1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
SWEET HOME, UN WEBTOON ORIGINAL
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

3
00:02:13,341 --> 00:02:14,221
Vite ! Montez !

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Tu as le permis ?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
- J'ai mon code.
- Et la conduite ?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Accrochez-vous.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
Ji-su, je suis désolé.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Je t'ai eu !

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
Monsieur Han !

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Monsieur Han !

11
00:04:37,777 --> 00:04:40,487
Tu devrais pas aller aider ?

12
00:04:40,571 --> 00:04:41,821
Après toi !

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Faites comme à l'entraînement !

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Tais-toi, le clebs !
On dirait ta maîtresse !

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
Écarte-toi.

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Tu veux notre mort ?

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,380
On s'est entraînés pour rien ?

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Vous voulez vivre comme ça ?

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,189
- Monsieur Han…
- Ça va, vas-y.

20
00:05:11,269 --> 00:05:12,099
Vite.

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Crève, sale monstre !

22
00:06:38,481 --> 00:06:40,021
Un, deux…

23
00:08:16,370 --> 00:08:18,830
Si c'était pour l'enfermer,
pourquoi l'avoir sauvé ?

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Hyun-su…

25
00:08:26,130 --> 00:08:27,090
Désolée.

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
On t'a mené la vie dure.

27
00:08:37,266 --> 00:08:38,636
Tu peux choisir, cette fois.

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Merci.

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
De rien.

30
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
Soigne les autres plus tard.

31
00:09:19,559 --> 00:09:22,689
On aurait dit que tu avais du mal
à respirer, tout à l'heure.

32
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
Je vais bien.

33
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
Vous voulez mourir ?

34
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Vous n'avez peut-être pas envie de vivre,

35
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
mais ne le montrez pas à ceux

36
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
qui luttent pour survivre.

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Et pourquoi pas ?

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Par politesse.

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
Que vaut la politesse
dans un monde pareil ?

40
00:10:18,576 --> 00:10:19,656
On a survécu

41
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
dans ce monde.

42
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
On doit vivre comme des êtres humains.

43
00:10:36,093 --> 00:10:37,143
Tu es asthmatique ?

44
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
Tu vas mourir ?

45
00:10:42,850 --> 00:10:44,190
Je n'y ai jamais pensé.

46
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
Soigne-moi.

47
00:10:50,983 --> 00:10:51,903
S'il te plaît.

48
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Tu veux…

49
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
un peu du mien ?

50
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
Non, ça ira.

51
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Ces cuillères ne sont pas pratiques.

52
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
C'est vrai. C'est plus rapide de le boire.

53
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
Pourquoi vous le regardez comme ça ?

54
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
Je n'y peux rien.

55
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
Vous comptez aller où ?

56
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
Asseyez-vous. Vous me perturbez.

57
00:12:51,854 --> 00:12:53,064
C'était un bon repas.

58
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
Quel triste spectacle.

59
00:13:00,279 --> 00:13:01,699
Les autres ont peur de vous,

60
00:13:02,281 --> 00:13:03,701
mais détendez-vous.

61
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
Toi, avec ta gueule amochée,
arrête de faire la tronche.

62
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
J'en perds l'appétit.

63
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
Et toi, c'est quoi,
ces cicatrices sur ton poignet ?

64
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
Je relève le défi.

65
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
Alors, je vous fais peur ?

66
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Il n'y avait aucun organe sain
dans mon corps.

67
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Le médecin me donnait à peine
six mois à vivre.

68
00:13:38,359 --> 00:13:40,029
Vu que je suis toujours vivant,

69
00:13:41,028 --> 00:13:42,448
il passe pour un charlatan.

70
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Vous voulez savoir mon secret ?

71
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Je mange bien, bande de vauriens.

72
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
Alors engloutissez-moi ça !

73
00:13:56,335 --> 00:13:58,455
On lutte tous pour manger et survivre.

74
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
POSTE DE SÉCURITÉ

75
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Je vais le faire.

76
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
Allez, on joue.

77
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Su-yeong, tu m'avais promis
de jouer avec moi.

78
00:16:11,887 --> 00:16:13,217
Tu veux que je me fâche ?

79
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
Tu es une menteuse, comme papa !

80
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Va-t'en !

81
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Su-yeong…

82
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
CIEL

83
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Joue.

84
00:16:42,835 --> 00:16:43,875
Tu es une enfant.

85
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
Donnez-moi plutôt une arme.

86
00:16:49,466 --> 00:16:51,546
Quelque chose pour tuer des monstres.

87
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Quand tu seras plus grande.

88
00:16:58,809 --> 00:16:59,979
Et si je meurs avant ?

89
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Si je meurs, Yeong-su mourra aussi.

90
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
Je suis tout ce qu'il a.

91
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
RÈGLEMENT DES DOUCHES

92
00:17:28,172 --> 00:17:29,262
Tous les trois jours ?

93
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Ça va abîmer ma peau.

94
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Et mon rêve ? Il sera foutu aussi.

95
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Bordel. Peu importe.

96
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
ÉLECTRONIQUE

97
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
Le réservoir d'eau est contaminé.

98
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
Il y avait assez pour 15 jours.

99
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
C'est une catastrophe.
L'eau est notre priorité.

100
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Oui.

101
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
Et votre jambe ?

102
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
Ça ?

103
00:18:27,022 --> 00:18:29,652
Je ne sais pas, comme je ne sens rien.

104
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
La blessure pourrait s'infecter.
Soignez-la bien.

105
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
D'accord.

106
00:18:37,908 --> 00:18:39,198
Tes lunettes sont cassées ?

107
00:18:39,993 --> 00:18:41,333
Donne. Je vais t'arranger ça.

108
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
Je les aime comme ça.

109
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
Qu'est-ce qui t'amène ?

110
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
Vous devriez venir en bas.

111
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Tout va bien ?

112
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Bien. Qu'est-ce que tu fais là ?

113
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Fais attention.

114
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
Tout le monde aimera ça. C'est…

115
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
C'est quoi ?

116
00:19:28,292 --> 00:19:29,592
Le sous-sol est sûr, non ?

117
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Certains attendaient des colis, alors…

118
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
Il ne faut pas agir seul.

119
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
C'est pour ça qu'on y est allés ensemble…

120
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
HAN DU-SIK

121
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Excusez-moi…

122
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Ça supportera un certain poids.

123
00:20:19,927 --> 00:20:21,757
Des fenêtres renforcées, des armes…

124
00:20:21,845 --> 00:20:23,255
Ça résistera aux monstres.

125
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
On peut l'avoir quand ?

126
00:20:29,811 --> 00:20:31,061
Tu le veux bientôt ?

127
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
Oui.

128
00:20:32,814 --> 00:20:34,194
On n'a pas beaucoup de temps.

129
00:20:34,775 --> 00:20:37,485
À ce rythme, on va tous mourir ici.

130
00:20:39,613 --> 00:20:41,373
On doit partir avant la panique.

131
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Kim Ji-eun.

132
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
- Oui.
- Tiens.

133
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Ça, c'est pour moi.

134
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
Et celui-là aussi.

135
00:21:09,268 --> 00:21:10,228
Celui-là aussi.

136
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
Celui-là…

137
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
- encore à moi.
- Tout est pour toi ?

138
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
Fais voir.

139
00:21:24,408 --> 00:21:25,238
C'est pas à toi !

140
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
C'est pas à toi !

141
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Appartement 502, Nam Sang-won.

142
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
C'est qui, Nam Sang-won ?

143
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
C'est le fiancé décédé de Yi-kyung.

144
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
FAIRE-PART DE MARIAGE
SANG-WON ET YI-KYUNG

145
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Où est-elle allée ?

146
00:21:51,351 --> 00:21:52,391
Vous croyez que ça va ?

147
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Laissez-nous.

148
00:22:24,801 --> 00:22:27,801
On les a appelés
des "cas particuliers d'infection".

149
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
On en avait plusieurs,

150
00:22:29,848 --> 00:22:32,268
mais tous se sont transformés
ou ont perdu la vie.

151
00:22:33,393 --> 00:22:35,943
Le 15e jour était le plus dur.

152
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Quelqu'un y a survécu ?

153
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Un seul. Il a disparu
sans laisser de trace.

154
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
Le jeune dont vous parliez…

155
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
j'espère qu'il a survécu plus longtemps.

156
00:23:26,613 --> 00:23:28,283
MANQUE D'EAU ET DE NOURRITURE

157
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
STOCKAGE DES ALIMENTS

158
00:23:29,449 --> 00:23:30,579
PAR PETITS GROUPES

159
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Arrêtez.

160
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Vous pensiez
que je n'aurais rien remarqué ?

161
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
Donnez-moi ma part !

162
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
Arrêtez.

163
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Bordel !
Je ne fais plus confiance à personne !

164
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Calmez-vous. On va discuter.

165
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Me touche pas, enfoiré.

166
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
Je veux pas mourir ici.

167
00:24:18,540 --> 00:24:20,210
Je vais partir tout seul.

168
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Toi, donne-moi les clés de la voiture.

169
00:24:24,796 --> 00:24:27,546
Donne-moi les clés, connard !

170
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Donne-moi les clés ! Fils de…

171
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Espèce de…

172
00:24:46,693 --> 00:24:48,113
Personne ne te retient.

173
00:24:51,406 --> 00:24:53,656
Vous ne savez pas ce que ça fait

174
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
quand votre vie dépend
de quelqu'un d'autre !

175
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
Tu n'as pas honte ?

176
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
Devant les enfants ?

177
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Peu importe leur âge !

178
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
On va tous mourir de toute façon !

179
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
Non.

180
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
Pas tous.

181
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
Ceux qui cèdent à la panique
comme toi meurent en premier.

182
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Ressaisis-toi !

183
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
Prends ta vie en main.

184
00:25:48,964 --> 00:25:49,844
On va devoir…

185
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
s'aventurer dehors.

186
00:25:54,135 --> 00:25:56,095
On n'a que cinq jours de nourriture.

187
00:25:56,972 --> 00:25:58,852
Il faut trouver une supérette.

188
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Mais c'est dangereux.

189
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
On s'est préparés.

190
00:26:05,689 --> 00:26:07,359
M. An a repéré la zone.

191
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
M. Han prépare la voiture.

192
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
Attends un peu, le bigleux.

193
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
Qui va s'y coller ?

194
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
On tire au sort ?

195
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
C'est une mission importante,

196
00:26:26,543 --> 00:26:28,173
pour les plus débrouillards.

197
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
- Pourquoi moi ?
- Vous vous occupez de la nourriture,

198
00:26:40,140 --> 00:26:42,020
et vous êtes le plus à même de réussir.

199
00:26:53,278 --> 00:26:54,898
Tu sais ce que j'ai fait ?

200
00:26:55,905 --> 00:26:56,735
Je m'en fiche.

201
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
Mais…

202
00:26:59,826 --> 00:27:00,786
avez-vous déjà sauvé

203
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
quelqu'un ?

204
00:27:53,463 --> 00:27:54,843
Je méritais ce coup de poing.

205
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Je suis désolé.

206
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
Moi aussi.

207
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Je suis désolé

208
00:28:13,858 --> 00:28:15,028
de t'avoir frappé.

209
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Tu as fait des progrès.

210
00:28:28,957 --> 00:28:30,127
Tu es encore là ?

211
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Je dois d'abord finir ça.

212
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
Ma descente n'est plus la même.

213
00:29:21,426 --> 00:29:23,506
Un peu de musique, ça faisait longtemps.

214
00:29:23,595 --> 00:29:25,135
Elle traînait dans un coin.

215
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
Tu jouais quoi ?

216
00:29:31,227 --> 00:29:34,437
Un morceau improvisé.

217
00:29:34,522 --> 00:29:35,942
Il n'y a que quatre cordes.

218
00:29:36,483 --> 00:29:37,943
La mélodie est un peu ennuyeuse.

219
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
J'aimerais

220
00:29:41,196 --> 00:29:42,656
entendre toute la chanson.

221
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
Vraiment ?

222
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
Tu as mal ?

223
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
Rien de grave, ça va.

224
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Sweet home.

225
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Quoi ?

226
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Cette chanson.

227
00:30:20,777 --> 00:30:22,317
Je me sens comme chez moi.

228
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Merci.

229
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
Pour quoi ?

230
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Je n'avais pas

231
00:30:34,791 --> 00:30:36,331
de titre pour cette chanson.

232
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
Tu viens de lui en donner un.

233
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
"Sweet Home".

234
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
RÉSIDENCE GREEN HOME

235
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE

236
00:31:48,281 --> 00:31:49,411
Tu n'as pas fini ?

237
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
Non.

238
00:31:51,993 --> 00:31:53,203
Loin de là.

239
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Allez.

240
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Putain, j'en peux plus !

241
00:32:04,505 --> 00:32:06,545
Quel dommage.

242
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Tu aurais dû venir hier, dans ce cas.

243
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Dis, tu veux crever ?

244
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
Quoi ? Je fais caca pour survivre.

245
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Allez, Eun-yu.

246
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Dépêche-toi ! Allez.

247
00:32:49,425 --> 00:32:50,255
Hé.

248
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Qu'est-ce qui va pas ? Réveille-toi.

249
00:32:56,391 --> 00:32:57,561
Tu te transformes aussi ?

250
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Parce que tu t'es retenue ?

251
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Allez, réveille-toi. Ji-su.

252
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
Qu'est-ce que t'as ? Réveille-toi !

253
00:33:09,988 --> 00:33:11,568
Tu as mal depuis longtemps ?

254
00:33:11,656 --> 00:33:12,526
Je vais bien.

255
00:33:17,662 --> 00:33:19,332
Ça fait mal quand j'enlève ma main ?

256
00:33:25,211 --> 00:33:26,301
C'est une appendicite.

257
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
Une appendicite ?

258
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
- Ton appendice.
- On fait quoi ?

259
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Et comment tu le sais ?

260
00:33:36,472 --> 00:33:37,522
C'est son domaine.

261
00:33:38,766 --> 00:33:40,596
Il a commencé des études de médecine.

262
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
On fait quoi ?

263
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
Ça va aller.

264
00:33:51,320 --> 00:33:52,910
L'heure cruciale…

265
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
est bientôt révolue des deux côtés.

266
00:34:07,545 --> 00:34:09,335
Si son appendice éclate,

267
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
elle risque de faire une péritonite.

268
00:34:11,674 --> 00:34:14,054
Et là, ce sera la porte ouverte
à la septicémie.

269
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
Donc il faut l'opérer ?

270
00:34:18,890 --> 00:34:20,270
On ne peut rien faire ici.

271
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
Je n'en suis pas capable.

272
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
Et donc ?

273
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
Tu vas rester là à ne rien faire ?

274
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Fais quelque chose !

275
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Fais ce que tu peux.
Je dois me venger d'elle.

276
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Je vais peut-être mourir ?

277
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Oui.

278
00:34:52,673 --> 00:34:54,763
Tes chances de survie sont faibles.

279
00:34:57,678 --> 00:34:58,678
Tu veux le faire ?

280
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Oui.

281
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Ne rien faire, c'est la mort assurée.

282
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Je vais l'opérer.

283
00:35:21,369 --> 00:35:22,619
Il faut des anesthésiques,

284
00:35:23,204 --> 00:35:25,124
des antibiotiques et des instruments.

285
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Je m'en occupe.

286
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
Tu veux mourir ?

287
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
Dans cet état, tu nous ralentiras.

288
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
J'y vais aussi.

289
00:35:44,016 --> 00:35:45,016
Hors de question.

290
00:35:47,436 --> 00:35:49,556
Il existe plein d'instruments.

291
00:35:49,647 --> 00:35:51,687
Si vous ne voulez pas
ramener tout l'hôpital,

292
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
emmenez quelqu'un qui s'y connaît.

293
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
Aidez-nous.

294
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
INNERVATION DE LA PLÈVRE

295
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
INTESTIN GRÊLE

296
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
Elle fait son poids.

297
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
Si ça se passe mal, va à l'hôpital.

298
00:37:12,146 --> 00:37:13,356
Oublie la nourriture.

299
00:37:14,398 --> 00:37:15,818
On doit sauver Ji-su.

300
00:37:36,796 --> 00:37:38,416
Les épées, ça fait longtemps ?

301
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Ça fait environ 30 ans.

302
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Je suis sérieux.

303
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
Pour mes un an, j'ai pris un couteau.

304
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
Mon appendice a failli éclater.

305
00:37:57,650 --> 00:38:00,740
Qu'as-tu choisi
lors de ton premier anniversaire ?

306
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
J'ai choisi

307
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
le fil de la longévité.

308
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
C'est bien.

309
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
Le fil…

310
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
On est le 25 août.

311
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Je comptais me suicider aujourd'hui.

312
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
C'est toi, le nouveau ?

313
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
Pourquoi tu restes planté là ?

314
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
Je ne sais pas de combien tu as besoin,
mais prends ça.

315
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Inutile de me rembourser.

316
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
Tu ne manques pas de culot.

317
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Quoi ?

318
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Qu'ai-je fait de mal à l'époque ?

319
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Attention !

320
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
Faites gaffe, les mecs !

321
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Pardon ! Ça va ?

322
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
Ça va ?

323
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Si je ne lui avais pas tendu la main,

324
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
ma vie aurait-elle été différente ?

325
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
Tu ignores sûrement
pourquoi je te fais ça.

326
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Mais j'ai une bonne raison.

327
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Sale fils de pute…

328
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Tu as l'air en colère.

329
00:39:43,464 --> 00:39:44,804
T'en demandes encore.

330
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
KIM DO-HUN

331
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Le bigleux.

332
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Toi.

333
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Oui, toi.

334
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
À toi de jouer.

335
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Mais il a l'air…

336
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
Quoi ?

337
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
Ce connard est ton ami ?

338
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
Eux aussi étaient amis avec lui.

339
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
Tu n'es pas obligé.

340
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
Je ne te force pas.

341
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
Au fait,

342
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
qui étaient tes amis, déjà ?

343
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
PARK JU-YEONG

344
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Je suis désolé…

345
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
T'es qu'une merde.

346
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Bon sang. Il fait vraiment pitié.

347
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
Pourquoi vous me faites ça ?

348
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Je te le dirai si tu sautes.

349
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Dorénavant,
je tuerai quiconque parlera à Cha Hyun-su.

350
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
Pourquoi tes parents ne font rien ?

351
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
Ils sont trop occupés ?

352
00:41:45,669 --> 00:41:47,549
Ton père bosse pour mon père.

353
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
Je le fais virer ?

354
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
Les gens qui se font virer

355
00:41:52,259 --> 00:41:53,929
à cet âge-là se suicident.

356
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Sale connard !

357
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
Fais ce que tu veux de moi,
mais touche pas à mon père !

358
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Tu sais te tenir.

359
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Je vais te dire

360
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
pourquoi je te fais ça.

361
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Le jour

362
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
où tu m'as offert ces pauvres pièces,

363
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
le ciel était dégagé.

364
00:42:23,874 --> 00:42:24,834
Voilà la raison.

365
00:42:26,293 --> 00:42:27,423
Ce ciel dégagé.

366
00:42:36,387 --> 00:42:37,677
T'es drôle, quand même.

367
00:42:38,764 --> 00:42:40,604
Tu veux protéger ta famille.

368
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Mais…

369
00:42:44,436 --> 00:42:46,226
elle te protégerait, toi ?

370
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Tu dois lui pardonner.

371
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
J'ai détesté mon père pour ça.

372
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Ton père fait ça
pour protéger notre famille.

373
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Tu comprends ?

374
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
J'ai détesté ma mère aussi.

375
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Hyun-su est mon frère ?

376
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
C'est qui, la conne qui a dit ça ?

377
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Ji-yeon ?

378
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
C'est ridicule. Je n'ai pas de frère !

379
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
J'ai détesté ma sœur aussi.

380
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
Après que mon père est passé au lycée,

381
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
le harcèlement s'est arrêté.

382
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Mais…

383
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
je n'étais plus le même qu'avant.

384
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
C'est ce qui

385
00:43:30,065 --> 00:43:31,315
m'a le plus contrarié.

386
00:43:31,984 --> 00:43:33,744
On paiera l'opération de ta mère.

387
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
Tu n'as qu'à traverser devant une voiture.

388
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Vas-y, toi.

389
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Mon père a été viré le lendemain.

390
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Hyun-su, ton ami est là.

391
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
C'est ta faute !

392
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Ma mère est morte à cause de toi.

393
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Je voulais

394
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
devenir quelqu'un de bien,

395
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
mais tout ce que je pouvais faire…

396
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
c'était essayer de me tuer.

397
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
Mais aujourd'hui,

398
00:44:48,519 --> 00:44:50,099
je m'en vais

399
00:44:50,187 --> 00:44:51,687
pour survivre.

400
00:45:27,975 --> 00:45:29,595
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

401
00:47:38,522 --> 00:47:43,532
Sous-titres : Blandine Fourchet