prendete i kit di salvataggio.

272
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Presto!

273
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Sono Seo Yi-kyung, caserma di Sujeong.

274
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
- Presto!
- È la familiare in lutto.

275
00:33:01,270 --> 00:33:02,900
- Mi dispiace per…
- Il corpo…

276
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
non è stato trovato.

277
00:33:06,651 --> 00:33:09,491
Dia il permesso di preservare la scena.
Lo troverò.

278
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Non posso dare il permesso.

279
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Sei un pompiere, quindi…

280
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
LETTERA DI DIMISSIONI

281
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Muovetevi! Da quella parte!

282
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
D'ora in poi,
sarò solo la familiare in lutto.

283
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
- Dovete trovarlo a tutti i costi.
- Yi-kyung!

284
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
CLINICA PENITENZIARIA DONGBU

285
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
INSERIRE PASSWORD

286
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
PASSWORD ERRATA

287
00:34:23,644 --> 00:34:24,654
INVITO ALLE NOZZE

288
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
CONNESSIONE INTERNET ASSENTE

289
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
CARTELLE CLINICHE (2020)
DATI STATISTICI OSPEDALE

290
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

291
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Non è una malattia. È una maledizione.

292
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Consumava anche me.

293
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Dieci giorni fa ho iniziato ad avere
sanguinamenti dal naso e svenimenti.

294
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Mi parlano e fanno domande,

295
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
ma resisto ancora.

296
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Devo fare da cavia
e risolvere questo fenomeno.

297
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Quindici giorni.

298
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
I soggetti entrano in una fase stabile
dopo 15 giorni.

299
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Se resisto per altri cinque giorni,
diventerò un contagiato speciale.

300
00:35:29,001 --> 00:35:30,751
Una cosa è certa.

301
00:35:30,837 --> 00:35:34,167
Studiare chi sopravvive
ai sintomi di mostrificazione

302
00:35:34,257 --> 00:35:38,927
è l'unica speranza
di porre fine a questo disastro.

303
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
È saltata la corrente.

304
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Aspettiamo un po', Ji-eun.

305
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
Andrà tutto bene.

306
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Come lo sai?

307
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
È chiaro che non va bene.

308
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Cosa succederà, adesso?

309
00:36:23,931 --> 00:36:25,891
Ho sentito che è quasi finito il cibo.

310
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Presto toglieranno l'acqua. Ho paura.

311
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

312
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
moriremo?

313
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
È finita.

314
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Siamo tutti spacciati!

315
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Spero di andare in paradiso, quando muoio.

316
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
E allora?

317
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
E allora?

318
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Volete suicidarvi in massa
perché moriremo presto?

319
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Smettetela di lamentarvi!

320
00:36:58,549 --> 00:37:01,049
Non cambierà nulla.

321
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Va tutto bene.

322
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
La gente inizia ad agitarsi.

323
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Lo so.

324
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Prima del previsto.

325
00:37:32,917 --> 00:37:35,797
L'elettricità non ha impatto diretto
sulla sopravvivenza.

326
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Non avere acqua potabile è più grave.

327
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Sarai felice, visto che sei così calmo.

328
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Sii sincero con me.

329
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Possiamo sopravvivere?

330
00:38:15,793 --> 00:38:17,133
Cosa sei?

331
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Non lo so.

332
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
Cosa?

333
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Non so cosa sono.

334
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Qui puoi ricominciare.

335
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Puoi vivere come vuoi.

336
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
E se ti rivelo il mio desiderio,
divento un mostro?

337
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Esatto. Ora dimmi cosa vuoi.

338
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Fottiti.

339
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Ok.

340
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
Buona fortuna, allora.

341
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
BASTARD

342
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Sei sveglio?

343
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Sapevo che eri un pollo.

344
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Essere uno zerbino è nel tuo DNA.

345
00:39:06,218 --> 00:39:07,758
Ma mi chiedevo, Hyun-su…

346
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Chi è stato?

347
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
- Io.
- Voglio dire,

348
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
perché l'hai fatto?

349
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Per colpa mia.

350
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Non è colpa tua, idiota.

351
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Ti fa sentire meglio pensarla così?

352
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
È per questo
che tutti danno la colpa a te.

353
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Devi fare

354
00:39:37,833 --> 00:39:41,923
una bella cazzo di scenata
per farglielo capire.

355
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Non ti fa male?

356
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
No.

357
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Prima stavi gemendo come un disperato.

358
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Non so dove ti sei fatto male,
quindi mettiteli da solo.

359
00:40:12,743 --> 00:40:15,873
- Non mi servono. Mi riprenderò…
- Rendilo palese.

360
00:40:16,705 --> 00:40:19,955
"Mi sono fatto male per colpa vostra.
Fa malissimo!"

361
00:40:20,042 --> 00:40:21,042
Capito?

362
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
Perché non capisci?

363
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Lasciatelo stare.

364
00:40:49,071 --> 00:40:50,991
Se è così importante, andateci voi.

365
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
- Smettila.
- Ehi!

366
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Mi fai schifo.

367
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Fai finta che ti importi,
ma te ne stai lì senza fare niente.

368
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
- Non sei diversa.
- E tu?

369
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Non fai altro che parlare.

370
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Brutta stronza.

371
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Ehi, Eun-yu.

372
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
Stanne fuori.
Non sei nemmeno il mio vero fratello.

373
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Sei incredibile, cazzo.

374
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
VIETATO L'ACCESSO

375
00:41:43,125 --> 00:41:46,835
Dobbiamo uscire.
Non c'è garanzia che qui saremo al sicuro.

376
00:41:47,505 --> 00:41:50,375
Non è successo niente
quando abbiamo recuperato i cadaveri.

377
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Forse la situazione si è calmata.

378
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
E allora?

379
00:41:58,557 --> 00:41:59,927
Tu…

380
00:42:01,936 --> 00:42:04,606
ci metti sempre più tempo a riprenderti.

381
00:42:04,688 --> 00:42:06,898
Non sappiamo quando ti trasformerai.

382
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Pensi…

383
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
che vi farò del male,
se divento un mostro?

384
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Ci sono mostri
che non fanno male alle persone.

385
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
E allora?

386
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Puoi essere sicuro di essere come loro?

387
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Un mostro è un mostro.

388
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Non abbiamo tempo.

389
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Dobbiamo sopravvivere finché resisti.

390
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Non mi aspetto che tu capisca.
Fai il tuo lavoro e basta.

391
00:43:05,499 --> 00:43:07,129
Ti stanno solo usando.

392
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Finirai anche tu così.

393
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Dimmelo.

394
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Dov'è Sang-won?

395
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
No.

396
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Cosa gli avete fatto?

397
00:43:46,624 --> 00:43:49,004
Non sei nella posizione di fare domande.

398
00:43:49,084 --> 00:43:49,964
Dimmelo!

399
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
L'hai letto. Dev'essere morto.

400
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
O si è ucciso o è stato ucciso.

401
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
DEVO FARE DA CAVIA
E RISOLVERE QUESTO FENOMENO.

402
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
Anche se non è morto,

403
00:44:02,848 --> 00:44:04,888
non credo si possa dire che sia vivo.

404
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Ora tocca a me chiedere.

405
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Cosa e quanto sai?

406
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
So che mi ucciderete.

407
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Perché lo pensi?

408
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Se so troppo, mi ucciderete per zittirmi.

409
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Se non so niente,
mi ucciderete perché sono inutile.

410
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Ma…

411
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
io devo vivere a tutti i costi.

412
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Come?

413
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Datti una calmata.

414
00:44:54,149 --> 00:44:56,399
Cercate qualcuno che resista
alla mostrificazione.

415
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
So dove trovarne uno.

416
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Credo stia dormendo.

417
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Non svegliamolo.

418
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
Aiuto!

419
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
- Sig. Han!
- Su-yeong, è pericoloso!

420
00:49:16,995 --> 00:49:18,115
Scappate!

421
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Sig. Han!

422
00:49:48,235 --> 00:49:50,065
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

423
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
Sottotitoli: Annalisa Lombardo