1
00:00:05,839 --> 00:00:09,929
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ
ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,224
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2000

4
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
Γιατί το έκανες;

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
Ποιος είσαι;

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
Γιατί το έκανες;

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
-Μεγάλωσες.
-Απάντησέ μου.

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,368
Ήταν απλώς μια πλάκα.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
Μην πλησιάζεις!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
Μην πλησιάζεις, Σανγκ-Γουκ!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,916
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Μακάρι να έβρεχε τόσο κι εκείνη τη μέρα.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
Δεν συμφωνείς;

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
Μη σε ξαναδώ.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Εξέτισα την τιμωρία μου.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
…καταδικάζεται σε 11 έτη φυλάκισης
και 2 έτη επιτήρησης.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
Ποιος το αποφασίζει αυτό;

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
Ποιος το αποφασίζει αυτό;

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Άκουσα πως σκοτώνεις για χρήματα.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,894
Μήπως βρίσκεις και κόσμο;

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
ΙΟΥΛΙΟΣ 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Τον ρώτησα πού είναι η κόρη μου.
Είπε ότι είναι εδώ

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
και μου έδωσε αυτό.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
Το καθίκι μού απήγαγε την κόρη.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Κοίτα, χαμογελάει επειδή δεν καταλαβαίνει.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Του ζήτησε να τη βγάλει μια ωραία
φωτογραφία για να μου τη δώσει.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Είχα σκοπό να πάω
ν' αγοράσω παρασιτοκτόνο.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Δεν θέλω να ζήσω.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Τότε, τράβα να πεθάνεις.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Νομίζεις ότι μπορώ;

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Το κάθαρμα ζει και είναι ελεύθερο,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
κι εγώ δεν ξέρω πού είναι η κόρη μου!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Γιατί η αστυνομία με σταματάει;

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Είναι δίκαιο αυτό;

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Πες μου!

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
Είναι δίκαιο;

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
Είναι δίκαιο;

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Σε παρακαλώ, βρες την.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Βρες τη, σε παρακαλώ.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Βρες τη, σε παρακαλώ.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Σε παρακαλώ…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Τι είναι αυτό;

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Αρχίδι.

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Ο άνθρωπος αυτός είναι φονιάς!

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,321
Εξέτισα την τιμωρία μου.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
Είναι δίκαιο αυτό;

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
Είναι δίκαιο;

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Γαμημένε δολοφόνε…

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Μη μ' αγγίζεις.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Φρόντισε εσύ τον εαυτό σου.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
ΦΥΛΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,878
Κανείς δεν θα την πάρει.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Θεέ μου.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Με τρόμαξες.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Αν μου το δώσετε, θα πάω να την πάρω.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
Τι να σου δώσω; Το ήπαρ μου;

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Τέτοια θα κάνετε τώρα;

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Ούτε να κοιτάω δεν μπορώ;

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Μόνο να κοιτάτε όμως.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Θα σας προσέχω.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
Έμεινε τίποτα;

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Κάτι έμεινε.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
Δεν θα τον διώξουμε;

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
Για ποιον λόγο;

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
Επειδή έπιασε έναν δολοφόνο;

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
Δεν τον έπιασε, τον σκότωσε.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Ήταν σε αυτοάμυνα.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Στον Γιουν-Τζάε άξιζε να πεθάνει.

71
00:06:52,620 --> 00:06:55,710
Αν δεν ήταν ο γκάνγκστερ,
ένας από εμάς θα ήταν…

72
00:06:55,790 --> 00:06:56,710
Και τι μ' αυτό;

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
Παραμένει δολοφόνος.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,795
Μπορεί να σκοτώσει ξανά. Ποιος ξέρει;

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
Ίσως ο επόμενος να είναι ένας από εμάς…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Σ' ευχαριστώ.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Είναι ό,τι μου απέμεινε…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Νομίζω ότι σε λίγο θα πάω
να συναντήσω τη Γιουν-Α.

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Αν συνεχίζεις να την ψάχνεις,

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
σε παρακαλώ να σταματήσεις.

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Ελπίζω να είσαι καλά.

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Σ' ευχαριστώ για όλα.

83
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
Γιατί καις τα λεφτά;

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,113
Πληρώθηκα να κάνω κάτι.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Απέτυχα.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Τι κάνω εδώ;

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,669
Συγγνώμη.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Είδα το μήνυμα.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΛΙΓΟ ΘΑ ΠΑΩ
ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΗ ΓΙΟΥΝ-Α.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
Δεν συμφωνούν όλοι,

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
αλλά μείνε αν θες.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
Δεν ήταν σωστό αυτό που έκανες.

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Μα έκανες αυτό που έπρεπε.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
ΑΠΟ 7.800 ΓΟΥΟΝ

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
Μπορεί κάποιος…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,131
να πει μια προσευχή;

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Ναι, φυσικά.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Κάν' το εσύ.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
Γιατί εγώ;

100
00:11:00,785 --> 00:11:03,035
Ο Θεός σε συμπαθεί πιο πολύ από εμένα.

101
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Βοήθεια!

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Συγχαρητήρια.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
Καλή διασκέδαση.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Είναι πράγματι αδέρφια;

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
Μήπως είναι υιοθετημένη;

106
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Αρκετά.

107
00:13:17,880 --> 00:13:18,800
Μπράβο, παιδιά.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
-Χαμήλωσε.
-Εντάξει.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Με το μαλακό.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
ΙΟΥΝΙΟΣ 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
Τελείωσες;

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Ναι, το έλεγξα διεξοδικά

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
επειδή σε συμπαθώ.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
Σε τι κατάσταση είναι;

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Κοίτα,

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
για παλιό κτίριο, μια χαρά είναι.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
Πότε τελειώνεις;

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Πάμε να φάμε μαζί;

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Μακάρι να μπορούσα.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Μόνο μία φορά τον μήνα
θα πηγαίνεις στη Σεούλ;

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Σου βάζουν πολλή δουλειά.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Λυπάμαι.

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Τι να κάνω;

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Είσαι σέξι όταν δουλεύεις, σε συγχωρώ.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΣ

126
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
Τι είναι το "Κρουκρού";

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
Το μπλογκ που έχεις;

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Άκου, Γι-κιουνγκ.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Λοιπόν…

130
00:15:03,152 --> 00:15:04,282
Πότε είναι, είπαμε;

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
Η γαμήλια φωτογράφιση.

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
Τι;

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
Τι έπαθες; Φέρεσαι περίεργα.

134
00:15:10,200 --> 00:15:11,910
-Εγώ;
-Πας να κρύψεις κάτι;

135
00:15:11,994 --> 00:15:14,084
Έγραφες ότι δεν θες να παντρευτείς;

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Όχι, καμία σχέση.

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Γι-κιουνγκ.

138
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Καμία σχέση.

139
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Κάνεις ό,τι γουστάρεις, έτσι;

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

141
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Τι;

142
00:15:40,439 --> 00:15:41,769
Τι είναι αυτά που λες;

143
00:15:42,775 --> 00:15:44,435
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

144
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Αλλά είσαι σαν χαμένη.

145
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Σ' ευχαριστώ που μ' αφήνεις να πάω.

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Μη, Γι-κιουνγκ.

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
-Μη φύγεις.
-Πρέπει να κάνω κάτι.

148
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Ευχαριστώ για όλα.

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
Καλύτερη είσαι σαν τέρας.

150
00:16:23,816 --> 00:16:25,226
Θέλεις να γίνεις τέρας;

151
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
Γιατί το προσπαθείς τόσο;

152
00:16:27,569 --> 00:16:29,819
Προσπαθώ πολύ σε ό,τι κι αν κάνω.

153
00:16:31,782 --> 00:16:33,412
Όταν έρθουν τα τέρατα,

154
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
θα πεθάνουμε όλοι.

155
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Όσο κι αν προσπαθήσεις,
αυτό δεν θα το σταματήσεις.

156
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Θα έρθει και η σειρά σου.

157
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Εμένα; Σιγά μην το κάνω.
Για τρελή με περνάς;

158
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Ακριβώς. Είσαι για το τρελάδικο.

159
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Γι' αυτό στο τέλος θα το κάνεις.

160
00:16:52,970 --> 00:16:54,140
Και θα προσπαθήσεις

161
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
πιο πολύ από μένα.

162
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Θα μου το καταστρέψει το μωρό μου.

163
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Μην οδηγείς έτσι.

164
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Πιο ήρεμα!

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
Τι θέλεις και ανακατεύεσαι;

166
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Έχω να ξεχρεώσω κάτι.

167
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
Τι εννοείς;

168
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
Με τη μηχανή μου θα ξεχρεώσεις;

169
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Δεν είναι έτσι ο Θεός.

170
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
Δεν εισακούει τις προσευχές
μόνο όσων συμπαθεί.

171
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
Τι πας να κάνεις;

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Το σότζου θέλει παρέα.

173
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Μόνος πίνεις πάρα πολύ.

174
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Ήμουν αλκοολικός.

175
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Με το ζόρι κρατιέμαι να μην πιω.

176
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Κατάλαβα ότι δεν υπάρχει
μόνο ο ορατός κόσμος.

177
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Οι άνθρωποι,

178
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
ο κόσμος,

179
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
το θέλημα του Θεού.

180
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Αντιστάθηκα μέσω της προσευχής.

181
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Εσύ θα είχες άλλο τρόπο.

182
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Είσαι επικεφαλής εδώ πλέον.

183
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Γιατί να δεχθώ;

184
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Βρες άλλον τρόπο να πολεμάς.

185
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Είναι ωραία να κάθεσαι εδώ μόνος.

186
00:19:19,199 --> 00:19:20,279
Και κάτι ακόμα.

187
00:19:20,367 --> 00:19:21,697
Τώρα που είσαι επικεφαλής,

188
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
φύλαξε το υπόλοιπο.

189
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Κλέβεις.

190
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Σταματήστε να παίζετε με τα παιχνίδια.

191
00:19:44,683 --> 00:19:45,853
Διαβάστε κανένα βιβλίο.

192
00:19:47,686 --> 00:19:48,806
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

193
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Ξέρετε,

194
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
ο Γεόνγκ-Σου δεν ξέρει να διαβάζει.

195
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Τα παιδιά

196
00:19:57,988 --> 00:20:00,568
της ηλικίας σου
στο Γκάνγκναμ μιλούν Κινεζικά.

197
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Άνοιξε το βιβλίο.

198
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Ωραία.

199
00:20:11,210 --> 00:20:12,540
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

200
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
-"Δεν
-"Δεν

201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
φοβάμαι

202
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
φοβάμαι

203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-το
-το…"

204
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
σκοτάδι".

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,345
Προσπάθησε.

206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"Σκοτάδι".
-"Σκοτάδι".

207
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Άλλη μία φορά.

208
00:20:31,438 --> 00:20:35,568
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ:
ΑΠΟΜΟΝΩΝΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΜΟΛΥΝΘΕΙ

209
00:20:35,651 --> 00:20:38,241
ΠΡΩΤΟΝ.
ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΑΣΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΝΑ ΔΥΟ.

210
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ

211
00:20:43,158 --> 00:20:44,078
ΖΕΥΓΑΡΙΑ

212
00:20:44,159 --> 00:20:46,699
ΛΙ ΕΟΥΝ-ΓΙΟΥ, ΓΙΟYΝ ΤΖΙ-ΣΟΥ
ΛΙ ΕΟΥΝ-ΧΕΟΚ, ΣΕΟ ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ

213
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
Γιατί δεν έβαλαν τ' όνομά μου;

214
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
Ούτε το δικό μου.

215
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Μπορούμε να πηγαίνουμε μαζί.

216
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Μαζί;

217
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Ναι.

218
00:21:02,636 --> 00:21:03,926
Θα είμαστε…

219
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
μυστικοί πράκτορες.

220
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
Κανόνες επιβίωσης στο Πράσινο Σπίτι.

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Πρώτον.
Μετακινούμαστε τουλάχιστον ανά δύο.

222
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Αναφέρουμε αμέσως οτιδήποτε ασυνήθιστο.

223
00:21:34,501 --> 00:21:38,511
Δεύτερον. Τρώμε μία φορά την ημέρα.
Μοιράζεται συγκεκριμένη ποσότητα.

224
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Τι είναι αυτό;

225
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Είναι αυτό μερίδα ρύζι;

226
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Τόσο μεγάλη πρέπει να 'ναι η μερίδα.

227
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Φυσιολογική θερμοκρασία, 36,6.

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
Δεν φαντάζομαι
να μεταμορφωθεί και ο σκύλος.

229
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Τρίτον. Ελέγχουμε τη θερμοκρασία μας
κάθε βράδυ στις οκτώ.

230
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Ευχαριστώ.

231
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Απομονώνουμε όσους έχουν μολυνθεί.

232
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Έκλεισες το ασανσέρ;

233
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
Είναι επικίνδυνο, δεν έχουμε πολύ ρεύμα.

234
00:23:48,301 --> 00:23:50,051
Θα ανοίξει μόνο αν υπάρχει ανάγκη.

235
00:23:51,263 --> 00:23:52,683
Αυτό που κάνουμε στον Χιουν-Σου

236
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
είναι σωστό;

237
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
Δεν έχει πειράξει κανέναν.
Δεν ξέρουμε αν θα γίνει τέρας.

238
00:23:59,104 --> 00:24:01,154
-Να τον κλειδώνουμε…
-Δεν είναι σωστό.

239
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Το ξέρω, αλλά είναι επικίνδυνος.

240
00:24:10,699 --> 00:24:12,029
Τον χρειαζόμαστε όμως.

241
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
702: ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ
1009: ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ, ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ, ΣΕΡΒΙΕΤΕΣ

242
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Γαμώτο, γιατί με κοιτάζει συνέχεια;

243
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Ξέρεις…

244
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
Κρίμα να πήγαινε χαμένο.
Χρειαζόμαστε και το μπουκάλι.

245
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Είσαι εντελώς ανώριμος.

246
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
Πότε λέτε να επιστρέψει ο Χιουν-Σου;

247
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
Δεν ξέρω. Άργησε σήμερα.

248
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
-Λέτε να έπαθε τίποτα;
-Δεν μπορεί να πεθάνει, το ξέρεις.

249
00:26:42,559 --> 00:26:46,059
Και να τραυματιστεί,
θα κοιμηθεί και θα είναι μια χαρά μετά.

250
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
-Πού είναι;
-Πού;

251
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
Έλα κοντά!

252
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
-Προς τα εδώ έρχεται.
-Γρήγορα.

253
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
-Πάμε.
-Γρήγορα!

254
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
Τι συμβαίνει;

255
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
-Πάρε αυτό.
-Θεέ μου.

256
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
Ο άντρας μου είναι.

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Εγώ πρέπει να το κάνω.

258
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
-Περίμενε.
-Μείνε ακίνητη.

259
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
-Όχι.
-Σεόν-Γεόνγκ.

260
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Σεόν-Γεόνγκ.

261
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Σύνελθε, Κιμ Σέοκ-Χεόν.

262
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Κιμ Σέοκ-Χεόν.

263
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Σύνελθε!

264
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Συνήλθες.

265
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;

266
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Σε παρακαλώ,

267
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
σκότωσέ

268
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
με…

269
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
Και…

270
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Έτσι θα καταλήξεις κι εσύ.

271
00:31:14,873 --> 00:31:17,963
ΕΞΟΔΟΣ

272
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Πρώτη φορά το είπες σε 30 χρόνια.

273
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Συγγνώμη…

274
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
Γιατί έπρεπε να το πεις τώρα;

275
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
ΙΟΥΛΙΟΣ 2020

276
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Φέρε τα εργαλεία διάσωσης.

277
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Γρήγορα!

278
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Σέο Γι-κιουνγκ,
από τον σταθμό της Σουτζεόνγκ.

279
00:32:58,267 --> 00:33:00,057
-Βιάσου!
-Είναι συγγενής του εκλιπόντος.

280
00:33:01,270 --> 00:33:03,480
-Λυπάμαι για την…
-Το σώμα του

281
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
δεν έχει βρεθεί.

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Αφήστε με να βοηθήσω. Θα το βρω.

283
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

284
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Πυροσβέστρια είσαι, ξέρεις…

285
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

286
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
Από εδώ, γρήγορα!

287
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
Από εδώ και πέρα,
είμαι απλώς συγγενής του εκλιπόντος.

288
00:33:24,752 --> 00:33:26,922
-Πρέπει να τον βρείτε πάση θυσία.
-Γι-κιουνγκ!

289
00:33:27,005 --> 00:33:30,425
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
ΕΡΕΥΝΑ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ

290
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΥΛΑΚΩΝ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

291
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

292
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

293
00:34:23,144 --> 00:34:25,564
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ, ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ

294
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

295
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

296
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ (2020)
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

297
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
ΚΡΟΥΚΡΟΥ

298
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
Δεν είναι ασθένεια. Είναι κατάρα.

299
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
Κυρίευσε κι εμένα.

300
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Εδώ και δέκα μέρες,
έχω ρινορραγίες και λιποθυμικά επεισόδια.

301
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Μου μιλάνε και μου κάνουν ερωτήσεις,

302
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
αλλά αντιστέκομαι προς το παρόν.

303
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Θα κάνω το υποκείμενο
για να εξηγήσω το φαινόμενο.

304
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Δέκατη πέμπτη μέρα.

305
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Μετά από 15 ημέρες,
το υποκείμενο είναι σταθερό.

306
00:35:24,330 --> 00:35:28,420
Αν αντέξω πέντε μέρες ακόμα,
θα είμαι ξεχωριστή περίπτωση.

307
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Ένα είναι σίγουρο. Η μελέτη ατόμου
που έχει επιζήσει από τα συμπτώματα

308
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
της μεταμόρφωσης
είναι η μόνη μας ερευνητική μέθοδος.

309
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Η τελευταία ελπίδα
να σταματήσουμε την εφιαλτική καταστροφή.

310
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Κόπηκε το ρεύμα.

311
00:36:13,796 --> 00:36:15,796
Ας περιμένουμε λίγο, Τζι-Έουν.

312
00:36:16,257 --> 00:36:17,757
Όλα θα πάνε καλά.

313
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
Πώς το ξέρεις;

314
00:36:19,468 --> 00:36:20,848
Τίποτα δεν πάει καλά.

315
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Τι λέτε να συμβεί;

316
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Άκουσα ότι τελειώνει το φαγητό.

317
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Σε λίγο θα κοπεί και το νερό. Φοβάμαι.

318
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Σου-Γεόνγκ,

319
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
θα πεθάνουμε;

320
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Όλα τελειώσαν.

321
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
Είμαστε καταδικασμένοι!

322
00:36:42,325 --> 00:36:44,735
Ελπίζω να πάω στον Παράδεισο όταν πεθάνω.

323
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Τι ακριβώς κάνεις;

324
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
Τι θέλεις;

325
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Ν' αυτοκτονήσουμε,
επειδή έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε;

326
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
Κόψε την κλάψα!

327
00:36:58,090 --> 00:37:01,050
Με την κλάψα δεν άλλαξε ποτέ τίποτα.

328
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Δεν πειράζει.

329
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Ο κόσμος είναι ανήσυχος.

330
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Το ξέρω.

331
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Δεν το περίμενα τόσο σύντομα.

332
00:37:33,042 --> 00:37:35,712
Ο ηλεκτρισμός δεν επηρεάζει
άμεσα την επιβίωσή μας.

333
00:37:37,713 --> 00:37:40,473
Η έλλειψη νερού είναι πιο σοβαρό πρόβλημα.

334
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
που είσαι ψύχραιμος.

335
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Πες μου την αλήθεια.

336
00:37:55,064 --> 00:37:56,734
Νομίζεις ότι θα επιβιώσουμε;

337
00:38:15,793 --> 00:38:16,713
Τι είσαι;

338
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
Δεν ξέρω.

339
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
Τι;

340
00:38:21,048 --> 00:38:22,838
Δεν ξέρω τι είμαι.

341
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Εδώ μπορείς να ξεκινήσεις απ' την αρχή.

342
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Να ζήσεις όπως θέλεις.

343
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Αν αποκαλύψω την επιθυμία μου,
θα γίνω τέρας;

344
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Ακριβώς. Πες μου, τι επιθυμείς;

345
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Άντε γαμήσου.

346
00:38:46,282 --> 00:38:47,492
Καλώς.

347
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Καλή τύχη, λοιπόν.

348
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ

349
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
Ξύπνησες;

350
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Το ήξερα ότι είσαι αδύναμος.

351
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Είναι στη φύση σου να είσαι ανθρωπάκι.

352
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Αναρωτιέμαι όμως.

353
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
Ποιος το έκανε αυτό;

354
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Εγώ το έκανα.

355
00:39:15,353 --> 00:39:16,313
Εννοώ,

356
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
γιατί το έκανες;

357
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Επειδή έφταιγα.

358
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
Δεν έφταιγες, χαζέ.

359
00:39:31,035 --> 00:39:32,945
Νιώθεις καλά με τέτοιες σκέψεις;

360
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Γι' αυτό όλος ο κόσμος σε κατηγορεί.

361
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Πρέπει να τους ρίξεις

362
00:39:37,833 --> 00:39:40,633
ένα καλό ξεχέσιμο,

363
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
μπας και καταλάβουν.

364
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
Πονάς;

365
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
Όχι.

366
00:39:52,014 --> 00:39:54,734
Βογκούσες πολύ πριν.

367
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
Δεν ξέρω πού χτύπησες,
επομένως βάλ' τα μόνος σου.

368
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Δεν είναι ανάγκη.

369
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
-Θα συνέλθω…
-Κάν' το ξεκάθαρο.

370
00:40:16,705 --> 00:40:19,705
"Χτύπησα εξαιτίας σας. Και πονάω πολύ".

371
00:40:19,792 --> 00:40:20,632
Κατάλαβες;

372
00:40:24,213 --> 00:40:25,633
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

373
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
ΤΣΙΡΟΤΑ

374
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Μην τον ενοχλείτε.

375
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
Αν είναι ανάγκη, πηγαίνετε εσείς.

376
00:40:51,699 --> 00:40:53,279
Σταμάτα.

377
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Είσαι η χειρότερη απ' όλους.

378
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Κάνεις ότι νοιάζεσαι,
μα στην ουσία δεν κάνεις τίποτα.

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
-Το ίδιο μ' αυτούς είσαι.
-Ενώ εσύ;

380
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Όλη την ώρα σχολιάζεις.

381
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Καριόλα.

382
00:41:07,756 --> 00:41:08,836
Έουν-Γιου.

383
00:41:08,924 --> 00:41:11,554
Μην ανακατεύεσαι.
Δεν είσαι κανονικός αδελφός μου.

384
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Είσαι τραγικός.

385
00:41:33,324 --> 00:41:35,414
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

386
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Πρέπει να βγούμε.

387
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Δεν ξέρουμε αν είμαστε ασφαλείς εδώ.

388
00:41:47,838 --> 00:41:50,218
Τίποτα δεν συνέβη
όταν περισυλλέξαμε τα πτώματα.

389
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Ίσως ηρέμησαν τα πράγματα.

390
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
Και;

391
00:41:58,557 --> 00:41:59,927
Σου παίρνει…

392
00:42:01,936 --> 00:42:04,516
όλο και περισσότερο ν' αναρρώσεις.

393
00:42:04,605 --> 00:42:06,605
Δεν ξέρουμε πότε θα μεταμορφωθείς.

394
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Πιστεύεις ότι…

395
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
αν γίνω τέρας, θα σας επιτεθώ;

396
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Υπάρχουν τέρατα που δεν επιτίθενται.

397
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
Αλήθεια;

398
00:42:25,459 --> 00:42:27,379
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις σαν αυτά;

399
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Το τέρας είναι τέρας.

400
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
Δεν έχουμε χρόνο.

401
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Να βρούμε τρόπο
να επιβιώσουμε όσο αντιστέκεσαι.

402
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Απλώς κάνε τη δουλειά σου.

403
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Σε χρησιμοποιούν.

404
00:43:10,045 --> 00:43:11,585
Έτσι θα καταλήξεις κι εσύ.

405
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Πείτε μου.

406
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
Πού είναι ο Σανγκ-Γουόν;

407
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
Όχι.

408
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
Τι του κάνατε;

409
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις ερωτήσεις.

410
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
Πείτε μου!

411
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Το διάβασες. Μάλλον είναι νεκρός.

412
00:43:56,258 --> 00:43:58,428
Είτε αυτοκτόνησε είτε σκοτώθηκε.

413
00:43:58,510 --> 00:44:00,760
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ.

414
00:44:00,846 --> 00:44:02,556
Ακόμα κι αν δεν είναι νεκρός,

415
00:44:03,349 --> 00:44:04,889
δεν θα τον λες και ζωντανό.

416
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Σειρά μου να ρωτήσω.

417
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
Πόσα και τι ακριβώς ξέρεις;

418
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις.

419
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Γιατί το πιστεύεις;

420
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Αν ξέρω πολλά,
θα με σκοτώσεις για να μη μιλήσω.

421
00:44:35,589 --> 00:44:38,509
Αν όχι,
θα με σκοτώσεις επειδή σου είμαι άχρηστη.

422
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Όμως…

423
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
πρέπει να ζήσω ό,τι κι αν γίνει.

424
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Γιατί;

425
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Συγκεντρώσου.

426
00:44:54,066 --> 00:44:56,396
Ψάχνεις κάποιον
που ν' αντιστέκεται στη μεταμόρφωση.

427
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Ξέρω έναν.

428
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
Νομίζω ότι κοιμάται.

429
00:46:31,580 --> 00:46:32,830
Ας μην το ξυπνήσουμε.

430
00:47:43,861 --> 00:47:45,701
Βοήθεια!

431
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
-Κύριε Χαν!
-Σου-Γεόνγκ, είναι επικίνδυνα!

432
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
Τρέξε!

433
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
Κύριε Χαν!

434
00:49:48,235 --> 00:49:50,145
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ
ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

435
00:51:55,821 --> 00:51:57,741
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας