1
00:00:05,964 --> 00:00:10,014
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,314
SEPTIEMBRE DE 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,639
¿Por qué lo hiciste?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,188
¿Quién eres?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
¿Por qué lo hiciste?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
- Has crecido mucho.
- Responde.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Era una broma.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,616
¡No entres!

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
¡No entres, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
No creí que pasaría eso.

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
Ojalá hubiera llovido así aquel día.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
¿Verdad?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
No vengas más.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Ya recibí mi castigo.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,364
…11 meses de prisión
y 2 años de libertad vigilada.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,501
¿Quién decide eso?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
¿Quién decide eso?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,427
Me han dicho que matas por dinero.

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
¿También buscas gente?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
JULIO DE 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,729
Le pregunté dónde estaba mi hija.
Me dijo que aquí

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
y me dio esto.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,185
El cabrón que la secuestró.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,815
Mírala, sonríe
porque no se da cuenta de nada.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
Le pidió que posara para una foto,
para enviármela.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Iba a comprar pesticidas con esto.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
No quiero vivir.

29
00:02:50,545 --> 00:02:51,665
Entonces, muérete.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
¿Cómo me voy a morir?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,556
Ese hijo de puta sigue vivo y coleando,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
¡y yo no sé dónde está mi hija!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
¿Por qué no hace nada la policía?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
¿Esa es la ley?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
¿Cómo es posible?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,823
¿Cómo puede ser esa la ley?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,068
¿Esa es la ley?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Por favor, encuéntrala.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Por favor, encuéntrala.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,615
Eres la única persona
a la que puedo acudir.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,134
Por favor, encuéntrala.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,256
Por favor…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
¿Qué es esto?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Hijo de puta…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
¡Ese hombre es un asesino!

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,321
Ya recibí mi castigo.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,028
¿Esa es la ley?

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,527
¿Esa es la ley?

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
Puto asesino.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
No me toques.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,449
Pues hazlo tú solo.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
VIGILANTE DE GUARDIA

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
PELIGRO
NO PASAR

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,828
No se la van a llevar.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,053
Dios.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Qué susto.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,128
Voy a cogerla, así que dámela.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,849
¿El qué? ¿Que te dé el qué?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
¿De verdad vas a ser así?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
¿Ni mirarla puedo?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,278
Pero solo mirarla.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,164
Te estaré vigilando.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,291
¿Te queda algo?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Hay suficiente.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,478
¿No deberíamos echarlo?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
¿Por qué?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,855
¿Por atrapar a un asesino?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,777
No lo atrapó. Lo mató.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,275
Fue en defensa propia.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
Ese desgraciado merecía morir.

71
00:06:52,620 --> 00:06:56,670
- De no ser por él, uno de nosotros…
- ¿Y?

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
Aun así, es un asesino.

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,665
Podría volver a matar. Quién sabe.

74
00:07:03,172 --> 00:07:05,222
A cualquiera de nosotros…

75
00:07:27,488 --> 00:07:28,528
Gracias.

76
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Esto es todo lo que tengo…

77
00:08:48,819 --> 00:08:52,819
Creo que me uniré a Yun-a pronto.

78
00:08:57,495 --> 00:08:59,745
Si sigues buscándola,

79
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
por favor, detente.

80
00:09:05,461 --> 00:09:07,591
Espero que estés a salvo.

81
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Muchas gracias.

82
00:09:21,602 --> 00:09:22,982
¿Por qué quemas dinero?

83
00:09:25,523 --> 00:09:27,193
Me lo pagaron por un encargo.

84
00:09:30,444 --> 00:09:31,824
Fracasé.

85
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
¿Por qué estoy aquí?

86
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
Lo siento.

87
00:09:50,506 --> 00:09:51,876
Vi el mensaje.

88
00:09:56,429 --> 00:09:58,719
CREO QUE PRONTO ME UNIRÉ A YUN-A.

89
00:09:58,806 --> 00:10:00,466
No todos están de acuerdo,

90
00:10:01,767 --> 00:10:03,307
pero puedes quedarte.

91
00:10:07,523 --> 00:10:09,783
No creo que hicieras lo correcto.

92
00:10:11,652 --> 00:10:13,202
Pero tenías que hacerlo.

93
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
DESDE 7800 WONES

94
00:10:25,124 --> 00:10:26,254
¿Puede alguien…

95
00:10:30,921 --> 00:10:32,011
rezar?

96
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
Sí, por supuesto.

97
00:10:47,271 --> 00:10:48,311
Hazlo tú.

98
00:10:49,982 --> 00:10:50,942
¿Por qué yo?

99
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
Porque a Dios le caes mejor que yo.

100
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
¡Socorro!

101
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
Estupendo.

102
00:13:00,946 --> 00:13:02,026
A divertirse.

103
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
¿Son hermanos de verdad?

104
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
¿No es adoptada o algo?

105
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Se acabó por hoy.

106
00:13:17,963 --> 00:13:18,803
Buen trabajo.

107
00:13:20,424 --> 00:13:22,344
- Bájala.
- Vale.

108
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Despacio.

109
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
JUNIO DE 2020

110
00:13:55,543 --> 00:13:57,093
¿Ya has terminado?

111
00:13:57,628 --> 00:13:59,758
Sí, lo he revisado a fondo…

112
00:14:00,965 --> 00:14:02,295
porque me caes bien.

113
00:14:04,718 --> 00:14:06,098
¿Y cómo está?

114
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
Bueno…

115
00:14:09,682 --> 00:14:12,062
Bien para ser un edificio tan viejo.

116
00:14:14,228 --> 00:14:15,598
¿A qué hora sales?

117
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Vamos a cenar.

118
00:14:26,407 --> 00:14:28,027
Ojalá pudiéramos.

119
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
¿Solo vas a Seúl una vez al mes?

120
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Te están explotando.

121
00:14:39,712 --> 00:14:40,922
Lo siento.

122
00:14:46,218 --> 00:14:47,338
Qué le voy a hacer.

123
00:14:48,637 --> 00:14:50,637
Como estás muy sexi, lo dejaré pasar.

124
00:14:50,723 --> 00:14:52,813
JEFE MÉDICO NAM SANG-WON

125
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
¿Qué es "Crucru"?

126
00:14:58,022 --> 00:14:59,942
¿Es tu blog? Estás conectado.

127
00:15:00,024 --> 00:15:01,324
Oye, Yi-kyung.

128
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Bueno…

129
00:15:03,319 --> 00:15:04,239
¿Cuándo son?

130
00:15:05,154 --> 00:15:06,494
¿Las fotos de la boda?

131
00:15:06,572 --> 00:15:07,702
¿Qué?

132
00:15:08,532 --> 00:15:10,122
¿Qué pasa? Estás muy raro.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
- ¿Qué?
- ¿Qué me ocultas?

134
00:15:12,286 --> 00:15:16,116
- ¿Has escrito que no quieres casarte?
- No, qué cosas tienes.

135
00:15:17,249 --> 00:15:19,079
Yi-kyung.

136
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
No es eso, Yi-kyung.

137
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Haces lo que quieres, ¿no?

138
00:15:35,309 --> 00:15:36,479
Por favor, vete.

139
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
¿Qué?

140
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
¿Qué dices?

141
00:15:42,274 --> 00:15:44,444
Te necesitamos como bombera.

142
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Pero estás en la luna.

143
00:15:48,656 --> 00:15:51,156
Gracias por decirme que me vaya.

144
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
No, Yi-kyung.

145
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
- No lo hagas.
- Tengo que hacer una cosa.

146
00:16:04,463 --> 00:16:05,553
Gracias por todo.

147
00:16:17,226 --> 00:16:18,976
De monstruo estás más guapa.

148
00:16:23,816 --> 00:16:25,646
¿Te mola ser un monstruo?

149
00:16:25,734 --> 00:16:27,494
¿Por qué te esfuerzas tanto?

150
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
Yo me esfuerzo en todo.

151
00:16:31,782 --> 00:16:35,832
Cuando lleguen los monstruos,
nos matarán a todos.

152
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Por más que te esfuerces.

153
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
A ver cuándo te toca a ti.

154
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
¿Yo? Ni de coña. ¿Crees que estoy loca?

155
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Sí. Loca de remate.

156
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Por eso acabarás haciéndolo.

157
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Y te esforzarás

158
00:16:54,805 --> 00:16:55,755
más que yo.

159
00:17:20,956 --> 00:17:23,126
Ay, mi niña bonita.

160
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Trátala bien.

161
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
¡Con cariño!

162
00:17:42,186 --> 00:17:44,056
¿Por qué te has metido?

163
00:17:45,731 --> 00:17:46,821
Tenía una deuda.

164
00:17:47,983 --> 00:17:49,113
¿A qué te refieres?

165
00:17:50,110 --> 00:17:52,030
¿Y la saldas con mi moto?

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Dios no es así.

167
00:18:05,876 --> 00:18:08,666
No solo escucha a quien le cae bien.

168
00:18:15,844 --> 00:18:17,224
¿Qué intentas hacer?

169
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
El soju no es para beberlo solo.

170
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Acabas bebiendo demasiado.

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
Yo era alcohólico.

172
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Me cuesta mucho no beber.

173
00:18:40,953 --> 00:18:43,253
Las apariencias engañan.

174
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
La gente,

175
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
el mundo…

176
00:18:49,962 --> 00:18:51,302
la voluntad de Dios.

177
00:18:59,471 --> 00:19:00,971
Yo lucho orando.

178
00:19:01,557 --> 00:19:03,347
Tú tendrás tu propio método.

179
00:19:04,518 --> 00:19:06,308
Quedas a cargo de este lugar.

180
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
¿Por qué?

181
00:19:11,108 --> 00:19:13,188
Intenta luchar de otra manera.

182
00:19:15,028 --> 00:19:16,658
Aquí se está bien solo.

183
00:19:20,367 --> 00:19:21,487
Ahora…

184
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
no te bebas lo demás.

185
00:19:38,135 --> 00:19:39,715
Tramposo.

186
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
Dejad ya los juguetes.

187
00:19:44,766 --> 00:19:45,846
A leer.

188
00:19:47,603 --> 00:19:48,813
NO TEMO LA OSCURIDAD

189
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
Bueno,

190
00:19:50,814 --> 00:19:52,574
es que Yeong-su no sabe leer.

191
00:19:56,236 --> 00:19:57,276
Oye,

192
00:19:57,988 --> 00:20:00,368
a tu edad en Gangnam ya hablan chino.

193
00:20:05,204 --> 00:20:06,334
Abre el libro.

194
00:20:09,625 --> 00:20:10,705
Vale.

195
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
- "No…
- "No…

196
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
…temo…

197
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
…temo…

198
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- …la…
- …la…

199
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
…oscuridad".

200
00:20:26,391 --> 00:20:27,351
Inténtalo.

201
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "Oscuridad".
- "Oscuridad".

202
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Otra vez.

203
00:20:31,438 --> 00:20:34,728
NORMAS DE SUPERVIVENCIA
PONER EN CUARENTENA A LOS AFECTADOS

204
00:20:34,816 --> 00:20:38,236
UNO: DESPLAZARSE EN GRUPOS
DE DOS O MÁS PERSONAS

205
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
KIM YEONG-SU

206
00:20:43,158 --> 00:20:44,328
LISTA DE EQUIPOS

207
00:20:44,409 --> 00:20:46,699
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

208
00:20:48,914 --> 00:20:50,964
¿Qué? No está mi nombre.

209
00:20:51,875 --> 00:20:52,995
El mío tampoco.

210
00:20:56,546 --> 00:20:58,256
Puedes ser mi compañero.

211
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
¿Yo?

212
00:21:01,176 --> 00:21:02,136
Sí.

213
00:21:02,636 --> 00:21:03,716
Porque…

214
00:21:09,601 --> 00:21:12,601
somos agentes secretos.

215
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
NORMAS DE SUPERVIVENCIA

216
00:21:21,863 --> 00:21:25,163
Uno: desplazarse en grupos
de dos o más personas.

217
00:21:27,035 --> 00:21:29,405
Informar de cualquier cosa rara.

218
00:21:34,668 --> 00:21:38,508
Dos: comer una vez al día.
Solo se sirve la cantidad justa.

219
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
¿Qué es esto?

220
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
¿Esto es una bola de arroz?

221
00:21:46,847 --> 00:21:48,967
Debería ser al menos así de grande.

222
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Tienes 36,6. Temperatura normal.

223
00:22:14,875 --> 00:22:17,705
¿Y ese perro?
¿No se puede convertir también?

224
00:22:19,254 --> 00:22:23,434
Tres: tomarle la temperatura
a todo el mundo a las 20:00 h.

225
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
Gracias.

226
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Poned en cuarentena a los afectados.

227
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
¿Has cerrado el ascensor?

228
00:23:46,174 --> 00:23:50,054
La electricidad escasea,
lo usaremos solo para emergencias.

229
00:23:51,346 --> 00:23:52,716
Con lo de Hyun-su…

230
00:23:53,682 --> 00:23:55,022
¿Obramos bien?

231
00:23:55,684 --> 00:23:59,024
No ha hecho daño a nadie.
No sabemos si se convertirá.

232
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- Encerrarlo…
- No está bien.

233
00:24:02,023 --> 00:24:04,613
Lo sé, pero Hyun-su es peligroso.

234
00:24:10,782 --> 00:24:12,032
Pero lo necesitamos.

235
00:25:32,364 --> 00:25:35,334
702: CREMA SOLAR. 1009: COMIDA PARA PERRO,
CARGADOR, COMPRESAS

236
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
Joder, ¿por qué me mira tanto?

237
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Bueno…

238
00:26:26,376 --> 00:26:29,496
se va a echar a perder
y necesitamos la botella.

239
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Eres un inmaduro.

240
00:26:33,717 --> 00:26:36,217
¿Cuándo creéis que volverá Hyun-su?

241
00:26:36,803 --> 00:26:38,933
No lo sé. Hoy llega tarde.

242
00:26:39,014 --> 00:26:41,984
- ¿Le habrá pasado algo?
- No se muere.

243
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Aunque lo hieran,
se echa una siesta y listo.

244
00:27:03,455 --> 00:27:05,205
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde?

245
00:27:05,290 --> 00:27:06,630
¡Ven!

246
00:27:06,708 --> 00:27:08,838
- Viene por aquí.
- Corred.

247
00:27:08,918 --> 00:27:11,128
- Vamos.
- ¡Ya!

248
00:27:16,343 --> 00:27:17,393
¿Qué es?

249
00:27:17,469 --> 00:27:19,509
- Toma.
- Dios mío.

250
00:27:22,390 --> 00:27:24,020
Es mi marido.

251
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
Tengo que hacerlo yo.

252
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
- Espera.
- Quietos.

253
00:27:34,027 --> 00:27:35,817
- No.
- Seon-yeong.

254
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
Seon-yeong.

255
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
Contrólate, Kim Seok-hyeon.

256
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

257
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
¡Contrólate!

258
00:28:08,436 --> 00:28:10,106
Has vuelto.

259
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
¿Tienes unas últimas palabras?

260
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Por favor…

261
00:28:22,158 --> 00:28:23,578
mata…

262
00:28:24,536 --> 00:28:25,576
mátame…

263
00:28:31,876 --> 00:28:33,626
y…

264
00:30:26,783 --> 00:30:28,453
Tú también terminarás así.

265
00:31:14,873 --> 00:31:17,923
SALIDA

266
00:31:36,352 --> 00:31:39,152
Treinta años sin pedirme perdón.

267
00:31:41,608 --> 00:31:46,148
Lo siento…

268
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
¿Por qué tenía que ser ahora?

269
00:32:36,412 --> 00:32:39,042
JULIO DE 2020

270
00:32:44,504 --> 00:32:46,134
Coge los kits de rescate.

271
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
¡Corre!

272
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
Seo Yi-kyung, del parque de Sujeong.

273
00:32:58,267 --> 00:33:00,267
- ¡Corre!
- Es familia del difunto.

274
00:33:01,270 --> 00:33:03,440
- Siento su…
- El cadáver…

275
00:33:04,899 --> 00:33:06,149
no se ha encontrado.

276
00:33:06,985 --> 00:33:09,485
Denme permiso para buscarlo.

277
00:33:09,570 --> 00:33:11,740
No puedo dárselo.

278
00:33:11,823 --> 00:33:13,203
Es bombera, sabe que…

279
00:33:14,200 --> 00:33:15,740
CARTA DE RENUNCIA

280
00:33:16,619 --> 00:33:18,749
¡Venga! ¡Por ahí!

281
00:33:18,830 --> 00:33:22,290
A partir de ahora,
no soy más que una doliente.

282
00:33:24,669 --> 00:33:26,919
- Encuéntrenlo.
- ¡Yi-kyung!

283
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
NO PASAR - PRECINTO POLICIAL
INVESTIGACIÓN

284
00:33:40,143 --> 00:33:41,893
CLÍNICA PENITENCIARIA DONGBU

285
00:34:02,415 --> 00:34:03,785
ESCRIBIR CONTRASEÑA

286
00:34:05,543 --> 00:34:06,883
CONTRASEÑA INCORRECTA

287
00:34:23,644 --> 00:34:24,484
ESTÁS INVITADO

288
00:34:34,072 --> 00:34:36,372
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET

289
00:34:36,449 --> 00:34:37,949
NOTAS

290
00:34:38,034 --> 00:34:40,664
HISTORIAS CLÍNICAS (AÑO 2020)
ESTADÍSTICAS

291
00:34:52,590 --> 00:34:55,970
CRUCRU EXQA

292
00:34:57,762 --> 00:35:00,682
No es una afección. Es una maldición.

293
00:35:01,557 --> 00:35:03,517
A mí también me consumió.

294
00:35:04,268 --> 00:35:07,518
Hace diez días que comencé
a sangrar por la nariz.

295
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Me hablan y me hacen preguntas,

296
00:35:11,776 --> 00:35:13,316
pero me resisto.

297
00:35:13,820 --> 00:35:17,820
Debo experimentar
y resolver este fenómeno.

298
00:35:19,992 --> 00:35:20,992
Quince días.

299
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Los enfermos se estabilizan
pasados 15 días.

300
00:35:24,330 --> 00:35:25,410
Si aguanto

301
00:35:25,915 --> 00:35:28,415
cinco días más, seré un caso especial.

302
00:35:29,001 --> 00:35:32,381
Una cosa es segura.
Estudiar a alguien que sobreviva

303
00:35:32,463 --> 00:35:35,683
a los síntomas es el único método posible.

304
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
Es la última esperanza
de acabar con esta pesadilla.

305
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Se ha ido la luz.

306
00:36:13,796 --> 00:36:15,206
Espera un poco, Ji-eun.

307
00:36:16,174 --> 00:36:17,344
No pasa nada.

308
00:36:17,842 --> 00:36:19,392
¿Cómo lo sabes?

309
00:36:19,468 --> 00:36:21,048
Sí que pasa.

310
00:36:21,596 --> 00:36:22,926
Y ahora, ¿qué?

311
00:36:24,223 --> 00:36:25,893
Casi no tenemos comida.

312
00:36:25,975 --> 00:36:29,305
Pronto cortarán el agua. Tengo miedo.

313
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Su-yeong,

314
00:36:31,022 --> 00:36:32,572
¿vamos a morir?

315
00:36:37,445 --> 00:36:38,355
Se acabó.

316
00:36:39,280 --> 00:36:41,070
¡Estamos todos condenados!

317
00:36:42,283 --> 00:36:44,623
Espero ir al cielo cuando muera.

318
00:36:46,370 --> 00:36:47,290
¿Y?

319
00:36:48,873 --> 00:36:49,923
¿Y qué?

320
00:36:49,999 --> 00:36:52,589
Como vamos a morir, ¿nos suicidamos ya?

321
00:36:55,504 --> 00:36:57,424
¡Dejad de quejaros!

322
00:36:58,549 --> 00:37:01,049
Lloriquear no sirve de nada.

323
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
Ya está.

324
00:37:25,618 --> 00:37:26,908
Están nerviosos.

325
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
Lo sé.

326
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
Antes de lo esperado.

327
00:37:33,042 --> 00:37:35,462
La electricidad no es esencial.

328
00:37:37,713 --> 00:37:39,883
Que no haya agua es más grave.

329
00:37:45,429 --> 00:37:47,679
Qué envidia, siempre tan sereno.

330
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
Sé sincero conmigo.

331
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
¿Sobreviviremos?

332
00:38:15,793 --> 00:38:16,963
¿Qué eres?

333
00:38:17,837 --> 00:38:18,917
No lo sé.

334
00:38:19,547 --> 00:38:20,377
¿Qué?

335
00:38:20,965 --> 00:38:22,835
No sé qué soy.

336
00:38:23,843 --> 00:38:26,013
Aquí puedes empezar de nuevo.

337
00:38:27,138 --> 00:38:28,928
Puedes vivir como quieras.

338
00:38:29,598 --> 00:38:32,138
Y si revelo mi deseo, ¿me convertiré?

339
00:38:33,185 --> 00:38:36,685
Correcto. Ahora dime qué quieres.

340
00:38:41,193 --> 00:38:42,533
Que te den.

341
00:38:46,198 --> 00:38:47,488
Vale.

342
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Buena suerte.

343
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
CABRÓN

344
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
¿Estás despierto?

345
00:38:59,545 --> 00:39:01,415
Sabía que eras un pusilánime.

346
00:39:02,548 --> 00:39:04,468
Te dejas pisotear como si nada.

347
00:39:06,218 --> 00:39:07,348
Pero, Hyun-su…

348
00:39:09,805 --> 00:39:11,135
¿quién te lo ha hecho?

349
00:39:14,852 --> 00:39:16,522
- Yo.
- A ver.

350
00:39:17,605 --> 00:39:19,435
¿Y por qué lo has hecho?

351
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Por mí.

352
00:39:26,322 --> 00:39:28,372
No es por ti, idiota.

353
00:39:31,118 --> 00:39:32,948
¿Te sientes mejor pensando eso?

354
00:39:34,246 --> 00:39:36,366
Por eso todos te culpan.

355
00:39:36,457 --> 00:39:37,747
Te tienes que coger

356
00:39:37,833 --> 00:39:40,713
un cabreo de mil demonios

357
00:39:40,795 --> 00:39:41,915
para que aprendan.

358
00:39:47,426 --> 00:39:48,676
¿No te duele?

359
00:39:50,054 --> 00:39:51,184
No.

360
00:39:52,890 --> 00:39:54,730
Antes estabas quejándote.

361
00:40:06,362 --> 00:40:09,662
No sé dónde te duele, así que póntelas tú.

362
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
No las necesito.

363
00:40:13,786 --> 00:40:15,866
- Me recuperaré.
- Que se enteren.

364
00:40:16,705 --> 00:40:20,625
"Me han hecho daño por vuestra culpa.
¡Me duele!". ¿Lo pillas?

365
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
¿Por qué no lo entiendes?

366
00:40:31,345 --> 00:40:33,385
TIRITAS

367
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Déjalo en paz.

368
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
Si es tan importante, ve tú.

369
00:40:51,782 --> 00:40:53,282
- Para.
- ¡Tú!

370
00:40:53,367 --> 00:40:54,907
Eres lo peor.

371
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
Actúas como si te importara,
pero no haces nada.

372
00:40:58,247 --> 00:41:00,367
- No eres diferente.
- Y tú, ¿qué?

373
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Lo único que haces es hablar.

374
00:41:05,171 --> 00:41:06,511
Puta asquerosa.

375
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
Oye, Eun-yu.

376
00:41:08,924 --> 00:41:11,014
No te metas. No eres mi hermano.

377
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Eres la hostia.

378
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
NO PASAR

379
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Tenemos que salir.

380
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
No sabemos si estamos a salvo.

381
00:41:47,838 --> 00:41:50,088
No pasó nada al recuperar los cuerpos.

382
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Quizá la cosa se haya calmado.

383
00:41:56,639 --> 00:41:57,769
¿Y?

384
00:41:58,557 --> 00:41:59,727
Cada vez…

385
00:42:01,936 --> 00:42:04,186
tardas más en recuperarte.

386
00:42:04,688 --> 00:42:06,648
No sabemos cuándo te convertirás.

387
00:42:08,609 --> 00:42:09,609
¿Crees…

388
00:42:11,278 --> 00:42:13,528
que os haré daño si me convierto?

389
00:42:19,328 --> 00:42:22,578
Hay monstruos
que no hacen daño a la gente.

390
00:42:22,665 --> 00:42:23,665
¿Y?

391
00:42:25,459 --> 00:42:27,459
¿Tienes la certeza de ser de esos?

392
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Un monstruo es un monstruo.

393
00:42:43,519 --> 00:42:44,689
No tenemos tiempo.

394
00:42:45,271 --> 00:42:47,651
Debemos sobrevivir mientras resistas.

395
00:43:01,745 --> 00:43:04,865
No espero que lo entiendas.
Haz tu trabajo.

396
00:43:06,000 --> 00:43:07,130
Te están usando.

397
00:43:10,004 --> 00:43:11,594
Tú también terminarás así.

398
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Dime.

399
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
¿Dónde está Sang-won?

400
00:43:38,198 --> 00:43:39,198
No.

401
00:43:41,994 --> 00:43:43,334
¿Qué le habéis hecho?

402
00:43:46,624 --> 00:43:49,174
No estás en posición de hacer preguntas.

403
00:43:49,251 --> 00:43:50,541
¡Dímelo!

404
00:43:53,339 --> 00:43:56,179
Ya lo has leído. Debe de estar muerto.

405
00:43:56,258 --> 00:43:58,008
O se suicidó o lo mataron.

406
00:43:58,510 --> 00:44:00,640
DEBO EXPERIMENTAR
Y RESOLVER ESTE FENÓMENO.

407
00:44:00,721 --> 00:44:02,561
Aunque no esté muerto,

408
00:44:03,349 --> 00:44:04,889
vivo tampoco está.

409
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Ahora me toca a mí.

410
00:44:19,531 --> 00:44:22,081
¿Qué y cuánto sabes?

411
00:44:25,496 --> 00:44:27,246
Sé que me matarás.

412
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
¿Por qué piensas eso?

413
00:44:30,876 --> 00:44:33,666
Si sé demasiado,
me matarás para que no hable.

414
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Si no sé nada,
me matarás porque soy inútil.

415
00:44:39,343 --> 00:44:40,183
Pero…

416
00:44:44,473 --> 00:44:46,853
tengo que vivir, como sea.

417
00:44:48,560 --> 00:44:49,440
¿Cómo?

418
00:44:51,355 --> 00:44:52,975
Contrólate, anda.

419
00:44:54,233 --> 00:44:56,403
¿Quieres a quien se resiste a mutar?

420
00:44:59,196 --> 00:45:00,486
Conozco a alguien.

421
00:46:27,075 --> 00:46:28,615
No lo despiertes.

422
00:46:31,371 --> 00:46:32,251
Cuidado.

423
00:47:43,861 --> 00:47:45,781
¡Socorro!

424
00:49:13,867 --> 00:49:16,407
- ¡Señor Han!
- Su-yeong, ¡es peligroso!

425
00:49:16,995 --> 00:49:18,035
¡Corre!

426
00:49:31,593 --> 00:49:32,513
¡Señor Han!

427
00:49:48,360 --> 00:49:50,150
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

428
00:51:58,824 --> 00:52:03,834
Subtítulos: Sara Solá Portillo