1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,862
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,354
WRZESIEŃ 2000 R.

4
00:00:56,431 --> 00:00:57,521
Czemu to zrobiłeś?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Kim jesteś?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Czemu to zrobiłeś?

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,869
- Ale wyrosłeś.
- Odpowiedz.

8
00:01:20,246 --> 00:01:21,366
To był żart.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Nie zbliżaj się!

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,998
Nie zbliżaj się, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,086
Nie wiedziałem, że tak się stanie.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Szkoda, że wtedy tak nie padało.

13
00:01:37,972 --> 00:01:38,892
No nie?

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,152
Nie chcę cię więcej widzieć.

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,605
Już mnie ukarano.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,534
…zostaje skazany na 11 miesięcy więzienia
i dwa lata dozoru kuratora.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Kto tak postanowił?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Kto tak postanowił?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Podobno zabijasz ludzi za pieniądze.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
A odnajdujesz ich?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
LIPIEC 2020 R.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Zapytałem, gdzie jest moja córka.
Powiedział, że tutaj,

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
i dał mi to.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Ten drań porwał moją córkę.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Uśmiecha się,
bo nie jest niczego świadoma.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,284
Poprosiła go, żeby zrobił jej
ładne zdjęcie, bo jest dla mnie.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Miałem za to kupić pestycydy.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Nie chce mi się żyć.

29
00:02:50,587 --> 00:02:51,667
No to umrzyj.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Nie mogę!

31
00:02:59,596 --> 00:03:04,676
Ten skurwysyn żyje i chodzi sobie wolno,
a ja nie wiem, gdzie jest moja córka!

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Czemu policja mnie zatrzymuje?

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Co to za prawo?

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
To prawo?

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Co to za prawo?

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Co to za prawo?

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Znajdź ją, proszę.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Znajdź ją, proszę.

39
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Tylko ty możesz mi pomóc.

40
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Znajdź ją, proszę.

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Proszę…

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Co to?

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Skurwysyn…

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Ten facet to morderca!

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,321
Już mnie ukarano.

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Co to za prawo?

47
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Co to za prawo?

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Pieprzony morderco.

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Nie dotykaj mnie.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Sam się opatrz.

51
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
STRÓŻ

52
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
ZAGROŻENIE
NIE ZBLIŻAĆ SIĘ

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Nikt go nie ukradnie.

54
00:05:37,128 --> 00:05:38,048
Rety.

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,210
Przestraszyłaś mnie.

56
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Przyprowadzę go, proszę mi to dać.

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Co mam ci dać? Wątrobę?

58
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Będzie się pan tak zachowywał?

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,647
Nie mogę na niego patrzyć?

60
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Może pan patrzyć.

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Będę pana obserwować.

62
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Zostało ci coś?

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Wystarczy.

64
00:06:40,108 --> 00:06:41,728
Nie powinniśmy go wyrzucić?

65
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Dlaczego?

66
00:06:44,195 --> 00:06:45,775
Bo złapał mordercę?

67
00:06:45,863 --> 00:06:47,783
Nie złapał, tylko zabił.

68
00:06:47,865 --> 00:06:52,535
To była samoobrona.
Yun-jae, ten drań, zasłużył na śmierć.

69
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
Gdyby nie ten zbir,

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
- ktoś z nas…
- I co z tego?

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
I tak jest mordercą.

72
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Znów może zabić. Nigdy nie wiadomo.

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Może zabić kogoś z nas…

74
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Dziękuję.

75
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Teraz mam tylko tyle…

76
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Chyba niedługo dołączę do Yun-y.

77
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Jeśli nadal jej szukasz,

78
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
to przestań.

79
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Mam nadzieję, że jesteś bezpieczny.

80
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Bardzo ci dziękuję.

81
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Czemu palisz pieniądze?

82
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Zapłacono mi za zadanie.

83
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Ale go nie wykonałem.

84
00:09:35,533 --> 00:09:36,873
Czemu tutaj jestem?

85
00:09:48,838 --> 00:09:49,668
Przepraszam.

86
00:09:50,673 --> 00:09:51,973
Zobaczyłem wiadomość.

87
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
CHYBA NIEDŁUGO DOŁĄCZĘ DO YUN-Y.

88
00:09:58,806 --> 00:10:03,306
Nie wszyscy się zgadzają,
ale możesz zostać, jeśli chcesz.

89
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
To, co zrobiłeś, było złe.

90
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Ale zrobiłeś, co musiałeś.

91
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
OD 7800 WONÓW

92
00:10:25,124 --> 00:10:26,084
Czy każdy…

93
00:10:31,047 --> 00:10:32,007
może się modlić?

94
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Tak, oczywiście.

95
00:10:47,480 --> 00:10:48,310
Zrób to.

96
00:10:50,066 --> 00:10:50,936
Dlaczego ja?

97
00:11:00,868 --> 00:11:02,868
Bo Bóg lubi cię bardziej niż mnie.

98
00:12:02,012 --> 00:12:03,142
Pomocy!

99
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Brawo.

100
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Bawcie się dobrze.

101
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
To naprawdę rodzeństwo?

102
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Ona została adoptowana?

103
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Skończmy na dziś.

104
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Dobra robota.

105
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
- Opuśćmy ją.
- Dobrze.

106
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Powoli.

107
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
CZERWIEC 2020 R.

108
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Skończyłaś?

109
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Tak, dokładnie go sprawdziłam,

110
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
bo cię lubię.

111
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
W jakim jest stanie?

112
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
No cóż…

113
00:14:09,682 --> 00:14:12,182
Jak na taki stary budynek jest w porządku.

114
00:14:14,353 --> 00:14:15,603
Kiedy kończysz pracę?

115
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
Zjedzmy razem kolację.

116
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Chciałbym.

117
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Tylko raz w miesiącu
wracasz do domu w Seulu?

118
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Dają ci za dużo pracy.

119
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Przepraszam.

120
00:14:46,093 --> 00:14:47,343
Co ja na to poradzę?

121
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Wyglądasz seksi, gdy pracujesz. Daruję ci.

122
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
ORDYNATOR NAM SANG-WON

123
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Co to jest „Crucru”?

124
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
To twój blog? Jesteś zalogowany.

125
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Hej, Yi-kyung.

126
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Cóż…

127
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Kiedy ona jest?

128
00:15:05,279 --> 00:15:06,489
Nasza sesja ślubna?

129
00:15:06,572 --> 00:15:07,532
Co?

130
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Co jest? Dziwnie się zachowujesz.

131
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
- Co?
- Co ukrywasz?

132
00:15:12,244 --> 00:15:15,504
- Napisałeś, że nie chcesz się żenić?
- Nic w tym stylu.

133
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

134
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
To nie tak, Yi-kyung.

135
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Robisz, co chcesz, prawda?

136
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Odejdź, proszę.

137
00:15:37,770 --> 00:15:38,650
Co?

138
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Co mówisz?

139
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
Potrzebujemy pomocy strażaczki.

140
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Ale wydajesz się bardzo zajęta.

141
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Dziękuję, że każesz mi odejść.

142
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Nie, Yi-kyung.

143
00:15:55,871 --> 00:15:58,671
- Nie powinnaś.
- Muszę coś zrobić.

144
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Dziękuję za wszystko.

145
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Wyglądasz lepiej jako potwór.

146
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
Czyli marzysz o byciu potworem?

147
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Czemu tak bardzo się starasz?

148
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Zawsze bardzo się staram.

149
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Gdy pojawią się potwory,

150
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
wszyscy zginiemy.

151
00:16:36,578 --> 00:16:40,958
- Twoje starania nam nie pomogą.
- Czekam, aż ty się przemienisz.

152
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Ja? Nie zrobię tego.
Masz mnie za wariatkę?

153
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Tak. Jesteś szurniętą suką.

154
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Dlatego tak skończysz.

155
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
I będziesz się starała bardziej niż ja.

156
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Rety, moje kochane maleństwo.

157
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Nie męcz go za bardzo.

158
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Uważaj na niego!

159
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Czemu się wtrącałeś?

160
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Żeby spłacić dług.

161
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
To znaczy?

162
00:17:50,110 --> 00:17:52,450
Dlaczego spłaciłeś go moim motorem?

163
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Bóg taki nie jest.

164
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Nie słucha tylko
modlitw tych, których lubi.

165
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Co robisz?

166
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Soju jest gorzkie, gdy pijesz je sam.

167
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
I nie można przestać pić.

168
00:18:31,944 --> 00:18:33,284
Kiedyś byłem alkoholikiem.

169
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Z trudem powstrzymuję się od picia.

170
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Wiem, że to, co widzimy, to nie wszystko.

171
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Ludzie,

172
00:18:46,250 --> 00:18:47,380
świat…

173
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
wola Boga.

174
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Walczyłem modlitwą.

175
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Ty pewnie masz swoje metody.

176
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Od teraz ty tutaj rządzisz.

177
00:19:09,356 --> 00:19:10,186
Czemu?

178
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Spróbuj walczyć inaczej.

179
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
To dobre miejsce dla samotników.

180
00:19:19,199 --> 00:19:20,199
Jeszcze coś.

181
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
Skoro ty tu rządzisz,

182
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
ocal resztę.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Oszukujesz.

184
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Przestańcie się bawić.

185
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Poczytajcie książkę.

186
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
NIE BOJĘ SIĘ CIEMNOŚCI

187
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Ale…

188
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
Yeong-su nie umie jeszcze czytać.

189
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Hej,

190
00:19:57,988 --> 00:20:00,528
twoi rówieśnicy w Gangnamie
umieją mówić po chińsku.

191
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Otwórzmy książkę.

192
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
No dobrze.

193
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
NIE BOJĘ SIĘ CIEMNOŚCI

194
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
- „Nie…
- „Nie…

195
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
…boję…

196
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
…boję…

197
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- …się…
- …się…”

198
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…ciemności”.

199
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Spróbuj.

200
00:20:27,434 --> 00:20:30,444
- „Ciemności”.
- „Ciemności”.

201
00:20:30,520 --> 00:20:31,360
Jeszcze raz.

202
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
ZASADY PRZETRWANIA W ZIELONYM DOMU
ODIZOLUJCIE ZAKAŻONYCH

203
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
PIERWSZA. PORUSZAJCIE SIĘ
W GRUPACH DWÓCH LUB WIĘCEJ OSÓB.

204
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

205
00:20:43,158 --> 00:20:44,278
SYSTEM DWÓJKOWY

206
00:20:44,368 --> 00:20:46,698
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

207
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Co? Nie ma mnie na liście.

208
00:20:52,042 --> 00:20:53,002
Mnie też nie.

209
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Będziesz moją parą.

210
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Twoją?

211
00:21:01,176 --> 00:21:02,046
Tak.

212
00:21:02,636 --> 00:21:03,756
Ponieważ…

213
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
jesteśmy agentami specjalnymi.

214
00:21:17,776 --> 00:21:19,436
Zasady przetrwania w Zielonym Domu.

215
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Pierwsza. Poruszajcie się
w grupach dwóch lub więcej osób.

216
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Zgłaszajcie podejrzane rzeczy.

217
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Druga. Jedzcie raz dziennie.
Dostaniecie wydzieloną porcję.

218
00:21:41,925 --> 00:21:42,795
Co to?

219
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
To nazywasz kulką ryżową?

220
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Powinna być taka duża.

221
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Temperatura 36,6. Jest w normie.

222
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
Co z tym psem? On też się może przemienić?

223
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Trzecia. Codziennie o 20
będziemy mierzyć wszystkim temperaturę.

224
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Dziękuję.

225
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Odizolujcie zakażonych.

226
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Wyłączył pan windę?

227
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
Zaczyna brakować nam prądu.
To niebezpieczne,

228
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
więc włączymy ją w razie potrzeby.

229
00:23:51,304 --> 00:23:52,564
Postępujemy właściwie

230
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
wobec Hyun-su?

231
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Nikogo nie skrzywdził.
Nie wiemy, czy się przemieni.

232
00:23:59,104 --> 00:24:01,114
- Zamykanie go…
- Nie jest w porządku.

233
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Ale Hyun-su jest niebezpieczny.

234
00:24:10,782 --> 00:24:12,032
Potrzebujemy go.

235
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
702 – FILTR UV
1009 – KARMA, ŁADOWARKA, PODPASKI

236
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Rety, czemu gapi się tylko na mnie?

237
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Cóż…

238
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Szkoda, że się zmarnuje.
Potrzebujemy butelek, więc…

239
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Jesteś taki niedojrzały.

240
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Kiedy wróci Hyun-su?

241
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Nie wiem. Dziś się spóźnia.

242
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
- Coś mu się stało?
- On nie umiera.

243
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Nawet jeśli coś mu się stanie,
zdrowieje po drzemce.

244
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
- Gdzie jest?
- Gdzie?

245
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Chodź tutaj!

246
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
- Przejdzie tędy.
- Szybko!

247
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
- Chodźmy.
- Teraz!

248
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Co to?

249
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
- Trzymaj.
- Boże.

250
00:27:22,515 --> 00:27:24,015
To mój mąż.

251
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Ja muszę to zrobić.

252
00:27:30,565 --> 00:27:32,145
- Czekaj.
- Nie ruszaj się.

253
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
- Nie.
- Seon-yeong.

254
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

255
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Weź się w garść, Kim Seok-hyeon.

256
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

257
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Weź się w garść!

258
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Wróciłeś.

259
00:28:14,442 --> 00:28:16,282
Chcesz coś powiedzieć?

260
00:28:20,156 --> 00:28:21,236
Proszę…

261
00:28:22,325 --> 00:28:23,575
zabij…

262
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
mnie…

263
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
I…

264
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Też tak skończysz.

265
00:31:14,873 --> 00:31:20,043
WYJŚCIE

266
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Powiedziałeś to pierwszy raz od 30 lat.

267
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Przepraszam…

268
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Dlaczego dopiero teraz?

269
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
LIPIEC 2020 R.

270
00:32:44,504 --> 00:32:46,304
Przynieście sprzęt ratowniczy.

271
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Szybko!

272
00:32:55,974 --> 00:32:58,184
Seo Yi-kyung z remizy w Sujeongu.

273
00:32:58,267 --> 00:33:00,347
- Szybko!
- Jest bliską pokrzywdzonego.

274
00:33:01,187 --> 00:33:02,897
- Bardzo mi przykro…
- Jego ciało…

275
00:33:04,857 --> 00:33:06,277
nie zostało odnalezione.

276
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Proszę o pozwolenie
na przeszukanie terenu. Znajdę je.

277
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Nie mogę udzielić pani pozwolenia.

278
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Jest pani strażaczką i wie…

279
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
WYPOWIEDZENIE

280
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Szybko! Tędy!

281
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Od teraz jestem
tylko bliską poszkodowanego.

282
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
- Znajdźcie go za wszelką cenę.
- Yi-kyung!

283
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
ZAKAZ WSTĘPU – POLICJA
TRWA DOCHODZENIE

284
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
ZAKŁAD KARNY W DONGBU – KLINIKA

285
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
WPISZ HASŁO

286
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
NIEPRAWIDŁOWE HASŁO

287
00:34:23,644 --> 00:34:25,564
ZAPROSZENIE NA ŚLUB
SANG-WON I YI-KYUNG

288
00:34:34,113 --> 00:34:36,373
BRAK INTERNETU

289
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
NOTATKI

290
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
DOKUMENTACJA MEDYCZNA (ROK 2020)
DANE STATYSTYCZNE SZPITALA

291
00:34:52,590 --> 00:34:56,050
CRUCRU EXQA

292
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
To nie jest choroba. To klątwa.

293
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Mnie też to dotknęło.

294
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Od dziesięciu dni
krwawię z nosa i tracę przytomność.

295
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Rozmawiają ze mną i zadają mi pytania,

296
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
ale nadal się im opieram.

297
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Muszę się temu poddać
i rozwiązać to zjawisko.

298
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Piętnaście dni.

299
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Po 15 dniach stan się stabilizuje.

300
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Jeśli wytrzymam jeszcze pięć dni,
zostanę nadzwyczajnym zarażonym.

301
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Jedno jest pewne. Badanie kogoś,

302
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
kto zniesie objawy przemieniania się
w potwora, to nasza jedyna szansa.

303
00:35:35,758 --> 00:35:38,968
To ostatnia nadzieja,
żeby zapobiec tej strasznej katastrofie.

304
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Nie ma prądu.

305
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Poczekajmy chwilę, Ji-eun.

306
00:36:16,174 --> 00:36:17,384
Będzie dobrze.

307
00:36:17,884 --> 00:36:18,974
Skąd wiesz?

308
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
To jasne, że jest źle.

309
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Co się teraz stanie?

310
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Podobno kończy nam się jedzenie.

311
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Niedługo odetną wodę. Boję się.

312
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
Su-yeong, czy my umrzemy?

313
00:36:37,528 --> 00:36:38,358
To koniec.

314
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Już po nas!

315
00:36:42,283 --> 00:36:44,663
Mam nadzieję,
że po śmierci trafię do nieba.

316
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
No i?

317
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
No i co?

318
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Chcecie popełnić samobójstwo,
bo niedługo umrzemy?

319
00:36:55,504 --> 00:36:56,844
Przestańcie jęczeć!

320
00:36:58,591 --> 00:37:01,051
To niczego nie zmieni.

321
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Już dobrze.

322
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Ludzie się denerwują.

323
00:37:27,620 --> 00:37:28,540
Wiem.

324
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Szybciej, niż myślałem.

325
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Prąd nie jest potrzebny do przetrwania.

326
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Brak wody pitnej to większy problem.

327
00:37:45,429 --> 00:37:47,809
Musisz być zadowolony,
że jesteś taki opanowany.

328
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Powiedz szczerze.

329
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Myślisz, że przetrwamy?

330
00:38:15,793 --> 00:38:17,133
Czym jesteś?

331
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Nie wiem.

332
00:38:19,547 --> 00:38:20,377
Co?

333
00:38:20,965 --> 00:38:22,835
Nie wiem, czym jestem.

334
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Możesz teraz zacząć od nowa.

335
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Możesz żyć, jak chcesz.

336
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Jeśli ujawnię swoje pragnienie,
zmienię się w potwora?

337
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Tak. Teraz powiedz mi, czego pragniesz.

338
00:38:41,319 --> 00:38:42,239
Pierdol się.

339
00:38:46,115 --> 00:38:47,065
No dobrze.

340
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
To powodzenia.

341
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
DRAŃ

342
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Nie śpisz?

343
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Wiedziałam, że jesteś popychadłem.

344
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Masz to we krwi.

345
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Ale tak się zastanawiam.

346
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Kto to zrobił?

347
00:39:14,852 --> 00:39:19,442
- Ja.
- Pytam, dlaczego to zrobiłeś.

348
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Przeze mnie.

349
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
To nie przez ciebie, kretynie.

350
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Lepiej ci, gdy tak myślisz?

351
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Dlatego wszyscy cię obwiniają.

352
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Musisz odstawić

353
00:39:37,833 --> 00:39:41,923
wielką scenę, żeby ludzie zrozumieli.

354
00:39:47,426 --> 00:39:48,256
Boli?

355
00:39:49,929 --> 00:39:50,759
Nie.

356
00:39:52,973 --> 00:39:54,733
Wcześniej bardzo jęczałeś.

357
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Nie wiem, gdzie jesteś ranny,
więc sam się opatrz.

358
00:40:12,743 --> 00:40:15,873
- Nie potrzebuję ich. Zregeneruję…
- Żeby zrozumieli.

359
00:40:16,705 --> 00:40:20,035
„Jestem ranny przez was.
To cholernie boli!”

360
00:40:20,126 --> 00:40:21,036
Jasne?

361
00:40:24,255 --> 00:40:25,705
Czemu nie rozumiesz?

362
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
PLASTRY

363
00:40:45,901 --> 00:40:47,281
Dajcie mu spokój.

364
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Jeśli to takie ważne, to sami pójdźcie.

365
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
- Przestań.
- Hej!

366
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Ty jesteś najgorsza.

367
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Udajesz, że ci zależy,
ale stoisz obok i nic nie robisz.

368
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
- Jesteś taka sama.
- A ty?

369
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Tylko kłapiesz jęzorem.

370
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Pieprzona suka.

371
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Hej, Eun-yu.

372
00:41:08,924 --> 00:41:11,474
Nie wtrącaj się.
Nie jesteś moim prawdziwym bratem.

373
00:41:19,268 --> 00:41:21,058
Jesteś niemożliwy.

374
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
ZAKAZ WSTĘPU

375
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Musimy wyjść na zewnątrz.

376
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Nie wiemy, czy będziemy tu bezpieczni.

377
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
Nic się nie wydarzyło,
gdy odzyskaliśmy ciała.

378
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Może sytuacja się uspokoiła?

379
00:41:56,639 --> 00:41:57,559
No i?

380
00:41:58,557 --> 00:41:59,517
Ty…

381
00:42:01,936 --> 00:42:04,146
dłużej się regenerujesz.

382
00:42:04,647 --> 00:42:06,607
Nie wiemy, kiedy zmienisz się w potwora.

383
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Myślisz…

384
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
że zrobię wam krzywdę,
jeśli się nim stanę?

385
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Istnieją potwory,
które nie krzywdzą ludzi.

386
00:42:22,665 --> 00:42:23,535
No i?

387
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Jesteś pewny, że taki będziesz?

388
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Potwór to potwór.

389
00:42:43,644 --> 00:42:44,694
Nie mamy czasu.

390
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Znajdźmy sposób, jak przeżyć,
póki się trzymasz.

391
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Nie liczę, że to zrozumiesz.
Wykonuj swoją pracę.

392
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Wykorzystuje cię.

393
00:43:10,045 --> 00:43:11,585
Też tak skończysz.

394
00:43:34,570 --> 00:43:35,400
Powiedzcie.

395
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Gdzie jest Sang-won?

396
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Albo nie.

397
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Co mu zrobiliście?

398
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Nie będziesz nam zadawała pytań.

399
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Powiedz!

400
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Czytałaś to. Pewnie nie żyje.

401
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
Zabił się sam albo zabił go ktoś inny.

402
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
MUSZĘ SIĘ TEMU PODDAĆ
I ROZWIĄZAĆ TO ZJAWISKO.

403
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
Nawet jeśli nie umarł,

404
00:44:02,848 --> 00:44:04,638
to nie znaczy, że żyje.

405
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Teraz ja zadaję pytania.

406
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Co i ile wiesz?

407
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Wiem, że mnie zabijecie.

408
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Dlaczego tak myślisz?

409
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Jeśli za dużo wiem,
zabijecie mnie, żeby mnie uciszyć.

410
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Jeśli nic nie wiem,
zabijecie mnie, bo jestem bezużyteczna.

411
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Ale…

412
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
muszę żyć za wszelką cenę.

413
00:44:48,602 --> 00:44:49,442
To znaczy?

414
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Zastanów się.

415
00:44:54,274 --> 00:44:56,404
Szukacie kogoś,
kto broni się przed przemianą.

416
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Wiem, gdzie jest taka osoba.

417
00:46:27,075 --> 00:46:27,945
Chyba śpi.

418
00:46:31,413 --> 00:46:32,253
Nie budźmy go.

419
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
Pomocy!

420
00:49:13,951 --> 00:49:16,411
- Panie Han!
- Su-yeong, to niebezpieczne!

421
00:49:16,995 --> 00:49:18,115
Uciekaj!

422
00:49:31,677 --> 00:49:32,507
Panie Han!

423
00:49:47,693 --> 00:49:50,743
NA PODSTAWIE SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

424
00:51:58,115 --> 00:52:03,115
Napisy: Kamila Krupiński