1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,053 --> 00:00:56,313
SEPTEMBER 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,559
Waarom heb je het gedaan?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Wie ben jij?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Waarom heb je het gedaan?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
Je bent flink gegroeid.
-Geef antwoord.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Het was maar een grap.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Kom niet dichterbij.

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Kom niet, Sang-wook.

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
Dat had ik niet verwacht.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Het was fijn geweest
als het zo geregend had.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Vind je ook niet?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Kom niet meer opdagen.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Ik ben al gestraft.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
…krijgt 11 maanden cel
en 2 jaar voorwaardelijk.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Wie bepaalt dat?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Wie bepaalt dat?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Ik hoor dat je mensen vermoordt voor geld.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Vind jij ook mensen?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
JULI 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Ik vroeg waar mijn dochter was.
Hij zei dat ze hier was…

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
…en gaf me dit.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
De klootzak die m'n dochter ontvoerde.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Kijk haar lachen,
want ze heeft het niet door.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Ze vroeg hem een mooie foto te maken,
want hij is voor mij.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Ik wilde er pesticiden mee kopen.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Ik heb geen wil om te leven.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Ga dan dood.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Maar hoe kan ik dat doen?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Die klootzak leeft nog en loopt vrij rond…

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
…maar ik weet niet waar mijn dochter is.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Waarom houdt de politie me tegen? Waarom?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Hoe is dat de wet?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Hoe dan?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Hoe is dat de wet?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Hoe is dat de wet?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Vind haar alsjeblieft.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Vind haar alsjeblieft.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Ik kan alleen bij jou terecht.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Vind haar alsjeblieft.

42
00:03:36,215 --> 00:03:38,255
Alsjeblieft.

43
00:03:39,218 --> 00:03:40,598
Wat is dit?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Klootzak.

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
Die man is een moordenaar.

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,319
Ik ben al gestraft.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Hoe is dat de wet?

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,527
Hoe is dat de wet?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Verdomde moordenaar.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Raak me niet aan.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Handel de rest zelf af.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
BEWAKER AANWEZIG

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
GEVAAR
BLIJF WEG

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Niemand wil het hebben.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Jeetje.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Ik schrok me dood.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Ik raap het wel op, dus geef hier.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Wat geven? Mijn lever?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Ga je echt zo doen?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Mag ik het niet eens zien?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Je mag alleen kijken.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Ik hou je in de gaten.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Heb je er nog meer?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Er zijn er genoeg.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
Gooien we hem niet buiten?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Waarom?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Voor het pakken van een moordenaar?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Hij pakte 'm niet. Hij vermoordde hem.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Het was zelfverdediging.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Yun-jae verdiende het om te sterven.

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
Zonder die crimineel…

72
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
…was een van ons…
-Nou en?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
Hij is nog steeds een moordenaar.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Hij kan weer toeslaan. Je weet maar nooit.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Het kan iedereen zijn.

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Bedankt.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Dit is alles wat ik nu heb.

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Ik denk dat ik snel bij Yun-a zal zijn.

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Als je haar nog zoekt…

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
…stop alsjeblieft.

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Ik hoop dat je veilig bent.

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Heel erg bedankt.

83
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Waarom verbrand je geld?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Ik werd betaald voor een klus.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Ik heb gefaald.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Waarom ben ik hier?

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
Het spijt me.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Ik zag het sms'je.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
IK GA DADELIJK NAAR YUN-A

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Niet iedereen is het ermee eens…

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
…maar je mag blijven als je wilt.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Ik denk niet dat wat je deed juist was.

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Maar je deed wat je moest doen.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
VANAF 7800 WON

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Kan iemand…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
…bidden?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Ja, natuurlijk.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Doe jij het maar.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Waarom ik?

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
God vindt jou vast leuker dan mij.

101
00:12:02,012 --> 00:12:03,142
Help.

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Dit is geweldig.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Veel plezier.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Zijn ze echt broer en zus?

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Is ze geadopteerd of zo?

106
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Laten we ermee stoppen.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Goed gedaan.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
Laat maar zakken.
-Oké.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Langzaam.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
JUNI 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Ben je klaar?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Ja, ik heb het grondig gecheckt…

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
…omdat ik je leuk vind.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Hoe is de toestand?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Nou…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Best oké voor zo'n oud gebouw.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
Wanneer stop je met werken?

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Laten we samen eten.

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Ik wou dat het kon.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Ga je maar één keer per maand naar Seoel?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Ze laten je te hard werken.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Het spijt me.

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Wat kan ik doen?

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Als je werkt ben je sexy,
dus ik laat het zo.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
HOOFDFYSICUS NAM SANG-WON

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Wat is 'Crucru'?

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
Is dat je blog? Hij is ingelogd.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Hé, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Nou…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Wanneer is het?

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
Onze trouwfotoshoot?

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
Wat?

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Wat is dit? Je doet zo verdacht.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Wat?
-Wat verberg je?

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
Schreef je dat je niet wilt trouwen?

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Nee, dat is het niet.

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

138
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Zo zit het niet. Yi-kyung.

139
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Je doet wat je wilt, hè?

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Ga alsjeblieft weg.

141
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Wat?

142
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Wat bedoel je?

143
00:15:42,775 --> 00:15:44,435
We hebben een brandweervrouw nodig.

144
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Maar je lijkt afwezig.

145
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Bedankt dat je me weg wilde hebben.

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Nee, Yi-kyung.

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
Dat moet je niet doen.
-Ik moet iets doen.

148
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Bedankt voor alles.

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Je ziet er beter uit als een monster.

150
00:16:23,816 --> 00:16:25,226
Is 'n monster worden je droom?

151
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Waarom doe je zo je best?

152
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Ik werk overal hard voor.

153
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Als er monsters verschijnen…

154
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
…worden we allemaal vermoord.

155
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Hard werken stopt dat niet.

156
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Ik kijk uit naar jouw verandering.

157
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Ik? Ik doe het niet.
Denk je dat ik gek ben?

158
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Ja. Je bent een gestoord wijf.

159
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Daarom zul je het ook doen.

160
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Jij zult nog harder…

161
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
…werken dan ik.

162
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Jeetje, mijn lieve schat.

163
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Niet te hard rijden.

164
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Voorzichtig.

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Waarom stak je je neus erin?

166
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Om 'n schuld af te lossen.

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Wat bedoel je?

168
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Waarom zou je die met mijn motor betalen?

169
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Zo is God niet.

170
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Hij luistert niet alleen
naar degenen die Hij leuk vindt.

171
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Wat probeer je te doen?

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Soju is te bitter
als je het alleen drinkt.

173
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
En uiteindelijk drink je te veel.

174
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Ik was alcoholist.

175
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Ik verzet me tegen de drang om te drinken.

176
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Ik besefte dat wat je ziet niet alles is.

177
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Mensen…

178
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
…de wereld…

179
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
…en ook Gods wil.

180
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Ik vocht door te bidden.

181
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Jij had vast je eigen methode.

182
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Jij hebt nu de leiding.

183
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
Waarom zou ik dat doen?

184
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Probeer op een andere manier te vechten.

185
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Hier kun je goed alleen zijn.

186
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
O, juist.

187
00:19:20,367 --> 00:19:21,487
Nu jij de leiding hebt…

188
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Bewaar de rest.

189
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Je speelt vals.

190
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Niet met speelgoed spelen.

191
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Lees een boek.

192
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
IK BEN NIET BANG IN HET DONKER

193
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Nou…

194
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su kan nog niet lezen.

195
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Hé…

196
00:19:57,988 --> 00:20:00,368
…kinderen jouw leeftijd
in Gangnam spreken Chinees.

197
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Open het boek.

198
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Goed.

199
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
IK BEN NIET BANG IN HET DONKER

200
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
'Ik ben…
-'Ik ben…

201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
…niet bang…

202
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
…niet bang…

203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
…in het…
-…in het…'

204
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…donker.'

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Probeer maar.

206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
Donker.
-Donker.

207
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Opnieuw.

208
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
GREEN HOME SURVIVALREGELS
ZET DE GEÏNFECTEERDEN IN QUARANTAINE

209
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
EÉN. GA IN GROEPJES VAN TWEE OF MEER.

210
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

211
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
LIJST MET HET BUDDYSYSTEEM

212
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

213
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Wat? Mijn naam staat er niet op.

214
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Die van mij ook niet.

215
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Je mag mijn maatje zijn.

216
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Met jou?

217
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Ja.

218
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Omdat…

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
…wij geheim agenten zijn.

220
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Green Home survivalregels.

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Eén. Ga in groepjes van twee of meer.

222
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Meld meteen iets ongewoons.

223
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Twee. Eet eens per dag. Alleen de bepaalde
hoeveelheid wordt uitgedeeld.

224
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Wat is dit?

225
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Noem je dit een rijstbal?

226
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Hij zou minstens zo groot moeten zijn.

227
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Zesendertig punt zes.
Je temperatuur is normaal.

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
En die hond dan? Kan die niet veranderen?

229
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Drie. Controleer ieders
temperatuur om 20.00 uur.

230
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Bedankt.

231
00:23:34,412 --> 00:23:36,622
Zet de geïnfecteerden in quarantaine.

232
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Heb je de lift uitgezet?

233
00:23:46,174 --> 00:23:48,264
We zijn bijna zonder stroom,
dat is gevaarlijk.

234
00:23:48,343 --> 00:23:50,053
We zetten hem alleen bij nood aan.

235
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
Wat we Hyun-su aandoen…

236
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
…is dat wel goed?

237
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Hij deed niemand kwaad.
We weten niet of hij een monster wordt.

238
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
Hem zo op sluiten…
-Het is niet goed.

239
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Ik weet het, maar Hyun-su is gevaarlijk.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,032
Hij is gevaarlijk,
maar we hebben hem nodig.

241
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
KAMER 702 ZONNEBRANDCRÈME
KAMER 1009 HONDENVOER, MAANDVERBAND

242
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Verdomme,
waarom valt hij alleen mij lastig?

243
00:26:24,582 --> 00:26:25,582
Nou…

244
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Jammer dat het verloren gaat.
En we hebben de fles nodig. Dus…

245
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Je bent zo onvolwassen.

246
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Wanneer denk je dat Hyun-su terug is?

247
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Ik weet het niet. Hij is vandaag laat.

248
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
Denk je dat hem iets is overkomen?
-Je weet dat hij niet doodgaat.

249
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Zelfs als hij gewond raakt,
gaat het beter na een dutje.

250
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
Waar is het?
-Waar?

251
00:27:05,290 --> 00:27:06,620
Kom hier.

252
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
Hij komt deze kant op.
-Schiet op.

253
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
Kom op.
-Nu.

254
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Wat is er?

255
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
Hou vast.
-Mijn God.

256
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
Het is mijn man.

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Ik moet dit doen.

258
00:27:30,648 --> 00:27:32,148
Wacht.
-Niet bewegen.

259
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
Nee.
-Seon-yeong.

260
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

261
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Verman jezelf, Kim Seok-hyeon.

262
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

263
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Verman jezelf.

264
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Je bent terug.

265
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Heb je nog laatste woorden?

266
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Alsjeblieft…

267
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
…dood…

268
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
…me…

269
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
En…

270
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Jij eindigt ook zo.

271
00:31:14,831 --> 00:31:17,921
UITGANG

272
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Je zei het voor het eerst in 30 jaar.

273
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Het spijt me.

274
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Waarom moest je dat nu doen?

275
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
JULI 2020

276
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Haal de reddingspakketten.

277
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Schiet op.

278
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Ik ben Seo Yi-kyung van de brandweer.

279
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
Haast je.
-Ze is de nabestaande.

280
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
Het spijt me van je…
-Zijn lichaam…

281
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
…is niet gevonden.

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Geef toestemming om de plaats delict
te behouden. Ik zal het vinden.

283
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Ik kan geen toestemming geven.

284
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Je bent brandweervrouw, dus…

285
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
ONTSLAGBRIEF

286
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Opzij. Die kant op.

287
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Van nu af aan ben ik de nabestaande.

288
00:33:24,711 --> 00:33:26,881
Je moet hem koste wat kost vinden.
-Yi-kyung.

289
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
NIET BETREDEN
POLITIEONDERZOEK

290
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
GEVANGENISKLINIEK DONGBU

291
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
WACHTWOORD INVOEREN

292
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
ONGELDIG WACHTWOORD

293
00:34:23,144 --> 00:34:24,354
JE BENT UITGENODIGD OP ONZE BRUILOFT

294
00:34:24,437 --> 00:34:25,557
SANG-WON EN YI-KYUNG

295
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
ER IS GEEN INTERNETVERBINDING

296
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
OPMERKINGEN

297
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
MEDISCHE GEGEVENS VAN HET ZIEKENHUIS

298
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

299
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Het is geen ziekte, maar een vloek.

300
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Ik werd er ook door verteerd.

301
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Het is tien dagen geleden sinds ik
neusbloedingen kreeg en flauwviel.

302
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Ze praten met me en stellen vragen…

303
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
…maar ik verzet me nog steeds.

304
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Ik moet dit fenomeen
zelf ervaren en oplossen.

305
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Vijftien dagen.

306
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Na 15 dagen is er een stabiele periode.

307
00:35:24,330 --> 00:35:25,830
Als ik het nog…

308
00:35:25,915 --> 00:35:28,415
…vijf dagen volhoud, word ik
een speciale geïnfecteerde.

309
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Eén ding is zeker. Iemand bestuderen die…

310
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
…de monsterisatiesymptomen overleeft
is de enige methode.

311
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Het is de laatste hoop
om deze ramp te beëindigen.

312
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
De stroom is uitgevallen.

313
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Laten we wachten, Ji-eun.

314
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
Het komt goed.

315
00:36:17,842 --> 00:36:19,592
Hoe weet je dat?

316
00:36:19,677 --> 00:36:21,047
Het is duidelijk niet oké.

317
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Wat gaat er nu gebeuren?

318
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Het eten is bijna op.

319
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Het water zal snel afgesloten worden.
Ik ben bang.

320
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong…

321
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
…gaan we dood?

322
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Het is voorbij.

323
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
We zijn verdoemd.

324
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Ik hoop dat ik
naar de hemel ga na mijn dood.

325
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Dus?

326
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
Nou en?

327
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Willen jullie zelfmoord plegen
omdat we snel sterven?

328
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Stop met zeuren.

329
00:36:58,090 --> 00:37:01,050
Zeuren verandert niets.

330
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Het is oké.

331
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Mensen raken geïrriteerd.

332
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Ik weet het.

333
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Het is sneller dan ik dacht.

334
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Elektriciteit heeft geen
directe invloed op overleven.

335
00:37:37,713 --> 00:37:40,173
Geen drinkwater is een ernstiger probleem.

336
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Je bent vast blij omdat je zo koel bent.

337
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Wees eerlijk.

338
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Denk je dat we het overleven?

339
00:38:15,793 --> 00:38:16,963
Wat ben jij?

340
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Ik weet het niet.

341
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
Wat?

342
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Ik weet niet wat ik ben.

343
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Begin hier maar.

344
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Je kunt leven zoals je wilt.

345
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
En als ik mijn wens onthul,
word ik dan een monster?

346
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Dat klopt. Vertel me wat je wilt.

347
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Krijg de kolere.

348
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Prima.

349
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
Succes dan maar.

350
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
KLOOTZAK

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Ben je wakker?

352
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Ik wist dat je een watje was.

353
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Een deurmat zijn zit in je bloed.

354
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Ik vroeg me af, Hyun-su.

355
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Wie deed dat?

356
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
Ik.
-Ik bedoel…

357
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
…waarom deed je het?

358
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Door mij.

359
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Niet door jou, sukkel.

360
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Voel je je beter als je zo denkt?

361
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Daarom geeft iedereen jou de schuld.

362
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Je moet…

363
00:39:37,833 --> 00:39:40,713
…een enorme uitbarsting krijgen om…

364
00:39:40,795 --> 00:39:41,915
…het duidelijk te maken.

365
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Doet het geen pijn?

366
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Nee.

367
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Je kreunde eerder al.

368
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Ik weet niet waar je gewond bent.
Doe deze op.

369
00:40:12,743 --> 00:40:14,083
Ik heb ze niet nodig.

370
00:40:14,161 --> 00:40:15,911
Ik zal herstellen…
-Maak het duidelijk.

371
00:40:16,705 --> 00:40:19,705
'Door jou raakte ik gewond.
Het doet echt pijn.'

372
00:40:19,792 --> 00:40:20,632
Snap je?

373
00:40:24,130 --> 00:40:25,710
Waarom snap je het niet?

374
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
PLEISTER

375
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Laat hem met rust.

376
00:40:49,071 --> 00:40:50,991
Als het zo belangrijk is, ga je zelf.

377
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
Stop.
-Hé.

378
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
Je bent verschrikkelijk.

379
00:40:55,119 --> 00:40:58,159
Je doet alsof je om me geeft,
maar je staat gewoon te niksen.

380
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
Jij bent niet anders.
-En jij dan?

381
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Jij hebt gewoon een grote mond.

382
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Verdomde trut.

383
00:41:07,923 --> 00:41:09,013
Hé, Eun-yu.

384
00:41:09,091 --> 00:41:11,431
Hou je erbuiten.
Je bent niet eens mijn echte broer.

385
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Je bent ongelofelijk.

386
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
GA NIET NAAR BINNEN

387
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
We moeten naar buiten.

388
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Er is geen garantie
dat we hier veilig zijn.

389
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
Er is niets gebeurd
toen we de lijken vonden.

390
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
De situatie is wat gekalmeerd.

391
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
Dus?

392
00:41:58,557 --> 00:41:59,927
Het…

393
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
…duurt langer voor je herstelt.

394
00:42:04,605 --> 00:42:06,475
Wie weet wanneer je 'n monster wordt.

395
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Denk je…

396
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
…dat ik jullie pijn doe
als ik een monster word?

397
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Er zijn monsters
die mensen geen kwaad doen.

398
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Dus?

399
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Weet je zeker dat je
net als hen zult zijn?

400
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Een monster is een monster.

401
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
We hebben geen tijd.

402
00:42:45,271 --> 00:42:47,571
We moeten overleven
zolang jij je kan verzetten.

403
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Doe gewoon je werk.

404
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Je wordt gewoon gebruikt.

405
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Jij eindigt ook zo.

406
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Vertel.

407
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Waar is Sang-won?

408
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Nee.

409
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Wat heb je met hem gedaan?

410
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Jij kunt geen vragen stellen.

411
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Zeg op.

412
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Lees dit maar. Hij moet dood zijn.

413
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
Of hij nu zelfmoord pleegde
of vermoord werd.

414
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
IK MOET DIT FENOMEEN
ZELF ERVAREN EN OPLOSSEN.

415
00:44:00,721 --> 00:44:02,561
Zelfs al is hij niet dood…

416
00:44:03,349 --> 00:44:04,889
…hij leeft niet echt meer.

417
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Nu is het mijn beurt.

418
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Wat en hoeveel weet je?

419
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Ik weet dat je me zult vermoorden.

420
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Waarom denk je dat?

421
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Als ik te veel weet,
vermoord je me om me de mond te snoeren.

422
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Als ik niets weet,
vermoord je me omdat ik nutteloos ben.

423
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Maar…

424
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
…ik moet hoe dan ook leven.

425
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Hoe dan?

426
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Verman jezelf.

427
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
Zoek je niet iemand die zich verzet
tegen de monsterisatie?

428
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Ik weet waar er een is.

429
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Volgens mij slaapt het.

430
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Maak het niet wakker.

431
00:47:43,819 --> 00:47:45,699
Help.

432
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
Mr Han.
-Su-yeong, het is gevaarlijk.

433
00:49:16,995 --> 00:49:18,115
Rennen.

434
00:49:31,593 --> 00:49:33,013
Mr Han.

435
00:49:48,235 --> 00:49:50,065
NAAR DE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG

436
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden