1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
СЕНТЯБРЬ 2000 ГОДА

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,469
Зачем ты это сделал?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Ты кто?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Зачем ты это сделал?

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,869
- Как ты вырос.
- Отвечай.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Да я так пошутить хотел.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Не подходи!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Не подходи, Санук!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,916
Не знал, что всё так получится.

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,854
Вот бы и в тот день такой дождь шел.

13
00:01:37,972 --> 00:01:38,812
Согласен?

14
00:01:44,562 --> 00:01:48,612
Чтоб я тебя больше не видел.
Меня и так наказали.

15
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
…приговаривается к 11 месяцам тюрьмы
и двум годам надзора.

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Кто наказал?

17
00:02:04,582 --> 00:02:06,332
Кто наказал?

18
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Говорят, ты убиваешь за деньги.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,467
А человека найдешь?

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
ИЮЛЬ 2020 ГОДА

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,727
Когда я спросил, где моя дочка,
он дал мне это фото

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
и сказал, что она здесь.

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Этот урод похитил мою дочку.

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Она здесь так улыбается,
еще не знает, что случится потом.

25
00:02:34,904 --> 00:02:38,204
Просила его, чтобы хорошо вышла,
ведь фото было для меня.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Деньги на удобрения.
Всё, что у меня есть.

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,670
У меня больше нет желания жить.

28
00:02:50,628 --> 00:02:51,668
Ну так сдохни.

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Так я не могу!

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Этот урод на свободе, делает что хочет,

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
а я не знаю, где моя доченька!

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Полиция не помогает! Не хочет слушать!

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Где тут справедливость?

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Где?

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Где справедливость, я спрашиваю?

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,658
Где она?

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Найди её.

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,790
Прошу, найди её.

39
00:03:24,370 --> 00:03:27,620
Ты единственный, кто может мне помочь.

40
00:03:33,129 --> 00:03:36,129
Найди её, я умоляю тебя.

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Пожалуйста…

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Что это?

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Сволочь…

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Этот человек — убийца!

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
Меня и так наказали.

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,438
Где тут справедливость?

47
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Где она?

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Ты чёртов убийца.

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Не прикасайся ко мне.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Дальше сам справишься.

51
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
ОХРАНА

52
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
ОПАСНО
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
Никто его не заберет.

54
00:05:37,170 --> 00:05:38,130
Господи.

55
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Напугала меня.

56
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Я привезу его для вас,
так что отдавайте.

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Что тебе отдать? Печень мою?

58
00:05:53,269 --> 00:05:54,809
Ну что вы ерундой маетесь?

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
И посмотреть нельзя?

60
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Только это и можно.

61
00:06:09,744 --> 00:06:10,584
Я прослежу!

62
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
У тебя еще осталось?

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Достаточно.

64
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
Может, прогнать его?

65
00:06:42,402 --> 00:06:43,442
За что?

66
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
За то, что убийцу вычислил?

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Не просто вычислил, а убил.

68
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Мне кажется, это была самозащита.

69
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Этот урод Юнджэ заслуживал смерти.

70
00:06:52,620 --> 00:06:56,670
- Если бы не этот бандюган, кого-то…
- И что с этого?

71
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
Он тоже убийца.

72
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
И может снова убить кого-нибудь.

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Любого из нас…

74
00:07:27,363 --> 00:07:28,533
Спасибо.

75
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Всё, что у меня сейчас есть…

76
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Моё время настало.
Я скоро снова увижусь со своей Юной.

77
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Если ты всё еще ищешь её…

78
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
Прекращай.

79
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Надеюсь, у тебя всё хорошо.

80
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
И спасибо тебе огромное.

81
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
А деньги жечь зачем?

82
00:09:25,648 --> 00:09:27,148
Мне заплатили за задание.

83
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
А я не справился.

84
00:09:35,533 --> 00:09:36,873
Что я тут делаю?

85
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Прости.

86
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
Я прочитал сообщение.

87
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
МОЁ ВРЕМЯ НАСТАЛО

88
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Не все были за,

89
00:10:01,934 --> 00:10:03,314
но оставайся, если хочешь.

90
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Хоть я и не согласен с твоими методами,

91
00:10:11,777 --> 00:10:13,197
ты сделал всё, что смог.

92
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
7800 ВОН

93
00:10:25,082 --> 00:10:26,002
Молиться может…

94
00:10:31,047 --> 00:10:32,007
…кто угодно?

95
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Конечно.

96
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Помолись за меня.

97
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Почему я?

98
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
Думаю, тебя Господь любит больше.

99
00:12:01,887 --> 00:12:02,967
На помощь!

100
00:12:03,055 --> 00:12:04,425
- Сюда.
- Суён!

101
00:12:58,027 --> 00:13:01,817
Бесподобная игра. Развлекайтесь дальше.

102
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Они точно брат и сестра?

103
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
Может, её удочерили?

104
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
На сегодня всё.

105
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Все молодцы.

106
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
- Опускай.
- Ага.

107
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Медленно.

108
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
ИЮНЬ 2020 ГОДА

109
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Ты закончила?

110
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Да, все тщательно проверила,

111
00:14:00,840 --> 00:14:02,300
ведь ты мне нравишься.

112
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
И как состояние?

113
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Ну…

114
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Неплохо для такого старого здания.

115
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
Когда ты закончишь? Поужинаем вместе?

116
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Если бы я мог.

117
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Ты ездишь домой в Сеул
только раз в месяц?

118
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Это на тебе буквально ездят.

119
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Извини.

120
00:14:46,135 --> 00:14:47,255
Что поделать?

121
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Ты так сексуален за работой, прощаю.

122
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ
НАМ САНВОН

123
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Что значит «Крукру»?

124
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
Это твой блог? Он тут открыт.

125
00:15:00,024 --> 00:15:02,284
Эй, Игён. Понимаешь…

126
00:15:03,402 --> 00:15:06,492
Когда это будет?
Наша свадебная фотосессия.

127
00:15:06,572 --> 00:15:10,122
Что? Ты подозрительно себя ведешь.

128
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
- Что?
- Что скрываешь?

129
00:15:12,286 --> 00:15:16,076
- Ты написал, что не хочешь жениться?
- Нет, ничего такого.

130
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Игён.

131
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Нет, ничего такого, Игён.

132
00:15:31,805 --> 00:15:33,715
Всегда по-своему действуешь, да?

133
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Пожалуйста, уходи.

134
00:15:37,770 --> 00:15:38,600
Что?

135
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Что ты говоришь?

136
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
Нам нужна помощь пожарного.

137
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Но у тебя, похоже, свои дела.

138
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Спасибо, что прогоняешь.

139
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Нет, Игён.

140
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
- Не уходи.
- Мне нужно кое-что сделать.

141
00:16:04,588 --> 00:16:05,548
Спасибо за всё.

142
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Монстром ты выглядишь лучше.

143
00:16:23,816 --> 00:16:25,226
Мечтаешь стать монстром?

144
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Почему ты так стараешься?

145
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Я всегда во всём стараюсь.

146
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Когда появятся монстры,

147
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
мы все погибнем.

148
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Никакое старание этого не предотвратит.

149
00:16:39,331 --> 00:16:40,961
Жду, когда ты превратишься.

150
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Я? Ни за что. Думаешь, я сумасшедшая?

151
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Да. Ты больная на голову стерва.

152
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Поэтому-то ты и превратишься.

153
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
И будешь стараться еще сильнее меня.

154
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Боже, моя малышка.

155
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Сильно ее не мучай.

156
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Поаккуратнее!

157
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
А ты чего свой нос суёшь?

158
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Долг возвращал.

159
00:17:48,067 --> 00:17:48,977
В каком смысле?

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Расплатился моим мотоциклом?

161
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Господь не такой.

162
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
У Него нет любимчиков,
чьи молитвы Он слушает.

163
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Что ты хочешь сделать?

164
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Соджу горчит, если пить одному.

165
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Наедине легко перепить.

166
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Я был алкоголиком.

167
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
И отчаянно борюсь с желанием выпить.

168
00:18:40,911 --> 00:18:43,251
Я понял,
что то, что видишь, еще не всё.

169
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Люди,

170
00:18:46,250 --> 00:18:47,210
мир…

171
00:18:50,003 --> 00:18:51,003
…да и воля Божья.

172
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Я боролся молитвой.

173
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Уверен, у тебя был свой метод.

174
00:19:04,643 --> 00:19:06,313
Теперь ты здесь главный.

175
00:19:09,356 --> 00:19:10,186
С чего бы это?

176
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Попробуй бороться иначе.

177
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Здесь одному хорошо.

178
00:19:19,199 --> 00:19:21,329
Да, кстати. Раз главный ты…

179
00:19:23,245 --> 00:19:24,535
Сохрани остатки.

180
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Ты жульничаешь.

181
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Хватит уже играть.

182
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
Книжку почитайте.

183
00:19:47,603 --> 00:19:48,813
«Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ»

184
00:19:48,896 --> 00:19:50,016
Но ведь…

185
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
…Ёнсу еще не умеет читать.

186
00:19:56,361 --> 00:19:57,201
Послушай,

187
00:19:57,988 --> 00:20:00,408
твои ровесники в Каннамгу
китайский знают.

188
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Открой книгу.

189
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Хорошо.

190
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
«Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ»

191
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
- «Я…
- «Я…

192
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Не…

193
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
Не…

194
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- Боюсь…
- Боюсь…

195
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
Темноты».

196
00:20:26,516 --> 00:20:27,346
Попробуй.

197
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- «Темноты».
- «Темноты».

198
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Еще разок.

199
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ В «ЗЕЛЕНОМ ДОМЕ»
ЗАРАЖЕННЫХ В КАРАНТИН

200
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
ПЕРВОЕ: ПЕРЕДВИГАТЬСЯ
ТОЛЬКО ГРУППАМИ ПО ДВОЕ ИЛИ БОЛЬШЕ

201
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
КИМ ЁНСУ

202
00:20:43,158 --> 00:20:44,408
СПИСОК ПАР

203
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
ЛИ ЫНЮ, ЮН ДЖИСУ
ЛИ ЫНХЁК, СО ИГЁН

204
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Что? Моего имени тут нет.

205
00:20:52,084 --> 00:20:53,004
И моего тоже.

206
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Можешь быть со мной в паре.

207
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
С тобой?

208
00:21:01,176 --> 00:21:02,006
Да.

209
00:21:02,636 --> 00:21:03,716
Потому что…

210
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
…мы тайные агенты.

211
00:21:17,985 --> 00:21:23,365
Правила выживания в «Зеленом доме».
Первое. Передвигаться только группами

212
00:21:23,448 --> 00:21:24,568
по двое или больше.

213
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Сразу сообщать обо всём странном.

214
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Второе. Есть раз в день.
Порции строго определены.

215
00:21:41,967 --> 00:21:42,797
Что это?

216
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Это, по-твоему, рисовый шарик?

217
00:21:46,888 --> 00:21:49,138
Он должен быть хотя бы такого размера.

218
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Твоя температура: 36,6. Нормальная.

219
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
А собака? Она не может тоже обратиться?

220
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Третье. Проверять у всех температуру
ежедневно в 20:00.

221
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Спасибо.

222
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Зараженных сажать на карантин.

223
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Ты выключил лифт?

224
00:23:46,174 --> 00:23:50,054
Электричества не хватает.
Это опасно. Включим в крайнем случае.

225
00:23:51,346 --> 00:23:54,766
Мы правильно поступаем с Хёнсу?

226
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Он никого не трогал.
Мы не уверены, что он станет чудовищем.

227
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- Так его запирать…
- Неправильно.

228
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Знаю, но Хёнсу опасен.

229
00:24:10,824 --> 00:24:12,454
Он опасен, но он нам нужен.

230
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
КВАРТИРА 702: КРЕМ ОТ ЗАГАРА
1009: СОБАЧИЙ КОРМ, ЗАРЯДКА, ПРОКЛАДКИ

231
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Чёрт. Почему он лишь за мной наблюдает?

232
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Ну…

233
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Жаль, что пропадает.
И нам нужна бутылка. Так что…

234
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Ты такой незрелый.

235
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Как думаете, когда Хёнсу вернется?

236
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Не знаю. Он опаздывает.

237
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
- Думаете, с ним что-то стало?
- Он же бессмертен.

238
00:26:42,684 --> 00:26:45,984
Даже если поранится,
то поспит — и всё пройдет.

239
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
- Где оно?
- Где?

240
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Сюда!

241
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
- Оно оттуда идет.
- Скорее.

242
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
- Идем.
- Ну же!

243
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Что это?

244
00:27:17,469 --> 00:27:19,259
- Держи.
- О боже.

245
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
Это мой муж.

246
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Я должна это сделать.

247
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
- Стой.
- Замри.

248
00:27:34,319 --> 00:27:35,819
- Нет.
- Сонён.

249
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Сонён.

250
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Приди в себя, Ким Сокхён.

251
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Ким Сокхён.

252
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Приди в себя!

253
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Ты очнулся.

254
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Хочешь сказать что-то напоследок?

255
00:28:20,115 --> 00:28:21,065
Прошу…

256
00:28:22,283 --> 00:28:23,583
…убей…

257
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
…меня…

258
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
И…

259
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Тебя ждет такой же конец.

260
00:31:14,831 --> 00:31:17,921
ВЫХОД

261
00:31:36,477 --> 00:31:39,147
Ты сказал это впервые за 30 лет.

262
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Прости…

263
00:31:49,240 --> 00:31:51,030
Почему сейчас?

264
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
ИЮЛЬ 2020 ГОДА

265
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Спасательное оборудование.

266
00:32:46,798 --> 00:32:47,628
Скорее!

267
00:32:55,932 --> 00:32:58,772
- Я Со Игён из пожарной части Суджона.
- Скорее!

268
00:32:58,851 --> 00:33:00,231
Семья погибшего.

269
00:33:01,270 --> 00:33:02,900
- Мои соболезнования…
- Его тело…

270
00:33:04,983 --> 00:33:09,493
Его не нашли. Разрешите не зачищать
место происшествия. Я его найду.

271
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Я не могу.

272
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Вы пожарный, вы знаете…

273
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ

274
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Скорее! Туда!

275
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
С этого момента я лишь семья погибшего.

276
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
- Найдите его любой ценой.
- Игён!

277
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
ПОЛИЦИЯ ВЕДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ

278
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
ТЮРЕМНАЯ БОЛЬНИЦА ТОНБУ

279
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

280
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ

281
00:34:23,644 --> 00:34:25,564
ПРИГЛАШАЕМ НА СВАДЬБУ
САНВОН И ИГЁН

282
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
ОТСУТСТВУЕТ СОЕДИНЕНИЕ С ИНТЕРНЕТОМ

283
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
ЗАПИСИ

284
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
МЕДИЦИНСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ (2020 ГОД)
БОЛЬНИЧНАЯ СТАТИСТИКА

285
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
ЗАМЕТКИ О КРУКРУ

286
00:34:57,929 --> 00:35:00,679
Это не болезнь. Это проклятие.

287
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Меня оно тоже поразило.

288
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Уже десять дней у меня
кровотечения из носа и обмороки.

289
00:35:07,605 --> 00:35:11,395
Они со мной говорят, задают вопросы,

290
00:35:11,943 --> 00:35:13,323
но я пока держусь.

291
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Пусть я сам стану подопытным,
надо решить эту загадку.

292
00:35:19,992 --> 00:35:20,952
Пятнадцать дней.

293
00:35:21,035 --> 00:35:23,995
Состояние зараженных стабилизируется
через 15 дней.

294
00:35:24,497 --> 00:35:26,707
Если продержусь еще пять дней,

295
00:35:26,791 --> 00:35:28,421
стану особенным зараженным.

296
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Ясно одно: единственное,
что мы можем делать, —

297
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
изучать тех, кто пережил
симптомы обращения в чудовище.

298
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Это последняя надежда
положить конец этому кошмару.

299
00:36:11,335 --> 00:36:12,875
Электричество отключилось.

300
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Подождем немного, Джиын.

301
00:36:16,215 --> 00:36:17,215
Всё будет хорошо.

302
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
Откуда ты знаешь?

303
00:36:19,468 --> 00:36:21,098
Очевидно, что всё наоборот.

304
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Что теперь будет?

305
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Говорят, у нас почти кончилась еда.

306
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Скоро воду отключат. Мне страшно.

307
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Суён,

308
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
мы умрем?

309
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Всё кончено.

310
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Мы все обречены.

311
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Надеюсь, после смерти я попаду в рай.

312
00:36:46,495 --> 00:36:47,325
И?

313
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
И что?

314
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Предлагаешь массовый суицид,
раз нам суждено помереть?

315
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Хватит нюни распускать!

316
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
Это делу не поможет.

317
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Ничего.

318
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Люди волнуются.

319
00:37:27,703 --> 00:37:28,543
Я знаю.

320
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Раньше, чем я ожидал.

321
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
Без электричества можно прожить.

322
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Отсутствие питьевой воды критичнее.

323
00:37:45,513 --> 00:37:47,723
Повезло тебе, ты такой хладнокровный.

324
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
Давай начистоту.

325
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Как думаешь, мы выживем?

326
00:38:15,793 --> 00:38:16,633
Что ты?

327
00:38:17,753 --> 00:38:20,383
- Я не знаю.
- Что?

328
00:38:20,965 --> 00:38:22,835
Я не знаю, что я.

329
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Здесь ты можешь начать всё заново.

330
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Можешь жить так, как захочешь.

331
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Если я расскажу о своем желании,
я стану монстром?

332
00:38:33,185 --> 00:38:36,435
Точно.
А теперь расскажи мне, чего ты хочешь.

333
00:38:41,277 --> 00:38:42,107
Да пошел ты.

334
00:38:46,115 --> 00:38:46,945
Ладно.

335
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Ну, удачи.

336
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
«УБЛЮДОК»

337
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Ты не спишь?

338
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Я знала, что ты тряпка.

339
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Ты родился бесхребетным.

340
00:39:06,260 --> 00:39:07,350
Вот что интересно.

341
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Кто это сделал?

342
00:39:14,352 --> 00:39:16,522
- Я.
- То есть…

343
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
Почему ты это сделал?

344
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Из-за себя.

345
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Ты тут ни при чём, болван.

346
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
Тебе от этого легче?

347
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Вот поэтому тебя все обвиняют.

348
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Чтобы люди поняли,

349
00:39:37,833 --> 00:39:40,713
надо хорошенько

350
00:39:40,795 --> 00:39:41,915
психануть.

351
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Больно?

352
00:39:50,137 --> 00:39:54,677
- Нет.
- А так стонал.

353
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Я не знаю, где у тебя раны,
так что держи, сам заклей.

354
00:40:12,743 --> 00:40:13,703
Не надо.

355
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
- Всё само…
- Пусть все видят.

356
00:40:16,872 --> 00:40:20,632
«Я пострадал из-за вас.
Мне ужасно больно!» Понял?

357
00:40:23,921 --> 00:40:25,631
Почему ты не понимаешь?

358
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
ЛЕЙКОПЛАСТЫРЬ

359
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Оставьте его в покое.

360
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
Если это так важно, иди сама.

361
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
- Хватит.
- Эй!

362
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Ты хуже всех.

363
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Изображаешь заботу,
но ничего не делаешь.

364
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
- Ты не лучше.
- А сама-то?

365
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Только и делаешь, что чешешь языком.

366
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Зараза.

367
00:41:07,923 --> 00:41:08,843
Эй, Ыню.

368
00:41:08,924 --> 00:41:11,094
Не вмешивайся. Ты мне даже не брат.

369
00:41:19,268 --> 00:41:20,938
Как ты можешь…

370
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
НЕ ВХОДИТЬ

371
00:41:43,125 --> 00:41:46,835
Нам надо выбираться отсюда.
Нет гарантии, что здесь безопасно.

372
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Всё было тихо,
когда мы забирали тела.

373
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Может, всё улеглось.

374
00:41:56,639 --> 00:41:57,469
И?

375
00:41:58,557 --> 00:41:59,477
Восстановление…

376
00:42:01,936 --> 00:42:04,016
…занимает всё больше времени.

377
00:42:04,730 --> 00:42:06,570
Кто знает, когда ты обратишься.

378
00:42:08,692 --> 00:42:09,532
Ты думаешь…

379
00:42:11,362 --> 00:42:13,532
…если я стану монстром, я нападу?

380
00:42:19,495 --> 00:42:22,575
Некоторые монстры не нападают на людей.

381
00:42:22,665 --> 00:42:23,535
И?

382
00:42:25,543 --> 00:42:27,503
Уверен, что станешь именно таким?

383
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Монстр есть монстр.

384
00:42:43,686 --> 00:42:47,646
Времени уже нет. Мы должны найти выход,
пока ты сопротивляешься.

385
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Я не жду, что ты поймешь.
Просто делай, что надо.

386
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Тебя используют.

387
00:43:10,045 --> 00:43:11,585
Тебя ждет такой же конец.

388
00:43:34,945 --> 00:43:38,115
Говори. Где Санвон?

389
00:43:38,198 --> 00:43:39,028
Нет.

390
00:43:41,994 --> 00:43:43,254
Что вы с ним сделали?

391
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Тебе не положено задавать вопросы.

392
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Говори!

393
00:43:53,422 --> 00:43:56,182
Ты сама читала. Он уже наверняка мертв.

394
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
Покончил с собой, или его убили.

395
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
ПУСТЬ Я САМ СТАНУ ПОДОПЫТНЫМ…

396
00:44:00,721 --> 00:44:02,771
Даже если он не умер,

397
00:44:02,848 --> 00:44:04,888
думаю, нельзя сказать, что он жив.

398
00:44:17,655 --> 00:44:22,025
Моя очередь задавать вопросы.
Что тебе известно?

399
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Я знаю, что ты убьешь меня.

400
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Почему ты так думаешь?

401
00:44:31,001 --> 00:44:33,501
Если я что-то знаю,
так ты меня заткнешь.

402
00:44:35,673 --> 00:44:38,183
Иначе убьешь меня,
потому что я бесполезна.

403
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Но…

404
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
…я должна выжить несмотря ни на что.

405
00:44:48,602 --> 00:44:49,442
Как?

406
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Возьми себя в руки.

407
00:44:54,358 --> 00:45:00,158
Ты ищешь того, кто умеет сопротивляться
превращению? Я знаю одного.

408
00:46:27,075 --> 00:46:32,245
Думаю, он спит. Не будем его будить.

409
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
На помощь!

410
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
- Господин Хан!
- Суён, это опасно!

411
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Беги!

412
00:49:31,677 --> 00:49:32,507
Господин Хан!

413
00:49:48,402 --> 00:49:50,152
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

414
00:51:55,821 --> 00:52:00,161
Перевод субтитров: Мария Равданис