1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,218
Vauhtia! Sisään!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Onko sinulla ajokortti?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
Läpäisin kirjallisen.
-Entä ajokoe?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Pidä kiinni.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
Ji-su, olen pahoillani.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Sain sinut!

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
Hra Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Hra Han!

11
00:04:37,777 --> 00:04:40,527
Eikö sinun pitäisi mennä auttamaan?

12
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
Mikset itse mene?

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Mikset tee kuten harjoittelimme?

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,826
Hiljaa, senkin koira!
Olet kuin omistajasi!

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
Siirry.

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Tapatat meidät kaikki.

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,380
Mitä varten se harjoittelu oli?

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Haluatko todella elää näin?

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Hra Han…
-Mene! Olen kunnossa.

20
00:05:11,352 --> 00:05:12,192
Äkkiä.

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Kuole, senkin hirviö!

22
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
Yksi, kaksi.

23
00:08:16,370 --> 00:08:19,080
Jos aioit vangita hänet,
miksi pelastit hänet?

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Hyun-su.

25
00:08:26,130 --> 00:08:27,090
Anteeksi.

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
Vaikeutimme tilannettasi.

27
00:08:37,266 --> 00:08:38,806
Voit valita tällä kertaa.

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Kiitos.

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
Eipä kestä.

30
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
Nyt ei ole aika hoitaa muita.

31
00:09:19,559 --> 00:09:22,689
Sinun oli vaikea hengittää.

32
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
Olen kunnossa.

33
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
Haluatko sattumoisin kuolla?

34
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Sinulla ei ehkä ole halua elää,

35
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
mutta älä näytä sitä niille,

36
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
joilla on vaikeuksia selvitä.

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Miksi en?

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Se on vain hyvä tapa.

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
Miksi välität tavoista
tällaisessa maailmassa?

40
00:10:18,576 --> 00:10:19,656
Koska selvisimme -

41
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
tässä maailmassa.

42
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
Meidän pitäisi elää
kunnollisemmin ihmisinä.

43
00:10:36,302 --> 00:10:37,552
Onko sinulla astma?

44
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Kuoletko sinä?

45
00:10:42,933 --> 00:10:44,603
En ole ajatellut kuolemaa.

46
00:10:46,145 --> 00:10:47,185
Voit hoitaa minua.

47
00:10:51,067 --> 00:10:51,897
Ole kiltti.

48
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Haluaisitko -

49
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
vähän minulta?

50
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
Ei, en tarvitse.

51
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Lusikat eivät auta yhtään.

52
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Olet oikeassa. On nopeampaa vain juoda se.

53
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
Miksi tuijotat häntä noin?

54
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
En voi sille mitään.

55
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Onko sinulla muuta paikkaa?

56
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Istu alas. Häiritset minua.

57
00:12:51,854 --> 00:12:53,064
Olipa hyvä ateria.

58
00:12:58,110 --> 00:12:59,280
Mikä teitä vaivaa?

59
00:13:00,446 --> 00:13:03,696
Kaikkia ahdistaa seurassanne.
Rentoutukaa edes itseksenne.

60
00:13:06,202 --> 00:13:09,832
Älä vain istu siinä otsa rypyssä
pelottavan arpinaamasi kanssa.

61
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
Viet minulta ruokahalun.

62
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
Ja miksi sinulla on
nuo arvet käsivarressasi?

63
00:13:17,713 --> 00:13:19,263
En voi perääntyä haasteesta.

64
00:13:25,930 --> 00:13:27,810
Mitä sanotte? Pelotanko teitä?

65
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Elimistössäni ei ollut
yhtäkään tervettä elintä.

66
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Hölmö lääkäri sanoi,
etten eläisi puolta vuotta.

67
00:13:38,359 --> 00:13:42,449
Sain hänet näyttämään
puoskarilta elämällä tähän ikään asti.

68
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Kerronko salaisuuteni?

69
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Salaisuuteni on syödä hyvin, te retkut.

70
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
Syökää nyt ruokanne!

71
00:13:56,335 --> 00:13:58,835
Kaikilla on vaikeuksia syödä ja selviytyä.

72
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
VARTIJAN TOIMISTO

73
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Anna minun.

74
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
Tehdään se yhdessä.

75
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Su-yeong, lupasit leikkiä kanssani.

76
00:16:11,887 --> 00:16:13,217
Kerjäätkö nuhteluita?

77
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
Olet valehtelija, aivan kuten isä!

78
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Mene pois!

79
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Su-yeong.

80
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
TAIVAS

81
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Leiki.

82
00:16:42,835 --> 00:16:43,875
Lapset voivat leikkiä.

83
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
Anna minulle ase.

84
00:16:49,466 --> 00:16:51,546
Anna jotain hirviöiden tappamiseen.

85
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Kun olet vanhempi.

86
00:16:58,809 --> 00:17:00,439
Mitä jos kuolen ennen sitä?

87
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Jos kuolen, Yeong-sukin kuolee.

88
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
Olen kaikki, mitä hänellä on.

89
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
SUIHKUHUONEEN SÄÄNNÖT

90
00:17:28,172 --> 00:17:29,672
Kerran kolmessa päivässä?

91
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Ihoni menee pilalle.

92
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Entä uneni? Nekin tärveltyvät.

93
00:17:38,223 --> 00:17:39,563
Hitto vie. Miten vain.

94
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
ELEKTRONIIKKA

95
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
Vesisäiliö on saastunut.

96
00:18:08,712 --> 00:18:11,222
Luulin sen riittävän
15 päiväksi säännöstelyllä.

97
00:18:14,259 --> 00:18:17,099
Mikä katastrofi. Vesi on nyt tärkeintä.

98
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Olet oikeassa.

99
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
Miten jalkasi voi?

100
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
Tämäkö?

101
00:18:27,022 --> 00:18:30,072
En tiedä, onko se kunnossa,
koska en tunne mitään.

102
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
Se voi tulehtua, joten hoida se.

103
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
Selvä.

104
00:18:37,908 --> 00:18:39,198
Mitä laseillesi tapahtui?

105
00:18:39,993 --> 00:18:41,663
Anna ne minulle. Korjaan ne.

106
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
Pidän niistä näin.

107
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
Miksi tulit tänne?

108
00:18:56,343 --> 00:18:58,183
Sinun pitäisi tulla kellariin.

109
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Onko kaikki hyvin?

110
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
No… Mitä sinä täällä teet?

111
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Ole varovainen.

112
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
Kaikki pitävät varmasti tästä. Se on…

113
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Mitä tämä on?

114
00:19:28,417 --> 00:19:30,087
Väitit kellaria turvalliseksi.

115
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Jotkut sanoivat odottavansa pakettejaan.

116
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
Älkää toimiko omin päin.

117
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Niin, siksi tulimme yhdessä.

118
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
HAN DU-SIK

119
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Suo anteeksi…

120
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Se kestää painoa.

121
00:20:19,927 --> 00:20:23,257
Vahvistetut ikkunat
ja lisäaseet pitävät hirviöt ulkona.

122
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
Milloin se on valmis?

123
00:20:29,811 --> 00:20:31,061
Haluat sen siis pian?

124
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
Kyllä. Ihmisiä on, mutta aikaa ei.

125
00:20:34,775 --> 00:20:37,485
Tätä tahtia kuolemme kaikki tänne.

126
00:20:39,613 --> 00:20:41,873
Pitää lähteä ennen paniikin iskemistä.

127
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Kim Ji-eun.

128
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
Kyllä.
-Tässä.

129
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Tämä on minun.

130
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
Tämäkin on minun.

131
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
Tämäkin on minun.

132
00:21:16,900 --> 00:21:17,730
Tämä on -

133
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
minun myös.
-Miten kaikki on sinun?

134
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
Anna kun katson.

135
00:21:24,408 --> 00:21:25,368
Ei se ole sinun!

136
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
Ei se ole sinun!

137
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Asunto 502, Nam Sang-won.

138
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
Kuka on Nam Sang-won?

139
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
Yi-kyungin kuollut sulhanen.

140
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
TERVETULOA
SANG-WON JA YI-KYUNGIN HÄIHIN

141
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Minne luulet hänen menneen?

142
00:21:51,351 --> 00:21:52,521
Onhan hän kunnossa?

143
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Ulos.

144
00:22:24,968 --> 00:22:27,798
Sanoimme heitä
erikoisiksi tartunnan saaneiksi.

145
00:22:28,305 --> 00:22:32,265
Heitä oli useita, mutta heistä tuli
hirviöitä tai he kuolivat seottuaan.

146
00:22:33,477 --> 00:22:36,147
15. päivä oireiden
alkamisen jälkeen oli vaikein.

147
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Elikö kukaan sitä kauemmin?

148
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Yksi, mutta hän katosi jälkiä jättämättä.

149
00:22:46,615 --> 00:22:50,115
Se poika, jonka mainitsit.
Toivottavasti hän on elänyt yli 15 päivää.

150
00:23:26,613 --> 00:23:29,453
VEDEN JA RUOAN PUUTE
ERILLINEN RUOKAVARASTO

151
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
LIIKU VÄHIMMÄISMÄÄRÄLLÄ

152
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Lopettakaa.

153
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Luulitteko, etten huomaisi pakoanne?

154
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
Antakaa osuuteni!

155
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
Lopeta.

156
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Helvetti! En voi enää luottaa kehenkään!

157
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Rauhoitu. Jutellaan.

158
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Senkin paska. Älä koske minuun.

159
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
En kuole täällä tällä tavalla.

160
00:24:18,540 --> 00:24:19,880
Aion lähteä yksin.

161
00:24:20,834 --> 00:24:22,674
Sinä. Anna auton avaimet.

162
00:24:24,796 --> 00:24:27,546
Anna auton avaimet, kusipää!

163
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Anna avaimet! Senkin…

164
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Sinä…

165
00:24:46,693 --> 00:24:48,113
Mikset sitten mene ulos?

166
00:24:51,406 --> 00:24:56,036
Et tiedä, miltä tuntuu,
kun elämä on jonkun muun käsissä!

167
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
Mitä te teette?

168
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
Eikö teitä hävetä lasten edessä?

169
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Mitä väliä iällä nyt on?

170
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Kuolemme kaikki joka tapauksessa!

171
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
Ei.

172
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
Emme me kaikki.

173
00:25:25,315 --> 00:25:29,485
Kaltaisesi, jotka käyttäytyvät
peloissaan tyhmästi, kuolevat ensin.

174
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Ryhdistäydy!

175
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
Pidä huoli omasta elämästäsi.

176
00:25:48,964 --> 00:25:49,974
Meidän pitää -

177
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
uskaltautua ulos.

178
00:25:54,135 --> 00:25:56,095
Ruokaa on vain viideksi päiväksi.

179
00:25:56,972 --> 00:25:58,852
Tutkitaan ensin lähin kauppa.

180
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Eikö se ole vaarallista?

181
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
Teimme valmisteluja.

182
00:26:05,689 --> 00:26:07,359
Hra An tutki alueen.

183
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
Ja hra Han työstää autoa.

184
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
Odota, rillipää.

185
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
Ketkä lähtevät?

186
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Vedämmekö pitkää tikkua?

187
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Tärkeään tehtävään -

188
00:26:26,710 --> 00:26:28,750
valitaan todennäköisimmät onnistujat.

189
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
Miksi minä?
-Sinä vastaat ruoasta.

190
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
Ja sinä todennäköisimmin onnistut.

191
00:26:53,278 --> 00:26:55,318
Tiedätkö, millainen ihminen olen?

192
00:26:55,905 --> 00:26:56,735
En välitä.

193
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
Mutta -

194
00:26:59,826 --> 00:27:01,406
oletko ikinä pelastanut -

195
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
jonkun elämää?

196
00:27:53,463 --> 00:27:54,963
Ansaitsin tulla lyödyksi.

197
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Olen pahoillani.

198
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
Minä myös.

199
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
Olen pahoillani,

200
00:28:14,067 --> 00:28:15,027
että löin sinua.

201
00:28:25,787 --> 00:28:27,287
Sinulla on nyt paremmat tavat.

202
00:28:29,124 --> 00:28:30,214
Etkö ole lähdössä?

203
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Juon tämän ensin.

204
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
En tule paremmaksi juomisessa.

205
00:29:21,593 --> 00:29:25,143
En ole aikoihin kuullut musiikkia.
-Tämä lojui hylättynä nurkkaan.

206
00:29:29,058 --> 00:29:30,388
Mikä laulu se oli?

207
00:29:31,227 --> 00:29:34,437
Minä vain improvisoin.

208
00:29:34,522 --> 00:29:35,942
Kieliä on vain neljä.

209
00:29:36,274 --> 00:29:37,784
Eikö melodia ollut vähän tylsä?

210
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
Haluaisin -

211
00:29:41,237 --> 00:29:42,697
kuulla koko laulun.

212
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
Niinkö?

213
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
Oletko loukkaantunut?

214
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
Ei mitään vakavaa. Olen kunnossa.

215
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Ihana koti.

216
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Mitä?

217
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Tämä laulu.

218
00:30:20,777 --> 00:30:22,317
Tuntuu kuin olisin kotona.

219
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Kiitos.

220
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
Mistä?

221
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Minulla ei ollut -

222
00:30:34,791 --> 00:30:36,331
nimeä tälle laululle.

223
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
Mutta annoit sen juuri.

224
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
"Sweet Home."

225
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
GREEN HOME -ASUNNOT

226
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
LASTEN KIRJASTO

227
00:31:48,364 --> 00:31:49,664
Etkö ole vieläkään valmis?

228
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
En.

229
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
Tarvitsen lisää aikaa.

230
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Hei.

231
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Voi paska. Asialla on kiire!

232
00:32:04,505 --> 00:32:06,545
Sepä sääli.

233
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Olisit tullut eilen, jos kerran on kiire.

234
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Hei. Haluatko kuolla?

235
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
Mitä? Kakkaan selviytyäkseni.

236
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Hei, Eun-yu.

237
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Hei! Vauhtia! Äkkiä.

238
00:32:49,676 --> 00:32:50,506
Hei.

239
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Hei, mikä hätänä? Älä nyt. Herää.

240
00:32:56,391 --> 00:32:57,561
Muututko sinäkin?

241
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Koska et voinut kakata?

242
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Hei, herää. Yoon Ji-su.

243
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
Mikä hätänä? Herää!

244
00:33:09,988 --> 00:33:12,778
Kauanko sinulla on ollut kipuja?
-Olen kunnossa.

245
00:33:17,662 --> 00:33:19,332
Katsotaan nyt ilman kättäni.

246
00:33:25,294 --> 00:33:27,844
Taitaa olla umpilisäke.
-Umpilisäke?

247
00:33:29,507 --> 00:33:30,427
Umpilisäkkeesi.

248
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
Mitä teemme?

249
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Mistä tiedät?

250
00:33:36,472 --> 00:33:37,722
Hänen tulisi tietää.

251
00:33:38,766 --> 00:33:40,596
Hän pääsi lääkikseen.

252
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
Mitä teemme?

253
00:33:48,317 --> 00:33:49,567
Kyllä hän pärjää.

254
00:33:51,320 --> 00:33:52,950
Kultainen tunti -

255
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
kuluu molemmilla puolilla.

256
00:34:07,545 --> 00:34:09,335
On vakavaa, jos se puhkeaa.

257
00:34:10,006 --> 00:34:14,136
Hän voi saada vatsakalvontulehduksen,
ja bakteerit voivat levitä koko kehoon.

258
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
Täytyykö hänet leikata?

259
00:34:18,890 --> 00:34:20,270
Emme voi tehdä täällä mitään.

260
00:34:21,976 --> 00:34:23,346
En ole myöskään pätevä.

261
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
No?

262
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
Sanotko, ettet tee mitään?

263
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Tee jotain!

264
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Tee, mitä voit. Haluan kostaa hänelle.

265
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Saatan siis kuolla?

266
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Kyllä.

267
00:34:52,757 --> 00:34:55,217
On suurempi
mahdollisuus kuolla kuin selvitä.

268
00:34:57,678 --> 00:34:58,888
Haluatko sitä silti?

269
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Kyllä.

270
00:35:03,976 --> 00:35:05,976
Muuten en voi mitenkään selvitä.

271
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Suoritan leikkauksen.

272
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
Tarvitsen puudutetta, antibiootteja,
suolaliuosta ja kirurgisia välineitä.

273
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Minä menen.

274
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
Yritätkö kuolla?

275
00:35:36,217 --> 00:35:38,047
Olet vain taakka siinä tilassa.

276
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Minäkin menen.

277
00:35:44,183 --> 00:35:45,023
Et mene.

278
00:35:47,436 --> 00:35:49,476
Kirurgisia työkaluja on kymmeniä.

279
00:35:49,564 --> 00:35:51,694
Ellet tuo koko sairaalaa,

280
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
jonkun asiasta tietävän pitäisi mennä.

281
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
Auta meitä.

282
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
KEUHKOPUSSIN STIMULOINTI

283
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
OHUTSUOLI

284
00:36:50,917 --> 00:36:52,247
Luoja, hän on painava.

285
00:37:09,310 --> 00:37:11,350
Jos jokin menee vikaan, mene sairaalaan.

286
00:37:12,146 --> 00:37:13,226
Ruoka on sivuasia.

287
00:37:14,398 --> 00:37:15,818
Tärkeintä on pelastaa Ji-su.

288
00:37:36,796 --> 00:37:38,666
Milloin aloit käyttää miekkoja?

289
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Noin 30 vuotta sitten.

290
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Olen tosissani.

291
00:37:47,598 --> 00:37:49,888
Koskin veitseen
ensimmäisenä syntymäpäivänäni.

292
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
Melkein umpilisäke puhkesi.

293
00:37:57,650 --> 00:38:00,740
Minkä sinä valitsit juhlissasi?

294
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
Valitsin -

295
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
pitkän elämän langan.

296
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Sepä mukavaa.

297
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
Langan…

298
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
On 25. elokuuta.

299
00:38:36,897 --> 00:38:40,147
Aioin tappaa itseni tänään.

300
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
Etkö olekin uusi oppilas?

301
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
Miksi vain seisot siinä?

302
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
En tiedä, paljonko tarvitset,
mutta ota tämä.

303
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Ei tarvitse maksaa takaisin.

304
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
Olet aika ylimielinen.

305
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Mitä?

306
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Mitä tein silloin väärin?

307
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Varo!

308
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
Olkaa varovaisia!

309
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Anteeksi! Oletko kunnossa?

310
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
Oletko kunnossa?

311
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Jos en olisi ojentanut kättäni,

312
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
olisiko elämäni ollut erilaista?

313
00:39:30,493 --> 00:39:33,003
Et taida tietää, miksi teen tämän sinulle.

314
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Mutta minulla on hyvä syy.

315
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Senkin paskiainen.

316
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Näytät aika vihaiselta.

317
00:39:43,464 --> 00:39:45,344
Sinua ei kai hakattu tarpeeksi.

318
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
KIM DO-HUN

319
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Rillipää.

320
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Sinä.

321
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Kyllä, sinä.

322
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Nyt on sinun vuorosi.

323
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Mutta hän näyttää…

324
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
Miksi?

325
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
Olitko läheinen tuon ääliön kanssa?

326
00:40:14,745 --> 00:40:16,865
He kaikki olivat hänen ystäviään.

327
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
Älä tee sitä, ellet halua.

328
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
En pakota sinua.

329
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
Muuten,

330
00:40:29,009 --> 00:40:31,139
ketkä olivatkaan ystäviäsi?

331
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
PARK JU-YEONG

332
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Olen pahoillani.

333
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Senkin paska.

334
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Voi luoja. Hän näyttää niin säälittävältä.

335
00:41:21,437 --> 00:41:23,307
Miksi teet tämän minulle?

336
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Kerron, jos hyppäät.

337
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Tästä lähtien tapan kaikki,
jotka puhuvat Cha Hyun-sulle.

338
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
Mikseivät vanhempasi toimi,
vaikka tietävät asiasta?

339
00:41:42,708 --> 00:41:44,128
Ovatko he liian kiireisiä?

340
00:41:45,669 --> 00:41:49,089
Isäsi on töissä isäni yrityksessä.
Järjestänkö hänelle potkut?

341
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
Kuulin, että irtisanotuilla on -

342
00:41:52,259 --> 00:41:54,089
tapana tehdä itsemurha siinä iässä.

343
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Senkin kusipää!

344
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
Tee minulle, mitä haluat,
mutta jätä isä rauhaan!

345
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Tiedät paikkasi.

346
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Kerron,

347
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
miksi teen tämän sinulle.

348
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Sinä päivänä,

349
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
kun tarjosit minulle likaisia kolikoita,

350
00:42:20,621 --> 00:42:22,001
taivas oli niin kirkas.

351
00:42:23,999 --> 00:42:25,079
Se on syyni tähän.

352
00:42:26,377 --> 00:42:27,587
Taivas oli niin kirkas.

353
00:42:36,387 --> 00:42:37,677
Olet sinä aikamoinen.

354
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
Haluat siis suojella perhettäsi.

355
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Mutta -

356
00:42:44,436 --> 00:42:46,226
tekisikö perheesi samoin?

357
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Anna hänelle anteeksi.

358
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Vihasin isääni sen takia.

359
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Isäsi tekee tämän
suojellakseen perhettämme.

360
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Ymmärräthän sinä?

361
00:42:55,990 --> 00:42:57,490
Vihasin äitiäkin sen takia.

362
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Onko Cha Hyun-su veljeni?

363
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
Kuka typerä ämmä sanoi niin?

364
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Ji-yeonko?

365
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Naurettavaa. Minulla ei ole veljeä!

366
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Minä vihasin siskoanikin.

367
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
Kun isäni kävi koulussani,

368
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
kiusaaminen loppui.

369
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Mutta -

370
00:43:21,390 --> 00:43:23,350
en voinut elää entisenä itsenäni.

371
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Se -

372
00:43:30,065 --> 00:43:31,395
järkytti minua eniten.

373
00:43:31,984 --> 00:43:33,994
Annan rahaa äitisi leikkaukseen.

374
00:43:35,446 --> 00:43:37,816
Onko selvä? Juokse tielle, kun auto tulee.

375
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Mene sinä.

376
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Isäni sai potkut seuraavana päivänä.

377
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Hyun-su, ystäväsi on täällä.

378
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
Se on sinun syytäsi!

379
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Äitini kuoli takiasi.

380
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Halusin -

381
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
tulla kunnolliseksi ihmiseksi,

382
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
mutta en voinut tehdä mitään -

383
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
paitsi yrittää tappaa itseni.

384
00:44:43,806 --> 00:44:45,056
Mutta tänään -

385
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
lähden täältä selviytyäkseni.

386
00:45:27,975 --> 00:45:29,595
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN
HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

387
00:47:38,522 --> 00:47:43,532
Tekstitys: Inka Holck