SIRI ASLI NETFLIX
SEPTEMBER 2000
Kenapa lakukannya?
Awak siapa?
Kenapa awak lakukannya?
- Awak dah besar. - Jawab soalan saya.
Saya cuma bergurau.
Jangan datang!
Jangan datang, Sang-wook!
Tak sangka akan jadi begitu.
Pasti elok kalau hujan turun hari itu macam hari ini.
Betul tak?
Jangan datang sini lagi.
Saya dah pun dihukum.
…dipenjarakan 11 bulan dan di bawah pengawasan selama dua tahun.
Siapa kata?
Saya dengar awak sanggup membunuh kalau dibayar.
Boleh tolong cari orang?
JULAI 2020
Saya tanya mana anak saya dan katanya ada di sini.
Dia berikan saya ini.
Bedebah itu yang culik anak saya.
Tengoklah, dia tersenyum sebab masih muda untuk faham apa-apa.
Dia minta bedebah itu ambilkan gambar yang cantik untuk saya.
Tadi saya nak beli racun perosak dengan duit ini.
Saya pun tak nak hidup.
Jadi pergilah mati.
Bagaimana saya nak mati?
Bedebah itu masih hidup dan bebas,
tapi saya pula tak tahu di mana anak saya!
Kenapa polis halang saya? Kenapa?
Itukah undang-undang?
Mustahil itu undang-undang.
Itukah undang-undang?
Tolong cari anak saya.
Tolonglah cari anak saya.
Awak saja yang mampu cari anak saya.
Tolong cari anak saya. Tolonglah.
Tolonglah…
Apa ini?
Tak guna.
Dia seorang pembunuh.
Saya dah pun dihukum.
Itukah undang-undang?
Pembunuh tak guna.
Jangan sentuh saya.
Yang lain, urus sendiri.
PENGAWAL BERTUGAS
BAHAYA DILARANG MASUK
Tiada siapa yang akan curilah.
Aduhai.
Terkejut saya.
Saya akan tolong pak cik. Jadi beri kepada saya.
Awak nak apa? Hati pak cik?
Pak cik masih nak berlakon?
Nak tengok pun tak boleh?
Tengok saja.
Saya akan perhatikan pak cik.
Masih ada lagi?
Masih mencukupi.
Bukankah kita patut halau dia?
Kenapa pula?
Sebab tangkap pembunuh?
Dia bunuh orang itu. Bukan tangkap.
Dia cuma pertahankan dirinya.
Si bangsat Yun-jae itu memang patut mati.
Kalau bukan sebab penyangak itu,
- salah seorang mungkin jadi… - Habis?
Dia tetap pembunuh.
Dia mungkin akan membunuh lagi. Siapa tahu?
Mungkin salah seorang boleh jadi mangsa.
Terima kasih.
Ini saja yang saya ada…
Saya akan bersama Yun-a tak lama lagi.
Kalau awak masih mencari Yun-a,
tolonglah berhenti.
Saya harap awak selamat.
Terima kasih banyak.
Kenapa awak bakar duit?
Saya diupah untuk buat sesuatu.
Tapi saya gagal.
Kenapa saya ada di sini?
Maafkan saya.
Saya terbaca pesanan awak.
SAYA AKAN BERSAMA YUN-A TAK LAMA LAGI.
Mungkin semua tak bersetuju.
Tapi awak boleh tinggal di sini.
Saya tak rasa perbuatan awak betul.
Tapi awak terpaksa lakukannya.
DARIPADA 7,800 WON
Ada sesiapa…
boleh berdoa?
Ya. Mestilah ada.
Boleh awak buat?
Kenapa saya?
Sebab Tuhan lebih sayangkan awak daripada saya.
Tolong!
Seronok, bukan?
Memang seronok sangat.
Mereka adik-beradik, tapi sangat berbeza.
Adakah dia anak angkat?
Itu saja untuk hari ini.
Syabas semua.
- Turunkan dia. - Okey.
Perlahan-lahan.
JUN 2020
Semua dah siap?
Ya. Saya dah periksa dengan teliti
sebab saya suka awak.
Bagaimana keadaannya?
Sebenarnya…
bangunan ini boleh tahan kukuh walaupun dah lama.
Bila awak habis bekerja?
Jom makan malam bersama.
Saya pun nak makan bersama.
Awak cuma balik ke Seoul sebulan sekali sajakah?
Mereka paksa awak bekerja keras.
Maaflah.
Apa nak buat?
Tak kisahlah sebab awak seksi ketika bekerja.
KETUA PEGAWAI PERUBATAN NAM SANG-WON
Apa maksud "Crucru"?
Itu blog awak? Ia dilog masuk.
Yi-kyung.
Saya…
Bila?
Bila nak ambil gambar kahwin?
Apa?
Kenapa? Awak peliklah.
- Apa? - Apa yang awak sorok?
Awak tulis awak tak nak kahwin?
Tak. Bukan begitu.
Yi-kyung.
Tak. Bukan begitu.
Awak buat ikut sesuka hati awak saja.
Pergi dari sini.
Apa?
Apa maksud awak?
Kami perlukan bantuan ahli bomba.
Tapi awak nampak terganggu.
Terima kasih kerana suruh saya pergi.
Jangan pergi, Yi-kyung.
- Awak tak patut pergi. - Ada benda saya nak buat.
Terima kasih.
Awak lagi cantik sebagai raksasa.
Impian awak nak jadi raksasa?
Kenapa berusaha sangat?
Saya sentiasa berusaha dalam apa jua.
Apabila raksasa muncul,
kita semua dibunuh.
Ia takkan berhenti walau apa pun yang awak buat.
Saya tunggu awak berubah.
Saya? Awak ingat saya dah gila sampai nak jadi raksasa?
Ya. Awak memang gila.
Itu sebabnya awak akan berubah.
Awak akan berusaha
lebih daripada saya.
Aduhai. Motor kesayangan saya.
Janganlah kasar sangat.
Tunggang elok-elok!
Kenapa sibuk datang sini?
Nak bayar hutang.
Apa maksud awak?
Kenapa nak bayar guna motosikal saya?
Tuhan bukan seperti itu.
Dia bukan setakat dengar doa orang yang disukai-Nya.
Apa ini?
Soju pahit kalau minum seorang saja.
Nanti akhirnya minum banyak pula.
Dulu, saya kaki minum.
Saya cuba tahan diri saya daripada minum.
Saya sedar, apa yang kita lihat bukan segalanya.
Manusia,
dunia ini
dan ketentuan Tuhan.
Saya lawan dengan berdoa.
Awak pasti ada cara awak sendiri.
Awak uruskanlah tempat ini.
Kenapa saya pula?
Cuba lawan dengan cara lain.
Tempat ini bagus untuk berseorangan.
Oh, ya.
Sebab awak yang uruskan…
Tolong simpan bakinya.
Awak main tipu!
Sampai bila nak main saja?
Bacalah buku.
SAYA TAK TAKUT TEMPAT GELAP
Sebenarnya,
Yeong-su tak pandai membaca lagi.
Aduhai.
Rakan sebaya awak di Gangnam boleh berbahasa Cina.
Buka buku itu.
Okey.
SAYA TAK TAKUT TEMPAT GELAP
- "Saya… - "Saya…
tak takut…
- tempat… - tempat…
gelap."
Cubalah.
- "Gelap". - "Gelap".
Sekali lagi.
CARA KEKAL HIDUP DI RUMAH HIJAU: ASINGKAN ORANG YANG DAH DIJANGKITI
PERTAMA. BERGERAK BERDUA ATAU DALAM KUMPULAN LEBIH BESAR.
KIM YEONG-SU
SENARAI SISTEM BERKAWAN
LEE EUN-YU, YOON JI-SU, LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Apa? Nama saya tak disenaraikan!
Nama datuk pun.
Awak boleh kawan dengan datuk.
Kawan dengan datuk?
Ya.
Sebab…
kita ejen rahsia.
Cara kekal hidup di Rumah Hijau.
Pertama. Bergerak berdua atau dalam kumpulan lebih besar.
Laporkan sebarang kejadian pelik serta-merta.
Kedua. Makan sehari sekali. Jumlah makanan akan dicatu.
Apa ini?
Ini nasi kepalnya?
Ia sepatutnya sebesar ini!
Suhu 36.6. Suhu badan awak normal.
Macam mana dengan anjing itu? Ia boleh berubah juga, bukan?
Ketiga. Periksa suhu badan semua orang pukul lapan malam setiap hari.
Terima kasih.
Asingkan orang yang dah dijangkiti.
Dah tutup lif?
Kita kekurangan bekalan tenaga dan makin bahaya.
Kita cuma akan guna ketika kecemasan.
Kita buat sebab Hyun-su.
Betul tak?
Dia tak cederakan orang dan kita tak pasti jika dia akan jadi raksasa.
- Untuk kurung dia begitu… - Ini salah.
Saya tahu, tapi Hyun-su berbahaya.
Tapi kita perlukannya.
UNIT 702 PELINDUNG MATAHARI
UNIT 1009 MAKANAN ANJING, PENGECAS, TUALA WANITA
Kenapa dia asyik perhatikan saya?
Saya…
Sayang pula kalau buang. Lagipun, kita perlukan botol ini, jadi…
Awak macam budak-budak.
Rasanya bila Hyun-su akan balik?
Entahlah. Dia lewat hari ini.
- Mungkin sesuatu terjadi kepadanya. - Dia takkan matilah.
Kalau tercedera pun, dia akan sihat selepas tidur.
- Mana raksasa itu? - Mana?
Cepat ke sini!
- Ia menuju ke sini. - Cepat.
- Jom! - Kita kena pergi sekarang!
Apa itu?
- Pegang ini. - Oh, Tuhan.
Itu suami saya.
Biar saya yang lakukannya.
- Tunggu. - Jangan bergerak.
- Jangan. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Sedarlah, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon!
Sedar sekarang!
Awak dah sedar.
Ada kata-kata terakhir?
Tolong
bunuh
saya.
Dan…
Nanti awak pun akan merana begini.
KELUAR
Itu pertama kali awak katakannya selepas 30 tahun.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf sekarang?
JULAI 2020
Dapatkan kit penyelamat.
Cepat!
Saya Seo Yi-kyung dari Balai Bomba Sujeong.
- Cepat! - Dia ahli keluarga mangsa.
- Takziah atas… - Mayatnya…
masih belum dijumpai.
Beri kebenaran untuk pelihara lokasi. Saya akan carinya.
Saya tak dapat buat begitu.
Awak ahli bomba, jadi…
SURAT LETAK JAWATAN
Ke tepi! Pergi ke sana!
Sekarang, saya cuma seorang ahli keluarga mangsa.
- Tolong cari dia. - Yi-kyung!
DILARANG MELINTASI GARISAN POLIS DALAM SIASATAN
KLINIK PENJARA DONGBU
MASUKKAN KATA LALUAN
KATA LALUAN SALAH
ANDA DIJEMPUT KE MAJLIS KAMI
SANG-WON DAN YI-KYUNG
TIADA SAMBUNGAN INTERNET
NOTA
REKOD PERUBATAN (TAHUN 2020) STATISTIK DATA HOSPITAL
CRUCRU EXQA
Ini bukan satu wabak. Ini satu sumpahan.
Saya juga dijangkiti.
Sudah sepuluh hari hidung saya berdarah dan mula pengsan.
Mereka bercakap dan tanya saya soalan.
Tapi saya masih boleh bertahan.
Saya perlu jadi subjek eksperimen dan selesaikan fenomena ini.
Lima belas hari.
Subjek menjadi stabil selepas 15 hari.
Kalau saya terus bertahan
lima hari lagi, saya akan jadi orang terjangkit khas.
Apa yang pasti, mengkaji seseorang yang berjaya mengatasi gejala
monsterisasi adalah satu-satunya cara yang kita ada
dan harapan terakhir untuk akhiri bencana ibarat mimpi ngeri ini.
Bekalan tenaga terputus.
Tunggu sikit lagi, Ji-eun.
Semuanya akan okey.
Macam mana awak tahu?
Nampak sangat tak okey.
Apa akan terjadi sekarang?
Makanan pun dah tak banyak.
Bekalan air juga akan kehabisan. Saya takut.
Kakak.
Adakah kita akan mati?
Semua dah tamat.
Kita akan mati!
Saya harap saya ke syurga selepas mati.
Jadi?
Apa masalahnya?
Awak nak bunuh diri beramai-ramai sebab kita akan mati?
Berhenti merengeklah!
Tiada apa akan berubah kalau kamu merengek pun.
Jangan risau.
Mereka semakin gelisah.
Saya tahu.
Lagi cepat daripada yang dijangka.
Elektrik tak beri kesan langsung untuk terus hidup.
Tapi susah kalau tiada bekalan minuman.
Mesti awak gembira sebab kekal tenang.
Jujur dengan saya.
Adakah kita boleh bertahan?
Siapa awak?
Saya tak tahu.
Apa?
Saya tak tahu siapa diri saya.
Awak boleh mula semula dari sini.
Hidup sepertimana yang awak mahu.
Kalau saya nyatakan keinginan, adakah saya akan bertukar?
Betul. Beritahulah apa yang awak nak.
Pergi matilah.
Okey.
Semoga berjaya.
KEPARAT
Dah bangun?
Awak memang mudah terpengaruh.
Bagus kalau jadikan orang suruhan.
Tapi Hyun-su…
Siapa yang lakukannya?
- Saya. - Maksud saya,
kenapa awak buat begitu?
Kerana diri saya sendiri.
Itu bukan kerana awaklah.
Awak rasa tenang kalau fikir begitu, ya?
Itu sebabnya semua orang salahkan awak.
Awak perlu
buat kekecohan yang besar
untuk orang faham.
Awak tak sakit?
Tak.
Awak asyik mengerang tadi.
Saya tak tahu apa yang sakit. Jadi letaklah sendiri.
Saya tak perlukannya.
- Saya sembuh… - Biar orang nampak!
"Saya tercedera sebab awak! Sakitlah bodoh!"
Faham tak?
Awak tak faham lagi?
PLASTER
Biarkan dia!
Kalau penting sangat, ambillah sendiri.
- Berhenti. - Hei!
Awaklah yang paling teruk.
Awak pura-pura ambil berat, tapi tak buat apa-apa.
- Awak sama dengan mereka. - Awak pula?
Awak tak buat apa-apa, cuma membebel.
Perempuan tak guna.
Hei, Eun-yu.
Jangan menyibuk! Awak bukan abang kandung saya!
Kamu semua memang tak guna.
DILARANG MASUK
Kita perlu keluar.
Tiada jaminan kita akan selamat di sini.
Tiada apa terjadi apabila kita ambil mayat.
Mungkin situasi dah semakin tenang.
Jadi?
Awak…
perlukan masa yang lebih panjang untuk sembuh sekarang.
Entah bila awak akan jadi raksasa.
Awak rasa
saya akan cederakan kamu semua jika jadi raksasa?
Ada raksasa yang tak cederakan orang.
Jadi?
Awak yakin akan jadi seperti itu?
Raksasa tetap raksasa.
Kita tak ada masa lagi.
Kami perlu cari jalan hidup selagi awak bertahan.
Saya tak harap untuk awak faham. Buat saja tugas awak.
Awak cuma dipergunakan.
Awak akan jadi seperti itu juga.
Beritahu saya.
Mana Sang-won?
Tak nak.
Apa awak dah buat kepadanya?
Awak tak berhak untuk bertanya.
Beritahu saya!
Awak dah baca ini, bukan? Mesti dia dah mati.
Sama ada dia bunuh diri atau dibunuh.
SAYA PERLU JADI SUBJEK EKSPERIMEN DAN SELESAIKAN FENOMENA INI.
Kalau dia belum mati pun,
bolehkah dia dianggap masih hidup?
Giliran saya untuk bertanya.
Apa dan berapa banyak yang awak tahu?
Saya tahu awak akan bunuh saya.
Kenapa pula?
Awak akan bunuh untuk diamkan saya kalau saya tahu banyak.
Awak akan bunuh sebab saya tak berguna kalau tak tahu apa-apa.
Tapi…
Saya perlu terus hidup tak kira apa pun.
Bagaimana?
Cubalah faham.
Awak cari orang yang tahan proses monsterisasi, bukan?
Saya tahu di mana orangnya.
Saya rasa ia sedang tidur.
Jangan kejutkannya.
Tolong!
- Pak cik! - Bahaya, Su-yeong!
Lari!
Pak cik!
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin