1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,519
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
SETEMBRO DE 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
Porque o fizeste?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Quem és tu?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Porque o fizeste?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
- Cresceste muito.
- Responde-me.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Foi apenas uma brincadeira.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Não venhas!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Não venhas, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
Não pensei que aquilo acontecesse.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Teria sido bom
se tivesse chovido assim naquele dia.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Não concordas?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Não voltes a aparecer.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Eu já fui castigado.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
… condenado a 11 meses de prisão
e dois anos de liberdade condicional.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Quem decide isso?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Quem decide isso?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Disseram-me que mata pessoas por dinheiro.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Também encontra pessoas?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
JULHO DE 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Perguntei-lhe onde estava a minha filha.
Disse que estava aqui

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
e deu-me isto.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
O sacana que raptou a minha filha.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Olhe para ela a sorrir
porque não percebe o que se passa.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Ela pediu-lhe para tirar uma fotografia
porque era para mim.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Eu ia comprar pesticidas com isto.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Não tenho vontade de viver.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Então, morre.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Mas como o posso fazer?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Aquele filho da mãe ainda está vivo
e em liberdade,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
mas eu não sei onde está a minha filha!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
A Polícia afasta-me porquê? Porquê?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Que lei é essa?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
É assim?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Que lei é essa?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Que lei é essa?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Por favor, encontre-a.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Por favor, encontre-a.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
É a única pessoa a quem posso recorrer.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Por favor, encontre-a.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Por favor…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
O que é isto?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Filho da mãe.

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,609
Aquele homem é um assassino!

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,319
Eu já fui castigado.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Que lei é essa?

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,527
Que lei é essa?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Assassino de merda.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Não me toques.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Trata do resto sozinho.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
GUARDA DE SERVIÇO

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
PERIGO
NÃO SE APROXIME

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Ninguém a vai levar.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Credo!

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Quase morri de susto.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Eu vou lá buscá-la por si. Dê-me isso.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Dou-te o quê? O meu fígado?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Vai continuar a agir desta maneira?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Nem posso olhar para ela?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Só pode olhar.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Estou de olho em si.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Ainda tens algumas?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Há que chegue.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
Não o devíamos expulsar?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Por que motivo?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Por ter apanhado um assassino?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Ele não o apanhou. Matou-o.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Foi em legítima defesa.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
O sacana do Yun-jae merecia morrer.

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,660
Se não fosse aquele rufia,

72
00:06:54,747 --> 00:06:56,667
um de nós podia…
- E depois?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
Ele continua a ser um assassino.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Pode voltar a matar. Nunca se sabe.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Pode ser qualquer um de nós…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Obrigada.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Isto é tudo o que tenho…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Penso que em breve irei ter com a Yun-a.

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Se ainda anda à procura dela,

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
pare, por favor.

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Espero que esteja tudo bem consigo.

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Muito obrigado.

83
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Estás a queimar dinheiro?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Fui pago para fazer um recado.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Não o fiz.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Porque estou aqui?

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
Desculpa.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Eu li a mensagem.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
PENSO QUE EM BREVE IREI TER COM A YUN-A.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Nem todos concordam,

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
mas podes ficar se quiseres.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Não acho certo o que fizeste.

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Mas fizeste o que tinhas de fazer.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
DESDE 7800 WONS

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Alguém pode…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
… rezar?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Sim, claro.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Reza tu.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Porquê eu?

100
00:11:00,785 --> 00:11:03,035
Porque Deus deve gostar mais de ti
do que de mim.

101
00:12:02,012 --> 00:12:03,142
Socorro!

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Isto é fantástico.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Divirtam-se.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Eles são mesmo irmãos?

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Ela terá sido adotada?

106
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Por hoje já chega.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Bom trabalho.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
- Baixem-na.
- Certo.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Devagar.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
JUNHO DE 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Já acabaste?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Sim, verifiquei tudo muito bem

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
porque gosto de ti.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
E como está?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Bem…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Está bom, para um edifício tão antigo.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
Quando sais do trabalho?

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Vamos jantar juntos.

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Quem me dera.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Só vais a casa a Seul uma vez por mês?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Eles estão a abusar de ti.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Desculpa.

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
O que posso fazer?

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Como ficas sensual a trabalhar, tudo bem.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
MÉDICO-CHEFE NAM SANG-WON

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
O que é o "Crucru"?

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
É o teu blogue? Está ligado.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Olha, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Bem…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
Quando é?

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
A nossa sessão fotográfica?

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
O quê?

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
O que é isto? Estás agitado.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
- O quê?
- O que estás a esconder?

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
Escreveste que não te queres casar?

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Não. Não é nada disso.

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-Kyung.

138
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Não é nada disso, Yi-kyung.

139
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Tu fazes o que te apetece, não é?

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Por favor, vai-te embora.

141
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
O quê?

142
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
O que estás a dizer?

143
00:15:42,775 --> 00:15:44,435
Precisamos da ajuda de um bombeiro.

144
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Mas tu pareces estar preocupada.

145
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Obrigada por dizeres para me ir embora.

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Não, Yi-kyung.

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
- Não vás.
- Há algo que preciso de fazer.

148
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Obrigada por tudo.

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Ficas melhor como monstro.

150
00:16:23,816 --> 00:16:25,226
O teu sonho é seres um monstro?

151
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Porque te esforças tanto?

152
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Eu esforço-me em tudo.

153
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Quando os monstros aparecerem,

154
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
vamos todos morrer.

155
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
O esforço não vai impedir isso.

156
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Estou ansiosa pela tua vez.

157
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Eu? Não o vou fazer? Achas que sou maluca?

158
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Acho. És uma cabra maluca.

159
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
É por isso que o vais fazer.

160
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
E vais esforçar-te

161
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
ainda mais do que eu.

162
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Meu Deus! A minha preciosa.

163
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Não andes muito depressa.

164
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Sê gentil!

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Porque tiveste de te meter?

166
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Para pagar uma dívida.

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Como assim?

168
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
E pagaste-a com a minha mota?

169
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Deus não é assim.

170
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Ele não atende apenas as orações
daqueles de quem gosta mais.

171
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
O que estás a tentar fazer?

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Não é bom beber soju sozinho.

173
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Acabas por beber de mais.

174
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Eu já fui alcoólico.

175
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Estou a lutar contra a vontade de beber.

176
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Percebi que o que vemos não é tudo.

177
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
As pessoas,

178
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
o mundo…

179
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
… e também a vontade de Deus.

180
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Lutei rezando.

181
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Com certeza, tiveste o teu método.

182
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Estás encarregue deste local.

183
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Porque faria eu isso?

184
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Experimenta lutar de outra forma.

185
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Neste local estamos bem sozinhos.

186
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
É verdade.

187
00:19:20,367 --> 00:19:21,487
Agora que mandas…

188
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Guarda o resto daquilo.

189
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Estás a fazer batota.

190
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Parem de brincar com os bonecos.

191
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Leiam um livro.

192
00:19:47,561 --> 00:19:48,811
EU NÃO TENHO MEDO DO ESCURO

193
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Bem,

194
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
o Yeong-su ainda não sabe ler.

195
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Ouçam,

196
00:19:57,988 --> 00:20:00,368
crianças da vossa idade em Gangnam
já falam chinês.

197
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Abre o livro.

198
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Muito bem.

199
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
EU NÃO TENHO MEDO DO ESCURO

200
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
- "Eu…
- "Eu…

201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
… não tenho medo…

202
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
… não tenho medo…

203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- … do…
- … do…"

204
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
… escuro."

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Tenta tu.

206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "Escuro."
- "Escuro."

207
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Outra vez.

208
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
REGRAS DE SOBREVIVÊNCIA DA CASA VERDE
QUARENTENA PARA OS INFETADOS

209
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
UM: ANDAR EM GRUPOS DE DOIS OU MAIS.

210
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

211
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
LISTA DE PARCEIROS

212
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

213
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
O quê? O meu nome não está ali.

214
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
O meu também não.

215
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Podes ser o meu parceiro.

216
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Fico consigo?

217
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Sim.

218
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Porque…

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
... somos agentes secretos.

220
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Regras de sobrevivência.

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Um: andar em grupos de dois ou mais.

222
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Comunicar imediatamente algo de estranho.

223
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Dois: comer uma vez por dia.
Só será distribuída a quantidade certa.

224
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
O que é isto?

225
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Chamas a isto uma bola de arroz?

226
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Pelo menos, tem de ter este tamanho.

227
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Tem 36,6 graus.
A sua temperatura está normal.

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
E aquele cão?
Não se pode transformar também?

229
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Três: verificar diariamente
a temperatura de todos às 20 horas.

230
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Obrigada.

231
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Quarentena para os infetados.

232
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Desligou o elevador?

233
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
Estamos a ficar sem energia e é perigoso.

234
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
Só o ligamos em caso de emergência.

235
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
O que fazemos com o Hyun-su

236
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
é correto?

237
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Ele não fez mal a ninguém. Nem sabemos
se se vai transformar num monstro.

238
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- Trancá-lo assim…
- Não é correto.

239
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Eu sei, mas o Hyun-su é perigoso.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,032
Mas precisamos dele.

241
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
PROTETOR SOLAR - 702
CARREGADOR, PENSOS HIGIÉNICOS - 1009

242
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Raios. Ele não para de olhar para mim.

243
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Bem…

244
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
É triste desperdiçar isto.
Mas precisamos da garrafa. Por isso…

245
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
És tão imaturo…

246
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Quando vai chegar o Hyun-su?

247
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Não sei. Hoje, está atrasado.

248
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
- Acham que lhe aconteceu alguma coisa?
- Sabe que ele não morre.

249
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Mesmo que seja ferido,
fica melhor depois de dormir uma sesta.

250
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
- Onde é?
- Onde?

251
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Anda para aqui!

252
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
- Aquilo vem nesta direção.
- Rápido.

253
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
- Vamos.
- Agora!

254
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
O que é?

255
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
- Agarra isto.
- Meu Deus!

256
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
É o meu marido.

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Tenho de fazer isto.

258
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
-Espera.
- Não se mexam.

259
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
- Não.
- Seon-yeong.

260
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

261
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Recompõe-te, Kim Seok-hyeon.

262
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

263
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Recompõe-te!

264
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Voltaste.

265
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Queres dizer umas últimas palavras?

266
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Mata-me…

267
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
… por…

268
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
… favor.

269
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
E…

270
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Também vais acabar assim.

271
00:31:14,831 --> 00:31:17,921
SAÍDA

272
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Foi a primeira vez que o disseste
em 30 anos.

273
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Peço desculpa…

274
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Porque teve de ser agora?

275
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
JULHO DE 2020

276
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Tragam os kits de socorro.

277
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Rápido!

278
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Sou a Seo Yi-kyung
dos bombeiros de Sujeong.

279
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
- Rápido!
- É a familiar enlutada.

280
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
- As minhas condo…
- O corpo dele…

281
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
… não foi encontrado.

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Autorize que se preserve o local.
Eu encontro-o.

283
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Não posso autorizar isso.

284
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
É uma bombeira e sabe que…

285
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
CARTA DE RESCISÃO

286
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Mexam-se! Por ali!

287
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
A partir de agora, sou apenas a enlutada.

288
00:33:24,711 --> 00:33:26,881
- Têm de o encontrar.
- Yi-kyung!

289
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
POLÍCIA - NÃO ATRAVESSAR
EM INVESTIGAÇÃO

290
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
CLÍNICA DA PENITENCIÁRIA DE DONGBU

291
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
INTRODUZIR PALAVRA-PASSE

292
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
PALAVRA-PASSE INCORRETA

293
00:34:23,144 --> 00:34:24,354
CONVIDO-O PARA O CASAMENTO

294
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
SEM LIGAÇÃO À INTERNET

295
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
NOTAS

296
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
REGISTOS CLÍNICOS (ANO DE 2020)
DADOS DO HOSPITAL

297
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

298
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Não é uma doença. É uma maldição.

299
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Eu também fui consumido por ela.

300
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Passaram dez dias desde que comecei
a sangrar do nariz e a desmaiar.

301
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Eles falam comigo e fazem-me perguntas,

302
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
mas ainda lhes estou a resistir.

303
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Tenho de ser um paciente
e resolver este fenómeno.

304
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Quinze dias.

305
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Os pacientes entram num período estável
passados quinze dias.

306
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Se eu aguentar mais cinco dias,
serei um infetado especial.

307
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Uma coisa é certa.
Estudar alguém que sobreviveu

308
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
aos sintomas da transformação
é o único método que temos.

309
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
É a última esperança
para acabar com este pesadelo.

310
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Já não há luz.

311
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Vamos aguardar, Ji-eun.

312
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
Vai ficar tudo bem.

313
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Como sabes?

314
00:36:19,677 --> 00:36:21,047
É óbvio que não está tudo bem.

315
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
O que vai acontecer agora?

316
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Sei que a comida está a acabar.

317
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
A água vai ser cortada em breve.
Tenho medo.

318
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

319
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
vamos morrer?

320
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Acabou.

321
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Estamos todos condenados!

322
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Espero ir para o Céu quando morrer.

323
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
E?

324
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
E então?

325
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Querem suicidar-se em massa,
visto que vamos morrer?

326
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Parem de choramingar!

327
00:36:58,090 --> 00:37:01,050
Choramingar não vai mudar nada.

328
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Está tudo bem.

329
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
As pessoas estão agitadas.

330
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Eu sei.

331
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Mais cedo do que eu esperava.

332
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
A eletricidade não altera diretamente
a sobrevivência.

333
00:37:37,713 --> 00:37:40,173
Não ter água potável
é um problema mais grave.

334
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Deves estar contente
por seres tão ponderado.

335
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Sê sincero comigo.

336
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Achas que sobrevivemos?

337
00:38:15,793 --> 00:38:16,963
O que és tu?

338
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Não sei.

339
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
O quê?

340
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Não sei o que sou.

341
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Podes começar aqui.

342
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Podes viver como quiseres.

343
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
E se eu revelar o meu desejo,
torno-me num monstro?

344
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Isso mesmo. Agora diz-me o que queres.

345
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Vai-te foder.

346
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Tudo bem.

347
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
Nesse caso, boa sorte.

348
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
BASTARD

349
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Estás acordado?

350
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Eu sabia que eras otário.

351
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Seres um capacho está no teu sangue.

352
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Hyun-su, estou curiosa.

353
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Quem fez isso?

354
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
- Fui eu.
- Quer dizer,

355
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
porque o fizeste?

356
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Por minha causa.

357
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Não é por tua causa, parvalhão.

358
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Sentes-te melhor por pensares assim?

359
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
É por isso que todos te culpam.

360
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Tens de ter

361
00:39:37,833 --> 00:39:40,713
um grande ataque de fúria

362
00:39:40,795 --> 00:39:41,915
para que todos percebam.

363
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Isso não dói?

364
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Não.

365
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Há bocado estavas a gemer muito.

366
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Não sei onde estás ferido. Põe tu estes.

367
00:40:12,743 --> 00:40:14,083
Não preciso disso.

368
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
- Eu recupero…
- Sê óbvio.

369
00:40:16,705 --> 00:40:19,705
"Aleijei-me por vossa causa.
E dói como o caralho!"

370
00:40:19,792 --> 00:40:20,632
Percebeste?

371
00:40:24,130 --> 00:40:25,710
Não percebes porquê?

372
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
PENSOS RÁPIDOS

373
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Deixa-o em paz.

374
00:40:49,071 --> 00:40:50,991
Se é importante, vai lá tu.

375
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
- Para.
- Então?

376
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Tu és a pior.

377
00:40:55,119 --> 00:40:58,159
Ages como se te importasses,
mas alinhas e não fazes nada.

378
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
- E tu és igual.
- E tu?

379
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
A única coisa que fazes é falar mal.

380
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Cabra de merda.

381
00:41:07,756 --> 00:41:08,836
Eun-yu.

382
00:41:08,924 --> 00:41:11,434
Não te metas. Nem sequer és meu irmão.

383
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
És inacreditável.

384
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
NÃO ENTRAR

385
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Vamos para o exterior.

386
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Aqui poderemos não estar em segurança.

387
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
Nada aconteceu
quando recuperámos os corpos.

388
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
A situação pode ter acalmado.

389
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
E?

390
00:41:58,557 --> 00:41:59,927
Cada vez…

391
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
… demoras mais tempo a recuperar.

392
00:42:04,605 --> 00:42:06,475
Não sabemos quando te vais transformar.

393
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Achas…

394
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
… que vos vou fazer mal
se me tornar num monstro?

395
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Há monstros que não fazem mal às pessoas.

396
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
E?

397
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Tens a certeza de que és um deles?

398
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Um monstro é um monstro.

399
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Não temos muito tempo.

400
00:42:45,271 --> 00:42:47,571
Temos de sobreviver
enquanto ainda resistes.

401
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Não espero que compreendas.
Só tens de fazer o teu trabalho.

402
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Estás a ser usado.

403
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Também vais acabar assim.

404
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Diz-me.

405
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Onde está o Sang-won?

406
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Não.

407
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
O que fizeram com ele?

408
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Não estás em posição de fazer perguntas.

409
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Diz-me!

410
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Tu leste isto. Ele deve estar morto.

411
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
Quer se tenha suicidado ou sido morto.

412
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
TENHO DE SER UM PACIENTE
E RESOLVER ESTE FENÓMENO.

413
00:44:00,721 --> 00:44:04,891
Mesmo que não esteja morto,
não se poderá dizer que esteja vivo.

414
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Agora, pergunto eu.

415
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
O quê e quanto é que sabes?

416
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Sei que me vais matar.

417
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Porque pensas isso?

418
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Se souber muito, matas-me para me calares.

419
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Se não souber nada,
matas-me porque sou inútil.

420
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Mas…

421
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
Eu tenho de viver custe o que custar.

422
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Como?

423
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Controla-te.

424
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
Procuram alguém
que resista à transformação?

425
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Eu sei onde está um.

426
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Acho que está a dormir.

427
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Não o acordemos.

428
00:47:43,819 --> 00:47:45,699
Socorro!

429
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
- Sr. Han!
- Su-yeong, é perigoso!

430
00:49:16,995 --> 00:49:18,115
Foge!

431
00:49:31,593 --> 00:49:33,013
Sr. Han!

432
00:49:48,235 --> 00:49:50,145
BASEADO EM SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

433
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
Legendas: Marco Pinto