PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
ZÁŘÍ 2000
Proč?
Kdo jste?
Proč jsi to udělal?
- Vyrostl jsi. - Odpověz.
Byl to jen vtip.
Nechoď sem!
Nechoď sem, Sang-uku!
Nečekal jsem, že se to stane.
Kdyby tehdy takhle pršelo, dopadlo by to dobře.
Nemyslíš?
Už se tady neukazuj.
Trest jsem už dostal.
…se odsuzuje na 11 měsíců vězení s dvouletou podmínkou.
Kdo o tom rozhoduje?
Vím, že zabíjíte za peníze.
Dokážete někoho najít?
ČERVENEC 2020
Ptal jsem se ho, kde je moje dcera. Řekl, že je tady
a dal mi tohle.
Ten parchant unesl moji dceru.
Podívejte, usmívá se, protože nic netuší.
Prosila ho, aby ji pro mě vyfotil.
Chtěl jsem si za to koupit jed.
Nedokážu dál žít.
Tak chcípni.
Ale jak můžu?
Ten parchant pořád žije, je na svobodě,
ale já nevím, kde je moje dcera!
Proč mi policie brání? Proč?
Co je to za zákony?
Co?
Co je to za zákony?
Prosím, najděte ji.
Jste moje poslední naděje.
Prosím, najděte ji.
Prosím…
Co je to?
Ten parchant…
Ten chlap je vrah!
Trest jsem už dostal.
Co je to za zákony?
Ty posranej vrahu.
Nedotýkej se mě.
Zbytek si udělej sám.
HLÍDAČ VE SLUŽBĚ
NEBEZPEČÍ NEPŘIBLIŽUJTE SE
Nikdo vám ji nevezme.
Bože.
- Ty jsi mě vyděsila. - Já to zařídím, když mi to dáte.
Co ti mám dát? Játra?
Vážně si nedáte pokoj?
Nemůžu se na to ani dívat?
Ale jenom dívat.
Nespustím vás z očí.
Zbylo ti něco?
Máme toho dost.
Neměli bychom ho vyhodit?
Z jakého důvodu?
Protože chytil vraha?
On ho nechytil. Zabil ho.
Byla to sebeobrana.
Ten hajzl Jun-dže si smrt zasloužil.
Kdyby nebylo toho mafiána, jeden z nás by…
No a co?
Pořád je to vrah.
Může vraždit znovu. Nikdy nevíte.
Mohl by to být kdokoli z nás…
Děkuji.
To je vše, co mám…
Myslím, že se brzy přidám k Jun-a.
Jestli ji ještě hledáte,
přestaňte.
Doufám, že jste v bezpečí.
Moc děkuji.
Proč pálíte peníze?
Dostal jsem zaplaceno za úkol.
Selhal jsem.
Proč jsem tady?
Omlouvám se.
Viděl jsem tu zprávu.
MYSLÍM, ŽE SE BRZY PŘIDÁM K JUN-A.
Všichni nebudou souhlasit,
ale můžete zůstat.
To, co jste udělal, nebylo správné.
Ale musel jste to udělat.
OD 7 800 WONŮ
Může se někdo…
pomodlit?
Jistě, samozřejmě.
Udělejte to vy.
Proč já?
Protože vás má Bůh radši.
Pomoc!
To je paráda.
Hezkou zábavu.
Opravdu to jsou sourozenci?
Není adoptovaná?
To by stačilo.
Dobrá práce.
- Pusťte ji dolů. - Dobře.
Pomalu.
ČERVEN 2020
Hotovo?
Jo, zkontrolovala jsem to pořádně,
protože tě mám ráda.
Jak to vypadá?
No…
Na tak starý dům to není zlé.
Kdy máš padla?
Pojďme spolu na večeři.
Kéž by.
Jezdíš domů do Soulu jen jednou za měsíc?
Moc ti toho nakládají.
Promiň.
Co nadělám?
Při práci vypadáš sexy, tak ti to prominu.
VRCHNÍ LÉKAŘ NAM SANG-WON
Co je „Crucru“?
To je tvůj blog? Jsi tam přihlášený.
Ty, I-kjong.
Víš…
Kdy to bude?
Naše svatební focení?
Cože?
Co to má být? Chováš se podezřele.
- Prosím? - Co přede mnou skrýváš?
- Napsal jsi, že se nechceš ženit? - Ne, nic takového.
I-kjong.
Nech toho, I-kjong.
Děláš si věci podle svého, že?
Prosím, odejdi.
Cože?
Co to povídáte?
Potřebujeme pomoc od hasiče.
Ale jsi myšlenkami mimo.
Díky za upřímnost.
Ne, I-kjong.
- To nemůžete. - Musím něco zařídit.
Díky za všechno.
Jako monstru ti to sluší víc.
Je tvým snem stát se monstrem?
Proč se tak snažíš?
Snažím se dělat všechno na plno.
Až monstra přijdou,
všichni umřeme.
Jen snaha nám nepomůže.
Těším se, až se proměníš.
Já? To se nestane. Copak jsem blázen?
Jo. Jsi bláznivá mrcha.
Proto tak skončíš.
A dopadneš
ještě hůř než já.
Bože, moje děťátko.
Buď na ni hodná.
Opatrně!
Proč jsi do toho strkal nos?
Abych splatil dluh.
Jak to myslíš?
Proč jsi ho chtěl splatit mojí motorkou?
Bůh je jiný.
Neposlouchá jen modlitby těch, které má raději.
O co se snažíte?
Když sodžu pijete sám, je hořké.
A nakonec ho vypijete moc.
Býval jsem alkoholik.
Zoufale odolávám chuti se napít.
Došlo mi, že nevidíme vše.
Lidé,
svět…
i Boží vůle.
Já bojoval modlitbou.
Vy jste měl jiné způsoby.
Teď to tu máte na povel.
Proč bych měl?
Snažte se bojovat jinak.
Tady můžete být sám.
A abych nezapomněl. Když tomu teď velíte…
Dejte pozor na zbytek.
Podvádíš.
Přestaňte si hrát.
Přečti si knížku.
NEBOJÍM SE TMY
Víte,
Jong-su ještě neumí číst.
Tedy,
děti vašeho věku v Kangnamu už umí mluvit čínsky.
Otevři ji.
Dobře.
NEBOJÍM SE TMY
- „Ne… - „Ne…
…bojím…
- …se… - …se…“
…tmy.“
Zopakuj to.
- „Tmy.“ - „Tmy.“
Znovu.
PRAVIDLA PŘEŽITÍ V GREEN HOME IZOLUJTE NAKAŽENÉ
1. POHYBUJTE SE VE SKUPINÁCH PO DVOU NEBO VÍCE
KIM JONG-SU
SYSTÉM PARŤÁKŮ
I UN-JU, JUN ČI-SU I UN-HJOK, SO I-KJONG
Co? Moje jméno tam chybí.
Moje taky.
Můžeš být můj parťák.
S tebou?
Ano.
Protože…
jsme tajní agenti.
Pravidla přežití v Green Home.
1. Pohybujte se ve skupinách po dvou nebo více.
Okamžitě hlaste všechno podezřelé.
2. Jezte jednou denně. Rozdáváme jen stanovené porce.
Co je to?
To má být rýžová koule?
Měla by být aspoň takhle velká.
Teplota je v pořádku, 36,6.
Co ten pes? Může se taky proměnit?
3. Každý večer ve 20:00 se všem měří teplota.
Díky.
Izolujte nakažené.
Vypnul jste výtah?
Dochází nám šťáva a je to nebezpečné. Pustíme ho jen v případě nouze.
Co děláme Hjon-suovi…
je to správné?
Nikomu neublížil. Nevíme, jestli se promění v monstrum.
- Takhle ho zamykat… - Není to správné.
Já to vím, ale Hjon-su je nebezpečný.
Jenže ho potřebujeme.
BYT 702: OPALOVACÍ KRÉM BYT 1009: ŽRÁDLO PRO PSA, NABÍJEČKA
Sakra, proč na mě furt čumí?
No…
Byla by škoda to vylít. Navíc potřebujeme láhev…
Jako dítě.
Kdy se asi vrátí Hjon-su?
Nevím. Dneska má zpoždění.
- Myslíte, že se mu něco stalo? - Však víš, že nemůže umřít.
I když dostane naloženo, dá si šlofíka a je v pohodě.
- Kde to je? - Kde?
Pojď sem!
- Jde to k nám. - Rychle.
- Musíme jít. - Hned!
Co je to?
- Vezmi si tohle. - Ach, bože.
To je můj manžel.
Musím to udělat já.
- Počkej. - Nechoďte.
- Ne. - Son-jong.
Son-jong.
Vzpamatuj se, Kim Sok-hjone.
Kim Sok-hjone.
Vzpamatuj se!
Jsi zpátky.
Nějaká poslední slova?
Prosím…
zabij…
mě…
A…
Skončíš jako já.
VÝCHOD
Řekl jsi to poprvé za 30 let.
Odpusť mi…
Proč to muselo být až teď?
ČERVENEC 2020
Přines záchranné soupravy.
Rychle!
So I-kjong ze stanice Sudžong.
- Rychle! - Pozůstalý člen rodiny.
- Upřímnou… - Jeho tělo…
se nenašlo.
Prosím o povolení k průzkumu místa činu. Najdu ho.
To vám dovolit nemůžu.
Jste hasička, takže víte…
VÝPOVĚĎ
Rychle! Tudy!
Odteď jsem…
jen pozůstalá.
- Musíte ho najít za každou cenu. - I-kjong!
NEVSTUPOVAT – POLICIE PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
VĚZEŇSKÁ KLINIKA TONGBU
ZADEJTE HESLO
NESPRÁVNÉ HESLO
ZVEME VÁS NA NAŠI SVATBU SANG-WON A I-KJONG
PŘIPOJENÍ K INTERNETU NENÍ K DISPOZICI
POZNÁMKY
LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY (2020) STATISTICKÁ DATA
CRUCRU EXQA
Není to nemoc. Je to prokletí.
Taky mě to pohltilo.
Krvácení z nosu a omdlévání začalo před deseti dny.
Mluví na mě a pokládají mi otázky,
ale já pořád odolávám.
Musím se tomu vystavit sám a přijít tomu na kloub.
Patnáct dnů.
Po 15 dnech přichází stabilní období.
Když vydržím ještě pět dnů, stane se ze mě speciální nakažený.
Jedna věc je jistá. Jediný způsob, který teď máme,
je studium těch, kteří přežili symptomy monsterizace.
Je to poslední naděje na ukončení této noční můry.
Vypadla elektřina.
Vydržte chvíli, Či-un.
Bude to v pořádku.
Jak to víš?
Určitě nebude.
Co se bude dít teď?
Prý nám skoro došlo jídlo.
Brzy nám dojde i voda. Bojím se.
Su-jong,
my umřeme?
Je konec.
Jsme v prdeli!
Vážně doufám, že půjdu do nebe.
No a?
To jako chcete spáchat hromadnou sebevraždu, protože umřeme?
Přestaňte kňourat.
Tím se nic nezmění.
To nic.
Lidi začínají být nervózní.
Já vím.
Přišlo to dřív, než jsem čekal.
Elektřina naše přežití nijak neovlivní.
Vážnější problém je nedostatek pitné vody.
Asi máš radost, když jsi tak v pohodě.
Buď upřímný.
Myslíš, že můžeme přežít?
Co jsi zač?
Nevím.
- Cože? - Nevím, kdo jsem.
Tady můžeš začít znovu.
Můžeš být kýmkoli chceš.
A když odhalím své tužby, stanu se monstrem?
Přesně tak. Řekni mi, co chceš.
Naser si.
Fajn.
Tak hodně štěstí.
BASTARD
Jsi vzhůru?
Já věděla, že jsi slaboch.
Máš to v sobě.
Ale říkala jsem si.
Kdo udělal tohle?
Já.
Chci říct,
proč jsi to udělal?
Kvůli sobě.
Není to kvůli tobě, pitomče.
Těší tě takhle uvažovat?
Proto všichni viní tebe.
Musíš udělat
kurevsky velkou scénu,
aby to pochopili.
Nebolí to?
Ne.
Předtím jsi dost hekal.
Nevím, kde sis co udělal, tak si to někam nalep.
- Nepotřebuju je. Uzdravím… - Ať je jim to jasné.
„Jsem zraněný kvůli vám. A kurevsky to bolí!“
Chápeš?
Proč to nechápeš?
NÁPLAST
Nechte ho být.
Jestli je to tak důležité, běžte sami.
- Přestaň. - Zmlkni!
Ty jsi ta nejhorší.
Předstíráš, že ti na něm záleží, ale ve skutečnosti neděláš nic.
- Jsi stejná jako oni. - A co ty?
Ty umíš jen kecat.
Krávo blbá.
Hele, Un-ju.
Ty se do toho nepleť. Nejsi můj skutečnej brácha.
To se ti povedlo.
NEVSTUPOVAT
Musíme jít ven.
Nemáme jistotu, že tu budeme v bezpečí.
Když jsme přinesli těla, nic se nestalo.
Situace se mohla uklidnit.
O co jde?
Víš…
zotavení ti trvá pořád delší dobu. Nevíme, kdy se proměníš.
Myslíš…
že vám ublížím, když se ze mě stane monstrum?
Některá monstra lidem neubližují.
No a?
Víš jistě, že budeš jako oni?
Monstrum je monstrum.
Nemáme čas.
Musíme najít způsob, jak přežít. Dokud odoláváš.
Nečekám, že to pochopíš. Prostě dělej svou práci.
Jen tě zneužívají.
Skončíš jako já.
Řekni mi…
kde je Sang-won?
Ne.
Co jste mu udělali?
Nejsi v pozici, abys mohla klást otázky.
Řekni mi to!
Četla jsi to. Musí být po smrti.
Vlastní rukou nebo cizí.
MUSÍM SE TOMU VYSTAVIT SÁM A PŘIJÍT TOMU NA KLOUB.
A i kdyby po smrti nebyl,
neříkala bych tomu život.
Teď se budu ptát já.
Co a kolik toho víš?
Vím, že mě zabijete.
Proč si to myslíš?
Jestli toho vím moc, budete mě chtít umlčet.
Jestli nevím nic, nebudu vám k ničemu.
Ale…
Musím přežít za každou cenu.
Proč?
Poslouchej.
Hledáte někoho, kdo vzdoruje přeměně, ne?
Vím, kde ho najdete.
Podle mě spí.
Nebudeme to budit.
Pomoc!
- Pane Hane! - Su-jong, je to nebezpečné!
Utíkej!
Pane Hane!
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík