1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
SETEMBRO DE 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
Por que fez isso?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Quem é você?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Por que fez isso?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
-Nossa, você cresceu.
-Responda.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Foi só uma brincadeira.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Não se aproxime!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Não se aproxime, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
Não achei que aquilo aconteceria.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Pena que não choveu assim naquele dia.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Não acha?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Não me procure mais.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Já recebi minha punição.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
…condenado a 11 meses de prisão
e dois anos em liberdade condicional.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
De quem é a decisão?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
De quem é a decisão?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Soube que você é matador de aluguel.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,894
Você também faz buscas?

21
00:02:21,558 --> 00:02:22,728
JULHO DE 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Eu perguntei onde estava minha filha,
e ele disse que estava aqui

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
e me deu isto.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
O canalha que sequestrou minha filha.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Olhe o sorriso dela, sem entender nada.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Ela pediu que ele tirasse
uma boa foto dela para mim.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Eu ia comprar veneno com este dinheiro.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Não quero mais viver.

29
00:02:50,628 --> 00:02:51,668
Então morra.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Mas como?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Aquele filho da puta
continua vivo e solto por aí,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
e eu não sei onde está minha filha!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Por que a polícia está me impedindo?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Por que a justiça é assim?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Por quê?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Por que a justiça é assim?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Por que a justiça é assim?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Encontre-a, por favor.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Encontre-a, por favor.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Você é minha última esperança.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Encontre-a, por favor.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Por favor…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
O que é isso?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Filho da puta…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Esse homem é um assassino!

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,071
Já recebi minha punição.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,438
Por que a justiça é assim?

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,527
Por que a justiça é assim?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Assassino desgraçado…

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Não me toque.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
O resto é com você.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
PROPRIEDADE PROTEGIDA

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
PERIGO
MANTENHA DISTÂNCIA

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Ninguém vai roubá-la.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Nossa.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Você me assustou.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Vou buscá-la. Me dê aqui.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Dar o quê? Meu fígado?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Vai ser assim mesmo?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Não posso dar uma olhada?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Só pode fazer isso.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Estou de olho em você.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Você ainda tem?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Não vai faltar.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
Não é melhor expulsá-lo?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Por quê?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Por pegar um assassino?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Ele não o pegou, ele o matou.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Foi legítima defesa.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Aquele desgraçado merecia morrer.

71
00:06:52,620 --> 00:06:55,750
Se não fosse por aquele marginal,
um de nós teria…

72
00:06:55,832 --> 00:06:56,712
E daí?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
Ainda é um assassino.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Ele pode matar outras pessoas.
Nunca se sabe.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Poderia ser um de nós…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Obrigada.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Isto é tudo o que eu tenho agora…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Acho que logo estarei com a Yun-a.

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Se ainda estiver procurando por ela,

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
desista, por favor.

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Espero que você esteja bem.

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Muito obrigado.

83
00:09:21,561 --> 00:09:22,981
Está queimando dinheiro?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Fui pago por um serviço.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Mas não consegui.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Por que estou aqui?

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
Desculpe.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Eu vi a mensagem.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
ACHO QUE LOGO ESTAREI COM A YUN-A.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Nem todos estão de acordo,

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
mas você pode ficar se quiser.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Não acho que o que você fez foi certo.

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Mas era preciso.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,412
A PARTIR DE 7.800 WONES

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Alguém pode…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
rezar?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Sim, claro.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Então faça isso.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Por que eu?

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
Porque Deus gosta mais
de você do que de mim.

101
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Socorro!

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Que maravilha…

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Divirtam-se.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Eles são mesmo irmãos?

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Será que ela foi adotada?

106
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Vamos encerrar por hoje.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Bom trabalho.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
-Abaixe.
-Certo.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Devagar.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
JUNHO DE 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Já acabou?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Sim, verifiquei direitinho,

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
porque gosto de você.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Qual a situação?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Bom,

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
para um prédio velho, até que está bem.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
A que horas você sai?

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Vamos jantar juntos hoje?

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Eu gostaria, mas não posso.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Você só vai para casa
em Seul uma vez por mês?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Estão tirando o seu couro.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Desculpe.

123
00:14:46,093 --> 00:14:47,343
O que eu posso fazer?

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Só desculpo porque fica sexy trabalhando.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
MÉDICO-CHEFE NAM SANG-WON

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
O que é "Crucru"?

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
É o seu blog? Está logado.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Ei, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
É que…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,449
Quando vamos fazer?

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
As fotos de casamento.

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
O quê?

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
O que houve? Você está estranho.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
-O quê?
-O que está escondendo?

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,076
Escreveu que não quer se casar?

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Nada a ver. Não é nada disso.

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

138
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Não é nada disso.

139
00:15:31,722 --> 00:15:33,772
Você faz o que bem entende, não é?

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Vá embora, por favor.

141
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Como é?

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,766
O que você está dizendo?

143
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
Precisamos da ajuda de uma bombeira.

144
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Mas você parece preocupada.

145
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Obrigada por me mandar embora.

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Não, Yi-kyung.

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
-Não faça isso.
-Tem algo que preciso fazer.

148
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Obrigada por tudo.

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Você ficou mais bonita.

150
00:16:23,816 --> 00:16:25,226
Ser monstro é seu sonho?

151
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Por que você se esforça tanto?

152
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Eu sou esforçada.

153
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Quando os monstros vierem mesmo,

154
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
vão matar todo mundo.

155
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Não adianta se esforçar.

156
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Quero ver como será com você.

157
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Comigo? Não vai acontecer.
Acha que sou louca?

158
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Sim, louca de pedra.

159
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Por isso vai acabar cedendo.

160
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
E vai se esforçar

161
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
até mais que eu.

162
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Nossa, meu amorzinho.

163
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Vá com calma.

164
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Devagar!

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Por que você se meteu nisso?

166
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Para pagar uma dívida.

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Como assim?

168
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Com a minha moto?

169
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Deus não é assim.

170
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Ele não ouve só as orações
de quem gosta mais.

171
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
O que você está querendo?

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Soju é muito amargo para beber só.

173
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
E eu acabo bebendo demais.

174
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Já fui alcoólatra.

175
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Estou tentando resistir
à vontade de beber.

176
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Percebi que há muito além do que vemos.

177
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
As pessoas,

178
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
o mundo…

179
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
e também a vontade de Deus.

180
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Eu lutei rezando.

181
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
E você, à sua maneira.

182
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
Agora você vai cuidar deste lugar.

183
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
E por quê?

184
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Experimente outras formas de lutar.

185
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
É bom ficar sozinho aqui.

186
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
Mais uma coisa.

187
00:19:20,367 --> 00:19:21,487
Agora que é com você…

188
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
salve o que resta daqui.

189
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Seu trapaceiro.

190
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Chega de brincadeiras.

191
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Leiam um livro.

192
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
SEM MEDO DO ESCURO

193
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Mas

194
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
o Yeong-su ainda não sabe ler.

195
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Escute,

196
00:19:57,988 --> 00:20:00,368
as crianças de Gangnam
falam mandarim na sua idade.

197
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Abra o livro.

198
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Está bem.

199
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
SEM MEDO DO ESCURO

200
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
-"Sem…
-"Sem…

201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
…medo…

202
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
…medo…

203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-…do…
-…do…

204
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…escuro."

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Sua vez.

206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"Escuro."
-"Escuro."

207
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
De novo.

208
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
REGRAS DE SOBREVIVÊNCIA DA CASA VERDE
ISOLAR OS INFECTADOS

209
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
1. ANDAR EM GRUPOS OU DUPLAS

210
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

211
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
DUPLAS

212
00:20:44,451 --> 00:20:46,701
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

213
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
O meu nome não está na lista.

214
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Nem o meu.

215
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Você pode ser a minha dupla.

216
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Eu e você?

217
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Isso mesmo.

218
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Nós somos…

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
agentes secretos.

220
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Regras da Casa Verde.

221
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
Um. Andar em grupos ou duplas.

222
00:21:27,035 --> 00:21:29,535
Relatar situações incomuns imediatamente.

223
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Dois. Uma vez por dia,
comer a porção prescrita.

224
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
O que é isto?

225
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Era para ser um bolinho de arroz?

226
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Tem que ser pelo menos deste tamanho.

227
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Deu 36,6. Temperatura normal.

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
E o cachorro?
Ele também pode se transformar?

229
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Três. Medir a temperatura de todos,
diariamente, às 20h.

230
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Obrigada.

231
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Isolar os infectados.

232
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Desligou o elevador?

233
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
É perigoso. Como temos pouca energia,

234
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
só o usaremos em caso de emergência.

235
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
O que fazemos com o Hyun-su

236
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
é correto?

237
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Ele não machucou ninguém.
Nem sabemos se vai virar monstro.

238
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
-Prendê-lo assim…
-Não é certo.

239
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Eu sei disso, mas o Hyun-su é perigoso.

240
00:24:10,782 --> 00:24:12,032
Perigoso, mas necessário.

241
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
702 - PROTETOR SOLAR
1009 - RAÇÃO, CARREGADOR, ABSORVENTE

242
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Droga, por que ele pega tanto no meu pé?

243
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Bom…

244
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Dá uma tristeza jogar fora.
E precisamos da garrafa.

245
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Você é tão imaturo…

246
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Quando será que o Hyun-su volta?

247
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Não sei. Ele está atrasado hoje.

248
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
-Será que aconteceu algo?
-Você sabe que ele não morre.

249
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Mesmo quando se fere,
ele fica bem depois de uma soneca.

250
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
-Onde está?
-Onde?

251
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Venham aqui.

252
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
-Está vindo para cá.
-Rápido.

253
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
-Vamos.
-Já!

254
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
O que é isso?

255
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
-Segure isso.
-Minha nossa!

256
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
É o meu marido.

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Tem que ser eu.

258
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
-Espere.
-Não se mova.

259
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
-Não.
-Seon-yeong.

260
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

261
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Recomponha-se, Kim Seok-hyeon.

262
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

263
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Recomponha-se!

264
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Você voltou.

265
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Tem algo a dizer antes de ir?

266
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Por favor…

267
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
me…

268
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
mate…

269
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
e…

270
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Você também vai acabar assim.

271
00:31:14,873 --> 00:31:17,923
SAÍDA

272
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Pela primeira vez em 30 anos,
você disse isso.

273
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Sinto muito…

274
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Por que só agora?

275
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
JULHO DE 2020

276
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Peguem os kits de resgate.

277
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Rápido!

278
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Seo Yi-kyung,
do Corpo de Bombeiros de Sujeong.

279
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
-Rápido!
-Ela é parente da vítima.

280
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
-Sinto muito pela…
-O corpo dele…

281
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
não foi encontrado.

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Preciso preservar o local do crime
para encontrá-lo.

283
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Não posso permitir.

284
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Como bombeira, você sabe…

285
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
PEDIDO DE DEMISSÃO

286
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Para lá. Rápido!

287
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
A partir de agora, sou só parente.

288
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
-O senhor precisa encontrá-lo.
-Yi-kyung!

289
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
NÃO ULTRAPASSE A FAIXA
INVESTIGAÇÃO POLICIAL

290
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
CLÍNICA DA PENITENCIÁRIA DONGBU

291
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
INSIRA A SENHA

292
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
SENHA INCORRETA

293
00:34:23,644 --> 00:34:25,564
CONVITE DE CASAMENTO
SANG-WON E YI-KYUNG

294
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
SEM CONEXÃO DE INTERNET

295
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
NOTAS

296
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
PRONTUÁRIOS MÉDICOS (2020)
DADOS ESTATÍSTICOS DO HOSPITAL

297
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

298
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Não é uma doença. É uma maldição.

299
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Eu também fui atingido.

300
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Há dez dias, comecei a ter
hemorragias nasais e desmaios.

301
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Falam comigo e me fazem perguntas,

302
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
mas ainda consigo resistir.

303
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Preciso me estudar
e descobrir o que acontece.

304
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Quinze dias.

305
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Depois de 15 dias,
há um período de estabilidade.

306
00:35:24,330 --> 00:35:25,830
Se eu aguentar mais cinco,

307
00:35:25,915 --> 00:35:28,415
entro no grupo especial
de pessoas infectadas.

308
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Uma coisa é certa: estudar quem sobreviveu

309
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
aos sintomas da transformação
é o melhor método.

310
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
É a última esperança
para acabar com este pesadelo.

311
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Estamos sem energia.

312
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Vamos esperar um pouco, Ji-eun.

313
00:36:16,174 --> 00:36:17,764
Vai ficar tudo bem.

314
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Como você sabe?

315
00:36:19,468 --> 00:36:21,098
É óbvio que nada ficará bem.

316
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
E agora?

317
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
A comida está acabando.

318
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Em breve, não teremos mais água.
Estou com medo.

319
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

320
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
nós vamos morrer?

321
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Acabou.

322
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Estamos ferrados!

323
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Só espero ir para o Céu quando morrer.

324
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
E daí?

325
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
O que tem isso?

326
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Já que vamos morrer mesmo,
querem se matar?

327
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Parem de reclamar!

328
00:36:58,591 --> 00:37:01,051
Isso não vai mudar nada.

329
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Vai ficar tudo bem.

330
00:37:25,534 --> 00:37:26,914
Estão ficando nervosos.

331
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Eu sei.

332
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Antes do esperado.

333
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Podemos sobreviver sem eletricidade.

334
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Mas não sem água potável.

335
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Deve estar feliz por ser tão calmo.

336
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Diga a verdade.

337
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Será possível sobreviver?

338
00:38:15,793 --> 00:38:17,133
O que você é?

339
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Não sei.

340
00:38:19,547 --> 00:38:20,377
O quê?

341
00:38:20,965 --> 00:38:22,835
Não sei o que sou.

342
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Você pode recomeçar aqui.

343
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
E viver como quiser.

344
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Se eu revelar meu desejo,
vou virar monstro?

345
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Exato. Agora me diga o que quer.

346
00:38:41,193 --> 00:38:42,113
Vá se foder.

347
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
Tudo bem.

348
00:38:48,117 --> 00:38:49,407
Boa sorte.

349
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
BASTARD

350
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Está acordado?

351
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Eu sabia que você era puxa-saco.

352
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Você nasceu para ser capacho.

353
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Queria saber, Hyun-su…

354
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
quem fez isso?

355
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
-Eu mesmo.
-Mas…

356
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
Por qual motivo?

357
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Por minha causa.

358
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Não foi por sua causa, seu idiota.

359
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Pensar assim te faz sentir melhor?

360
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
É por isso que todos culpam você.

361
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Você precisa

362
00:39:37,833 --> 00:39:40,713
ligar o foda-se

363
00:39:40,795 --> 00:39:41,915
para que entendam.

364
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Não dói?

365
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Não.

366
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Você estava gemendo muito.

367
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Não sei onde você se machucou,
então coloque isto sozinho.

368
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Não precisa.

369
00:40:14,286 --> 00:40:16,116
-Vou ficar bem…
-Fale a verdade.

370
00:40:16,705 --> 00:40:19,705
"Me machuquei por sua causa.
E dói pra caralho."

371
00:40:19,792 --> 00:40:20,632
Entendeu?

372
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
Por que você não entende?

373
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
CURATIVOS

374
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Deixe-o em paz.

375
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
Se é tão importante, por que não vai você?

376
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
-Pare com isso.
-Ei!

377
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Você é uma pessoa horrível.

378
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Finge que se importa, mas não faz nada.

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
-E você é igual.
-E você?

380
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Você só fala.

381
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Sua vagabunda.

382
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Ei, Eun-yu.

383
00:41:08,924 --> 00:41:11,014
Não se meta. Nem é meu irmão de verdade.

384
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Não acredito que você fez isso.

385
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
NÃO ENTRE

386
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Precisamos sair.

387
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Nada garante que estaremos seguros aqui.

388
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
Quando trouxemos os corpos,
nada aconteceu.

389
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
A situação deve ter melhorado.

390
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
E daí?

391
00:41:58,557 --> 00:41:59,927
Você…

392
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
está demorando
cada vez mais para se curar.

393
00:42:04,605 --> 00:42:06,685
Não sabemos quando será um monstro.

394
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Você acha…

395
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
que vou machucar vocês se virar monstro?

396
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Alguns deles não ferem as pessoas.

397
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
E daí?

398
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Tem certeza de que será assim?

399
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Um monstro é um monstro.

400
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Não temos tempo.

401
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Precisamos sobreviver
enquanto você ainda resiste.

402
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Não espero que você entenda,
só faça o que é preciso.

403
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Você está sendo usado.

404
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Você também vai acabar assim.

405
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Me diga.

406
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Onde está o Sang-won?

407
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Não.

408
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
O que fizeram com ele?

409
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Não é você quem faz as perguntas.

410
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Me diga!

411
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Você leu isto. Ele deve estar morto.

412
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
Alguém o matou ou ele se suicidou.

413
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
PRECISO ME ESTUDAR
E DESCOBRIR O QUE ACONTECE.

414
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
Mesmo que ele não tenha morrido,

415
00:44:03,349 --> 00:44:05,309
não se pode dizer que esteja vivo.

416
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Agora eu é que pergunto.

417
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
O que você sabe?

418
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Sei que você vai me matar.

419
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Por que acha isso?

420
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Se eu souber demais,
você vai querer me calar.

421
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Se não souber nada,
vai me matar por ser inútil.

422
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Mas…

423
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
eu preciso ficar viva.

424
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Como?

425
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Se toca.

426
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
Você não busca pessoas
que resistem à transformação?

427
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Eu sei onde tem uma.

428
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Acho que está dormindo.

429
00:46:31,288 --> 00:46:32,248
Não vamos acordá-lo.

430
00:47:43,861 --> 00:47:45,571
Socorro!

431
00:49:13,951 --> 00:49:16,411
-Sr. Han!
-Su-yeong, é perigoso!

432
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
Corra!

433
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Sr. Han!

434
00:49:48,235 --> 00:49:50,065
BASEADA EM SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

435
00:51:55,821 --> 00:52:00,161
Legendas: Luisa Somavilla