‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME ‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‎THÁNG 9 NĂM 2000
‎Sao mày làm vậy?
‎Cho hỏi ai vậy?
‎Tao hỏi sao mày làm vậy?
‎- Mày lớn rồi nhỉ? ‎- Trả lời đi.
‎Chỉ đùa chút thôi mà.
‎Đừng đến đây!
‎Đừng lại đây, Sang Wook à!
‎Tao không ngờ lại thành ra vậy.
‎Nếu hôm đó mưa thế này thì đã tốt.
‎Phải không?
‎Đừng xuất hiện nữa.
‎Tao bị trừng phạt rồi.
‎…lãnh 11 tháng tù và 2 năm án treo.
‎Ai quyết định điều đó?
‎Ai dám quyết định điều đó?
‎Nghe nói chỉ cần trả tiền ‎thì có thể giết người.
‎Còn tìm người thì sao?
‎THÁNG 7 NĂM 2020
‎Tôi hỏi họ con gái tôi đâu, ‎họ chỉ nói ở đây
‎và đưa ra bức ảnh này.
‎Tên khốn bắt cóc con gái tôi.
‎Nó còn ngây thơ bé bỏng, ‎cười tươi thế này…
‎Nó nhờ hắn chụp ảnh đẹp để cho bố xem.
‎Đây là tiền để tôi mua thuốc trừ sâu.
‎Tôi không tiếc sống nữa.
‎Vậy thì đi chết đi.
‎Sao tôi có thể chứ?
‎Tên khốn đó còn sống nhởn nhơ, ‎còn tôi thì không biết con gái mình ở đâu!
‎Sao cảnh sát lại ngăn cản tôi?
‎Đó mà là luật pháp sao? ‎Sao có thể là luật pháp?
‎Đó mà là luật pháp sao?
‎Làm ơn tìm nó giúp tôi.
‎Làm ơn tìm giúp tôi đi.
‎Tôi chỉ còn biết nhờ vào anh thôi.
‎Làm ơn tìm nó giúp tôi đi mà.
‎Làm ơn đi mà.
‎Đó là gì vậy?
‎Khốn kiếp.
‎Hắn là tên sát nhân!
‎Tao đã bị trừng phạt rồi.
‎Đó mà là luật pháp sao?
‎Thằng khốn sát nhân này…
‎Đừng động vào tôi.
‎Anh tự lo phần còn lại.
‎BẢO VỆ ĐANG TRỰC
‎NGUY HIỂM ‎CẤM VÀO
‎Không ai lấy mất nó đâu.
‎Ôi trời.
‎Suýt thì rụng tim.
‎Tôi sẽ nhặt lại tim cho ông. Đưa đây nào.
‎Đưa gì cơ? Gan của tôi à?
‎Ông định cứng đầu mãi à?
‎Tôi chỉ ngắm thôi mà.
‎Chỉ được ngắm thôi đấy.
‎Tôi sẽ theo dõi ông đấy.
‎Thứ đó còn không?
‎Vẫn đủ dùng.
‎Phải đuổi anh ta đi chứ?
‎Vì lý do gì?
‎Vì đã bắt kẻ sát nhân?
‎Không phải bắt, mà là giết.
‎Đó là tự vệ chính đáng mà.
‎Tên Choi Yun Jae đó đáng chết mà.
‎Nếu không có tên côn đồ đó,
‎- một trong chúng ta… ‎- Thì sao?
‎Dù gì cũng là giết người.
‎Lỡ anh ta lại giết người thì sao?
‎Có thể là một trong chúng ta…
‎Cảm ơn anh.
‎Giờ tôi chỉ có từng này…
‎PARK MIN JU
‎Có lẽ tôi cũng sẽ sớm đi theo Yun A.
‎Nếu anh vẫn còn tìm nó
‎thì hãy dừng lại đi.
‎Tôi mong anh bình yên vô sự.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Sao anh lại đốt tiền?
‎Đây là tiền công của tôi,
‎dù tôi không làm được việc.
‎Sao tôi lại ở đây chứ?
‎Xin lỗi anh.
‎Tôi đã xem tin nhắn.
‎CÓ LẼ TÔI CŨNG SẼ SỚM ĐI THEO YUN A.
‎Dù không phải tất cả đều tán thành,
‎anh ở lại đây cũng được.
‎Tôi không nghĩ anh làm đúng.
‎Nhưng anh đã vất vả rồi.
‎TỪ 7.800 WON
‎Ai cũng có thể…
‎cầu nguyện nhỉ?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Vậy anh cầu nguyện đi.
‎Sao lại là tôi?
‎Vì có lẽ Chúa thích anh hơn tôi.
‎Giúp với!
‎Ở bên này.
‎Chị ơi!
‎Ôi trời ơi!
‎Chơi vui thật đấy.
‎Chơi vui thật.
‎Anh em mà khác nhau thế?
‎Con bé là con nuôi sao?
‎Hôm nay đến đây thôi.
‎Vất vả rồi.
‎- Thả xuống nào. ‎- Ừ.
‎Từ từ thôi.
‎THÁNG 6 NĂM 2020
‎Đã xong cả chưa?
‎Vâng, đã kiểm tra rất kỹ rồi.
‎Vì em thích anh mà.
‎Tình trạng thế nào?
‎Ừ thì…
‎Cũng đáng sống, ‎dù chỉ là một chung cư cũ.
‎Khi nào anh mới tan ca?
‎Cùng ăn tối đi.
‎Anh cũng muốn lắm, nhưng…
‎Anh chỉ về nhà ở Seoul ‎một tháng một lần sao?
‎Không phải là quá lao lực à?
‎Anh xin lỗi.
‎Biết làm sao được.
‎Khi làm việc anh quyến rũ lắm, ‎nên cho qua.
‎TRƯỞNG KHOA ĐIỀU TRỊ NAM SANG WON
‎"Crucru" là gì?
‎- Anh viết blog à? Đang đăng nhập này. ‎- À, Yi Kyung à.
‎Chuyện đó… là khi nào ấy nhỉ?
‎Ngày chụp ảnh cưới ấy?
‎Gì vậy?
‎Anh sao vậy? Đáng ngờ quá.
‎- Hả? ‎- Chuyện gì? Sao hả?
‎- Anh đã viết là không muốn lấy vợ à? ‎- Không đâu, không phải.
‎Này, Yi Kyung à.
‎Anh bảo không phải mà. Yi Kyung à.
‎Cô hành động tùy tiện nhỉ.
‎Cô đi đi.
‎Gì cơ?
‎Cậu nói vậy là sao?
‎Chúng tôi cần lính cứu hỏa giúp.
‎Nhưng xem ra cô bận bịu lắm.
‎Cảm ơn vì đã mời tôi đi.
‎Không được, cô Yi Kyung.
‎- Vậy đâu có được. ‎- Tôi có việc phải làm.
‎Cảm ơn cô.
‎Làm quái vật trông được hơn.
‎Chị mơ được thành quái vật à?
‎Sao lại hăng hái vậy?
‎Chị làm gì cũng hăng hái cả.
‎Nếu quái vật xuất hiện,
‎chúng ta đều sẽ chết thôi.
‎Hăng hái cũng chẳng ngăn được đâu.
‎Chị sẽ chờ đến lượt em.
‎Tôi à? Tôi bị điên hay sao mà làm thế?
‎Ừ. Em là con nhỏ điên mà.
‎Rồi em sẽ làm thế thôi.
‎Còn hăng hái hơn cả chị nữa.
‎Ôi trời. Bé cưng của mình.
‎Lái cho cẩn thận vào.
‎Nhẹ nhàng thôi mà!
‎Cậu mò vào đây làm gì?
‎Để trả nợ.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Sao lại lấy xe của tôi để trả nợ?
‎Chúa không như thế đâu.
‎Người không chỉ nghe ‎người mình thích cầu nguyện.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Soju uống một mình đắng lắm.
‎Lại còn phải uống nhiều nữa.
‎Tôi từng nghiện rượu.
‎Tôi đang phải kiềm chế lắm đây.
‎Những gì ta thấy không phải là tất cả.
‎Dù là con người,
‎thế gian
‎hay ý Chúa.
‎Tôi chiến đấu bằng lời cầu nguyện.
‎Chắc hẳn anh cũng có cách riêng.
‎Giờ anh sẽ phụ trách nơi này.
‎Sao tôi phải làm?
‎Hãy chiến đấu bằng một cách khác.
‎Nơi này ở một mình cũng tốt.
‎À, đúng rồi,
‎giữ rượu cho tôi nhé.
‎Ăn gian quá.
‎Hai đứa định chơi cái này đến bao giờ?
‎Đọc sách đi này.
‎TÔI KHÔNG SỢ BÓNG TỐI
‎Cô ơi,
‎Yeong Su vẫn chưa biết chữ.
‎Này.
‎Bọn trẻ tuổi cháu ở Gang Nam ‎nói tiếng Trung rồi.
‎Mở sách ra đi.
‎Nào.
‎TÔI KHÔNG SỢ BÓNG TỐI
‎"Tôi"…
‎"Tôi…
‎…không…
‎- …sợ… ‎- …sợ…
‎…bóng tối".
‎Đọc thử đi em.
‎- "Bóng tối". ‎- "Bóng tối".
‎Lại nhé.
‎LUẬT SINH TỒN Ở GREEN HOME ‎CÁCH LY NGƯỜI BỊ NHIỄM
‎MỘT, DI CHUYỂN THEO NHÓM ‎HAI NGƯỜI TRỞ LÊN.
‎KIM YEONG SU
‎DANH SÁCH BẮT CẶP
‎LEE EUN YU, YOON JI SU ‎LEE EUN HYEOK, SEO YI KYUNG
‎NO BYEONG IL, KIM JI EUN ‎AN SEON YEONG, SON HYE IN
‎Gì vậy? Không có tên mình.
‎Không có tên ông.
‎Cháu đi với ông là được.
‎Đi với ông sao?
‎Ừ.
‎Bởi vì…
‎chúng ta là mật vụ.
‎Luật sinh tồn ở Green Home.
‎Một, di chuyển theo nhóm ‎hai người trở lên.
‎Thấy điểm lạ, phải báo cáo ngay.
‎Hai, mỗi ngày ăn một bữa. ‎Chỉ được ăn theo khẩu phần đã chia.
‎Gì thế này?
‎Thế này mà gọi là cơm nắm à?
‎Cỡ này mới gọi là cơm nắm chứ.
‎Là 36,6 độ. Vẫn bình thường.
‎Không đo cho con chó đó à? ‎Nó cũng biến đổi mà?
‎Ba, kiểm tra thân nhiệt vào 8:00 mỗi tối.
‎Cảm ơn.
‎Người nhiễm bệnh phải bị cách ly.
‎Chú tắt thang máy chưa?
‎Vừa thiếu điện, vừa nguy hiểm.
‎Chỉ nên mở lúc cấp bách thôi.
‎Điều ta làm với Hyun Su
‎cậu thấy đúng không?
‎Cậu ta đâu làm hại ai, ‎cũng không chắc sẽ thành quái vật.
‎- Nhốt lại vậy… ‎- Là không đúng.
‎Tôi biết. ‎Nhưng Cha Hyun Su vẫn nguy hiểm.
‎Nguy hiểm, nhưng cần thiết.
‎702, KEM CHỐNG NẮNG ‎1009, ĐỒ ĂN CHO CHÓ, SẠC, BĂNG VỆ SINH
‎Tên chết tiệt, chỉ nhắm tới mình.
‎Ừ thì…
‎Tôi thấy phí quá, ‎mà chúng ta cần chai rỗng, nên…
‎Còn thua cả con nít.
‎Nhưng mà khi nào Hyun Su trở về nhỉ?
‎Đúng đó, về muộn thật.
‎- Hay có chuyện gì rồi? ‎- Cậu ta đâu thể chết.
‎Nếu bị thương thì ngủ một lát là khỏe.
‎- Ở đâu? ‎- Ở đâu?
‎Qua đây!
‎- Nó sẽ tấn công tôi mất. ‎- Mau lên!
‎- Đi thôi. ‎- Mau!
‎Nó là cái gì vậy?
‎- Giữ lấy. ‎- Trời đất ơi.
‎Là chồng tôi đấy.
‎Đây là việc tôi phải làm.
‎- Đợi đã. ‎- Ở yên đi.
‎- Đừng. ‎- Chị ơi…
‎Chị à.
‎Tỉnh táo lại đi, Kim Seok Hyeon.
‎Kim Seok Hyeon.
‎Tỉnh táo lại đi!
‎Tỉnh ra rồi nhỉ.
‎Có muốn nói lời cuối không?
‎Giết…
‎tôi…
‎đi.
‎Còn nữa…
‎Mày cũng sẽ thành như vậy.
‎LỐI THOÁT HIỂM
‎Sau 30 năm, cuối cùng ông cũng nói.
‎Tôi xin lỗi…
‎Sao phải là lúc này?
‎THÁNG 7 NĂM 2020
‎Lấy hộp cứu hộ.
‎Mau lên!
‎Seo Yi Kyung từ Sở cứu hỏa Su Jeong.
‎Gia quyến của nạn nhân.
‎- Dù cô đau lòng… ‎- Thi thể…
‎vẫn chưa được tìm thấy.
‎Xin giữ nguyên hiện trường. Tôi sẽ tìm.
‎Tôi không thể cho phép điều đó.
‎Cô cũng là lính cứu hỏa, nên…
‎ĐƠN XIN THÔI VIỆC
‎Từ lúc này,
‎tôi chỉ là gia đình nạn nhân.
‎- Phải tìm ra thi thể. ‎- Này, Seo Yi Kyung!
‎KHÔNG VƯỢT QUA - BĂNG RÀO CẢNH SÁT ‎ĐANG ĐIỀU TRA
‎BỆNH VIỆN TRỰC THUỘC TRẠI GIAM DONG BU
‎NHÀ THUỐC
‎NƠI PHÁT THUỐC
‎NHẬP MẬT KHẨU
‎SAI MẬT KHẨU
‎MỜI BẠN ĐẾN DỰ HÔN LỄ. ‎SANG WON VÀ YI KYUNG
‎KHÔNG THỂ TRUY CẬP MẠNG
‎GHI CHÚ
‎HỒ SƠ BỆNH ÁN (NĂM 2020) ‎DỮ LIỆU THỐNG KÊ CỦA BỆNH VIỆN
‎CRUCRU EXQA
‎Đây không phải bệnh. Là sự nguyền rủa.
‎Tôi cũng bị nó tấn công.
‎Tôi bị chảy máu mũi và ngất xỉu ‎đã mười ngày rồi.
‎Chúng trò chuyện, đặt câu hỏi với tôi,
‎nhưng tôi vẫn cố gắng chống chọi.
‎Tôi phải nộp mình cho nó ‎để giải ra chuyện này.
‎Nửa tháng.
‎Qua nửa tháng, ‎đối tượng sẽ bước vào giai đoạn ổn định.
‎Năm ngày nữa thôi.
‎Năm ngày nữa, ‎tôi sẽ là người nhiễm đặc biệt.
‎Có một điều chắc chắn.
‎Nghiên cứu những đối tượng ‎vượt qua triệu chứng biến đổi
‎là cách duy nhất, cũng là hy vọng cuối ‎để chấm dứt cơn ác mộng này.
‎Mất điện rồi.
‎Chờ một lát, cô Ji Eun.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Sao biết là sẽ ổn chứ?
‎Rõ ràng là không ổn.
‎Từ giờ sẽ thế nào đây?
‎Nghe nói thức ăn sắp hết.
‎Nước cũng sắp bị cắt rồi.
‎Tôi sợ quá.
‎Chị ơi, chúng ta sẽ chết sao?
‎Kết thúc rồi!
‎Chúng ta sẽ chết hết!
‎Mong tôi được lên thiên đường lúc chết.
‎Rồi sao?
‎Các người muốn gì?
‎Dù gì cũng chết nên muốn nắm tay tự sát à?
‎Đừng có càu nhàu nữa!
‎Càu nhàu cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
‎Không sao đâu.
‎Mọi người đang dao động.
‎Tôi biết.
‎Sớm hơn tôi dự kiến.
‎Điện không ảnh hưởng trực tiếp sinh tồn,
‎không có nước sạch là chuyện lớn.
‎Anh điềm tĩnh thật. Thích lắm nhỉ?
‎Nói thật đi.
‎Ta có thể sống sót không?
‎Mày là ai?
‎Không biết.
‎Cái gì?
‎Tao cũng không biết tao là gì nữa.
‎Chỉ cần bắt đầu lại ở đây là được.
‎Mày có thể sống theo ý mày.
‎Để lộ lòng tham ‎thì tao thành quái vật nhỉ?
‎Đúng đấy. ‎Giờ thì nói tao nghe mày muốn gì đi.
‎Mày đi chết đi.
‎Được thôi.
‎Chúc may mắn nhé.
‎ĐỨA CON CỦA QUỶ
‎Dậy rồi à?
‎Quả nhiên là kẻ dễ bị bắt nạt.
‎Sinh ra để bị chà đạp nhỉ.
‎Mà Cha Hyun Su này.
‎Cái này do ai làm vậy?
‎- Tôi làm. ‎- Không phải.
‎Tại vì ai mà cậu làm thế?
‎Tại vì tôi.
‎Đâu phải do cậu, đồ điên này.
‎Nghĩ vậy thấy thoải mái hơn à?
‎Cho nên mọi người đều đổ tội cho cậu.
‎Con người ấy mà,
‎phải làm căng mọi chuyện ‎thì mới chịu hiểu cho nhau.
‎Không đau sao?
‎Ừ.
‎Hồi nãy còn rên rỉ cơ mà.
‎Tôi không biết cậu đau ở đâu, ‎nên tự dán đi.
‎Đâu cần dán.
‎- Rồi sẽ hết… ‎- Diễn chút đi.
‎"Vì các người mà tôi bị thương. ‎Đau muốn chết đây!"
‎Hiểu chưa?
‎Sao không chịu hiểu vậy?
‎BĂNG CÁ NHÂN
‎Để cậu ta yên đi.
‎Đồ quan trọng thì tự đi mà lấy.
‎- Dừng lại đi. ‎- Này!
‎Chị là tệ nhất đấy.
‎Làm bộ quan tâm, ‎nhưng rốt cuộc cũng chỉ đứng nhìn.
‎- Có hơn gì ai. ‎- Còn em thì sao?
‎Chẳng làm được gì, chỉ giỏi lên giọng.
‎Đồ quỷ cái.
‎Này, Lee Eun Yu.
‎Anh tránh ra. ‎Không phải anh ruột mà đòi lên mặt.
‎Một lũ khốn phiền phức.
‎CẤM VÀO
‎Phải ra ngoài thôi.
‎Không gì đảm bảo ở đây sẽ an toàn.
‎Khi đưa xác vào, không có chuyện gì.
‎Có thể tình hình đã dịu xuống.
‎Vậy thì sao?
‎Cậu.
‎Càng lúc càng cần nhiều thời gian ‎để hồi phục.
‎Không biết khi nào thành quái vật.
‎Anh nghĩ
‎nếu thành quái vật, tôi sẽ hại người?
‎Có mà.
‎Có quái vật không làm hại con người.
‎Vậy thì sao?
‎Cậu chắc mình sẽ được vậy không?
‎Quái vật thì là quái vật thôi.
‎Hết thời gian rồi.
‎Phải tìm đường sống ‎khi cậu còn chịu được.
‎Không mong cậu hiểu. ‎Chỉ cần cậu làm tốt việc được giao.
‎Mày sẽ bị lợi dụng.
‎Mày cũng sẽ thành như vậy.
‎Nói đi.
‎Anh Sang Won đang ở đâu?
‎À không.
‎Cô đã làm gì anh ấy?
‎Cô không có quyền hỏi đâu.
‎Nói mau!
‎Cô thấy rồi đấy. Chắc anh ta chết rồi.
‎Có thể là tự sát hoặc bị giết.
‎TÔI PHẢI NỘP MÌNH CHO NÓ ‎ĐỂ GIẢI RA CHUYỆN NÀY
‎Dù có chưa chết đi nữa
‎thì có thể xem là còn sống không?
‎Bây giờ đến tôi hỏi cô.
‎Cô đã biết những gì rồi?
‎Tôi biết cô sẽ giết tôi.
‎Vì sao cô nghĩ vậy?
‎Nếu tôi biết nhiều, ‎cô sẽ giết tôi để bịt miệng.
‎Nếu không biết gì, ‎cô sẽ giết tôi vì tôi vô dụng.
‎Thế nhưng…
‎Thế nhưng tôi nhất định phải sống.
‎Bằng cách nào?
‎Cô xem tình hình đi.
‎Cô tìm người ‎chống lại được sự biến đổi nhỉ?
‎Tôi biết người đó ở đâu.
‎Hình như nó ngủ rồi.
‎Đừng đánh thức.
‎Cứu!
‎- Chú ơi! ‎- Su Yeong, đừng đến đây!
‎Nguy hiểm! Chạy đi!
‎Chú ơi!
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên